5月20日一句话新闻（俄汉对照）Сегодня в новостях

已有 1532 次阅读 2011-05-20 10:52 标签: 新闻俄语一句话

5月20日一句话新闻（俄汉对照）Сегодня в новостях
1. На таможне задержали партию незаконных кепок из Китая
海关扣押了一批来自中国的非法便帽

2. РФ может в четверг поставить точку в вопросе о кредите Белоруссии
俄罗斯将于星期四就给予白俄罗斯贷款问题给出结果

3. Суд согласился отпустить Стросс-Кана под залог
法院同意斯特劳斯卡恩保释

4. Сестра смертника из "Домодедово" освобождена из-под стражи
“多莫杰多沃”一名人弹的姐姐被释放

5. Два экс-прокурора арестованы по делу о крышевании казино
因赌场庇护案两名前检察长逮捕

6. В Китае обрушился строящийся дом
中国一在建房屋倒塌

7. В России нашли 180 тонн токсичного арахиса
俄罗斯发现180吨有毒花生

8. Жители Нью-Йорка подали в суд на китайский поисковик
纽约居民把中国的搜索引擎告上法庭

9. Пекин разрешил авианосцу, "похоронившему" бен Ладена, зайти в порт Гонконга
北京允许为本拉登“送葬”的航母进入香港港

10. Биржи Азии в основном закрылись снижением на новостях из Японии и КНР
因受来自日本和中国的新闻影响亚洲交易市场大多以踢收盘
11。Родители задержанных в Иране американских туристов объявили голодовку
在伊朗被扣押的美国游客的父母宣布绝食
12。Хиллари Клинтон заявила о бегстве дочери и жены Каддафи в Тунисе
希拉里克林顿宣布卡扎菲的妻子和女儿已逃往突尼斯

13。Шварценеггер отложил возвращение в кино
斯瓦辛格推迟重返影坛
14。Разведчик ВМС США признался в шпионаже в пользу Китая
一名美国海军情报人员承认为中国从事间谍活动
15。На северо-западе Турции произошло сильное землетрясение
在土耳其西北部发生强烈地震
16。Минск согласовал с Москвой условия трехмиллиардного кредита
明斯克同意莫斯科300万美元贷款条件
17。Ученые предрекли десять ураганов в Атлантическом океане
科学家预测了大西洋上的10次飓风

18。Власти РФ имеют все полномочия для борьбы с ценами на бензин
俄罗斯当局拥有一切权力与汽油价格作斗争
19。В Египте произошли новые столкновения
埃及发生新的冲突
20。Охранник российского посольства напал на журналистов
俄罗斯使馆警卫袭击记者

21。Россельхознадзор вернул в Китай 60 тонн гречки и 180 тонн арахиса
俄罗斯农业检察局退回中国60吨荞麦和180吨花生

22。Наследник Ким Чен Ира приехал в Китай
金正日的继承者抵达中国

23。США сэкономят на награде за бин Ладена
美国省下了对本拉登的悬赏

分享举报