登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

某些名词的译例1

4已有 1289 次阅读  2011-09-24 18:32
Вещь
1.Это мои вещи.这是我的东西
2.Для неё это были не пустяки,а очень серьёзные вещи.对她来说,这些并非小事,而是很严肃的问题
3.Поступая так,они хотят добиться,по крайней мере,двух вещей.他们这样做至少是想达到两个目的
4.Я очень сомневаюсь,чтобы он понимал эту простую вещь.我很怀疑他懂得这个简单的道理
5.Но мелкий буржуа боится прямо взглянуть на вещи и назвать их своим именем...(Ленин)但小资产者不敢正视真理,不敢直言不讳......
6.Надо реально относиться к вещам.应当现实地对待事物
7.Для этого нужно сделать,по крайней мере,две вещи.为此至少需要做到两件事情
8.И говорили они о вещах,которые не имели никакого отношения к тому,что происходило вокруг.(Фадеев)而且他们所谈论的和周围发生的一切也毫无关系。
9.Рабовладельцы смотрели на рабов,как на вещь.奴隶主把奴隶当做来看待。
10.У нас всегда учат детей бережно относиться к вещам.我们一贯教育儿童要爱护各种物品
11.Сейчас приедет подвода за вещами.(Чехов)马上来大车运行李
12.Захвати побольше тёплых вещей,на севере сильные морозы.多带点御寒的衣服.北方可冷着呢。
13.Сыграйте нам какую-нибудь классическую вещь.给我们奏一支古典的曲子吧。
14.В албоме собраны лучше вещи,созданные художником за последние годы.画册中搜集了画家近年来创作的最优秀的作品
分享 举报

发表评论 评论 (4 个评论)

涂鸦板