登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

俄汉双语:普京女儿将于五月举办婚礼СМИ: Свадьба дочери В.Пути

已有 1623 次阅读  2012-05-06 07:48   标签婚礼  双语 

Младшая дочь премьер-министра и избранного президента России Владимира Путина Екатерина выходит замуж за 28-летнего Юн Джун Вона, сына южнокорейского дипломата. Об этом сообщает американская радиостанция CBS.

俄罗斯总理、新入选总统的弗拉基米尔.普京的小女儿将嫁给南韩外交官28岁的儿子云中翁。这是美国无线广播电台CBS的报道。

Юн Джун Вон является вторым сыном бывшего адмирала и экс-сотрудника корейского посольства в Москве Юн Чон Гу. По данным радиостанции, брачная церемония должна состояться в следующем месяце, вскоре после инаугурации В.Путина, намеченной на 7 мая.

云中翁系前海军上将、韩国大使馆驻莫斯科前工作人员云乔谷的二儿子。根据无线电广播电台提供的消息,婚礼要在下个月弗拉基米尔.普京的5月7日就职总统典礼后不久举办。

В конце прошлой недели Юн Джун Вон якобы отправился в Москву для подготовки к свадьбе, причем его сопровождал русский телохранитель. Между тем сам молодой человек в интервью южнокорейским СМИ опроверг сообщения о грядущей свадьбе. По словам корейца, он перестал встречаться с Е.Путиной еще полтора года назад.

上个周末云中翁似乎来到莫斯科以筹备婚礼,随行的有俄保骠。与此同时这名年轻人在接受南韩媒体的采访时否认了即将举行婚礼的消息。他说,半年前他已经停止与普京的女儿交往。

Юн Джун Вон в 2009г. окончил университет штата Иллинойс, после чего некоторое время работал в филиале Samsung Electronics в Москве. Однако он оставил свою работу в октябре 2010г. из-за появившихся тогда слухов об отношениях и грядущей свадьбе с дочерью российского премьера.

云中翁于2009年毕业于伊利诺伊州的大学,之后在三星电子莫斯科分公司工作了一段时间。但是他于2010年的10月由于传出他与俄罗斯总理女儿的关系并将结婚的消息而辞职。

Напомним, тогда же, в 2010г., пресс-секретарь В.Путина Дмитрий Песков опроверг информацию о бракосочетании Е.Путиной с сыном экс-дипломата из Южной Кореи. Он заявил, что сообщения об этом, появившиеся в СМИ, не соответствуют действительности.

曾报道,2010年普京的新闻发言人德米特里 别斯科夫反驳了普京女儿将与南韩前外交官的儿子结婚的消息。他说,盛传在媒体的这条消息是不真实的。

Между тем ранее южнокорейская пресса писала о том, что Е.Путина и Юн Джун Вон познакомились в Москве еще в 1997г. Спустя несколько лет молодой человек вернулся на родину вместе с отцом, чей срок службы в качестве корейского посла в России истек, однако Юн Джун Вон продолжил поддерживать отношения с дочерью премьера РФ.
早些时候南韩的媒体也报道,普京的女儿与云中翁早在1997年已相识于莫斯科。几年后,年轻人与他的父亲在韩国驻俄大使任职期满后返回家乡,但是云中翁与俄总理的女儿仍一直保持着关系。

 

分享 举报