俄语中特殊音节的发音

元音 а ，у，о，э ，и

 

А（大写）а小写/发元音а时，口张大（比发其他元音的口腔开度大），舌自然平放。

 

У у/发元音у时，双唇 圆撮，想前伸出成圆桶状，舌后部抬高。发此元音时不要发成汉语的近似音《屋》和《乌》

 

О о/发元音о时，双唇始终成圆形，口腔开度比发У时稍大。

 

 发此音时不要发成汉语的《欧》。发汉语的《欧》时舌的部位是由低到高地变动，口腔开度则有大到小。而发俄语的о时，舌的部位始终不变动。

 

Э э/ 发元音э时，舌中部抬起，舌尖抵下齿背，唇角向两边稍咧，双唇不能用力。

应注意，不要发成汉语的《埃》或者《哀》。

 

发元音и时，双唇向两旁舒展，舌向前移，舌中部向上抬起，口腔稍开。

 

元音я 　ю　 ё 　е

 

元音字母я ю ё е不是独立的元音。它们表示辅音 й 分别和а у о э相并而成：

 

я--йа ю--йу ё--йо е--йэ

 

下面大家在读时区分：я ю ё е а--я у--ю о--ё Э--е

 

元音 Ы ы

 

Ы 发音时，舌中部从发元音（и）是位置稍向后缩，同时舌后部抬起，舌面高度相当于（и，у），双唇向两旁舒展。

 

ы ----ы----ы

и ----ы----у

у ----ы----и

 

е  я的弱化

 

е  я在重音前第一音节时，要读成近似的и音（相当于и-йэ之间的音），称为第一级弱化，音标用ие表示。

е  я在其他非重读音节（重音前二，三音节和重音后音节）时，要进一步弱化，读成更短而不清晰的ие音，称为第二级弱化，音标用ь表示。

辅音 м п б н т д 俄语里分清辅音和浊辅音。

 

М м / м是浊辅音。发音时，双唇紧闭，气流通过鼻腔和口腔而成音。俄语辅音м与汉语《妈》字的声母《m》相同。ма  ам  му  ум  мо  ом

 

Н н / н是浊辅音。发音时。舌前部贴上齿背和齿龈，形成阻塞，气流通过鼻腔和口腔而发音。

на  ан  ну  ун  но  он

 

П п---Б б

 

п б是相应的一对的清浊辅音，二者发音部位相同。发音时，双唇紧闭，气流冲开双唇阻塞而成音。发п 时，声带不振动，发б时。声带振动。试比较： па---ба по---бо пу---бу

 

Т т ---Дд

 

т д是相应的一对的清浊辅音，二者发音部位相同。发音时，舌前部紧贴上齿背及齿龈，形成阻塞，气流冲开阻塞成音。发т 时，声带不振动，发д时，声带振动。试比较：

та---да то---до ту---ду

 

注意：发俄语清辅音т时，不要发成汉语的《特》（送气音）。但俄语的т不是送气音，不要把俄语的та读成（他）。

三音节和重音

 

辅音 ф, в, с, з, й

Ф ф-В в//ф--в 是相对应的清浊辅音，发音部位相同。发音时，上齿轻触下唇，形成缝隙，气流由缝隙中摩擦而出。发ф时声带不震动，发в时声带震动。

试比较：фа-ва фу-ву фо-во

 

请注意，发俄语浊辅音в时，不要发成汉语的“蛙”。

 

辅音С с-З з

 

с-з是相对应的清浊辅音，发音部位相同。发音时，舌尖触下齿，舌前部（舌叶）kao近上齿背及齿龈，并构成缝隙，气流从缝隙中摩擦而出。发с时声带不震动，发з时声带震动。

 

试比较：са-за су-зу со-зо

应注意，发俄语浊辅音з时，不要发成汉语的“资”。

 

辅音й

й　是浊辅音，发音时舌中部向上颚抬起，与上颚构成缝隙，气流通过缝隙摩擦而出（й是短促的и音），发音时声带震动。ай ой дай мой домой

 

辅音к  г  х

 

к--г 是相对应的清浊辅音，发音部位相同。发音时，舌后部紧贴软腭前沿（与硬腭后部相毗连处），构成闭塞，气流冲开阻塞而发音。发（к ）时，声带不振动，发（ г ）时，声带振动。

试比较： ку--гу ко--го ка--га   ку ко ка гу го га

 

Х х

 

х是清辅音。发音时，舌后部向上抬起，与硬腭后部及毗连的软腭前部构成缝隙，气流从缝隙中摩擦而出。发（х ）时声带不振动。ху хо ха ух ох ах

 

应注意，发清辅音（х）时，不要完全发成汉语的（赫），（赫）的舌部比较偏后。

 

词末浊辅音的清化

 

浊辅音位于词末时，要读成相对的清辅音。词末浊辅音的清化是俄语读词时的重要规则之一。当浊辅音б, д, в ,з 要读它相对的清辅音п, т, ф, с。例如：зуб要读作зуп сад要读作сат зов要读成зоф таз要读作тас。

一、软音符号ь

 

软音符号ь不表示任何音，它在词里起下列两种作用。

 

1 辅音字母后面有软音符号ь时，表示该辅音读软音。例如：мать письмо’ звони’ть

 

2 软音符号ь还起分音的作用，表示它前面的辅音字母和后面的元音字母要分开读，不能拼读。例如： статья’ судья’ чья чьи чьё

 

二、硬音符号ъ

 

硬音符号ъ不表示任何音，它在词中起分音作用，表示它前面的辅音字母和后面的元音字母я ю ё е要分开读。如：съе’здить（去一趟） подъём（抬起来）

俄语中浊辅音在词尾的读法

 

1.浊辅音在词尾要发成相对的清辅音

 

[б]--[п], [д]--[т], [в]--[ф], [з]--[с],[г]--[к]

 

Например: зуб (зуп) , друг (друк) , нов (ноф) ,таз (тас) ,сад (сат)

 

2.如果词末有浊辅音相连时，他们同时要清化。如：мозг (моск)

 

3.另外浊辅音м , н , й 没有相对的清辅音，在词尾的时候仍要发本来的音。如：он (он) , дом (дом) , дай (дай).

俄语中一些音组的特殊读音

 

一、тц、дц读作长的ц音。

у отца к отцу

одиннадцать,двенадцать,тринадцать,четырнадцать,пятнадцать,шестнадцать,семнадцать,восемнадцать,девятнадцать,двадцать,тридцать

 

二、带-ся动词的不定式结尾-ться，和其第三人称形式的结尾-тся，都读作ца音。

учиться,учится,учатся,заниматься,занимается,занимаются,собираться,собирается,собираются

 

三、тск、дск中的тс、дс发ц的音。

советский,детский

 

四、сч、зч、жч读作щ的音。

счастье,рассказчик,мужчина

 

五、дч、тч读作ч的音。

переводчик

 

六、在某些词中г发х的音。

мягкий,нелёгкий,легко,лёгкий

 

七、在某些词中ч发ш的音。

конечно,отлично

 

八、ого、его在某些词中和一些语法形式中г发в的音。

сегодня,кого,чего,

его книга

учебник русского языка

комната моего брата

 

九、счастливый中т不发音。солнце中л不发音。сердце中д不发音。

 

十、стн、здн在某些单词中，т、д不发音。

известный,грустный,честный,радостный,праздник,поздно