登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

有用的合同语言(一)

3已有 1070 次阅读  2016-01-11 08:50

1、买方应在预计供货前一天不迟于1400提交申请单。

Покупатель обязан предоставить Заявку не позднее 14.00 часов дня, предшествующего дню предполагаемой поставки.

2供货人应为材料非第三方所有负责,保证材料为非抵押物、争议物和查封的对象

Поставщик отвечает за отсутствие прав третьих лиц на Материалы, а также за то, что Материалы не являются предметом залога, спора, и не находятся под арестом.

3甲方不承担支付法律规定的承包人雇用的工人和其他人员意外事故、人员伤亡费用的责任,但甲方行为或者疏忽的结果造成的情况除外。

Заказчик не несет ответственности в отношении выплаты установленной законом компенсации за

причиненный ущерб, несчастный случай, травму или гибель рабочего или иного лица нанятого

для выполнения работ Подрядчиком, за исключением случаев возникших вследствие действий

или упущений Заказчика.

 

Наступление непроледолимой силы продлевает срок исполнения договорных обязательств на период, который в целом соответствует сроку действия наступившего обстоятельства и разумному сроку для его устранения.

 

 

双方规定,由于恶劣气候条件(低温、大风等一根据建筑规范),承包人无法完成工程施工时,按照双方协议和双方全权代表签署的证明合同工程将随不良气候条件的持续期限顺延。

Стороны установили, что в случае невозможности выполнения Подрядчиком Работ в связи с неблагоприятными климатическими условиями (низкая температура воздуха, высокая скорость ветра и т.д. - в соответствии со СНиП РФ), по взаимному согласию Сторон, на основании двустороннего акта, подписанного уполномоченными лицами, выполнение  Работ по Договору смещается соразмерно продолжительности действия неблагоприятных климатических условий.

 

Солидарная ответственность连带责任

 

 

由于总包或者承包人过错使现场施工给第三方造成损失,过错方进行赔偿。如果该方造成的损失是不可预料的,则根据等额原则进行赔偿。

Ущерб, нанесенный третьему лицу в результате строительства объекта по вине Генподрядчика или Подрядчика, компенсируется виновной Стороной. Ущерб, нанесенный этому лицу по непредвиденным причинам, возмещается Сторонами на паритетных началах.

 

Все сборы, налоги и таможенные расходы на территории страны Продавца, связанные с выполнением данного Контракта, оплачиваются Продавцом и за его счет, а все расходы, связанные с выполнением Контракта территории Покупателя, оплачиваются Покупателем.

在卖方所在国境内产生的所有与履行本合同相关的税、费和关税支出,由卖方支付,在买方所在国境内产生的支出,由买方支付。

 

 

 

 

 

 

分享 举报