公交私家车你更喜欢哪个？

公交私家车你更喜欢哪个？

【每日分享09】

供稿：Света~ Чжу янь 23.03.2016

审稿：牧牧

Общественный и личный транспорт

公交与私车 

1.Я езжу на работу на общественном транспорте. 我坐公交上班。

通常坐公交：

•Чтобы не попасть в пробку, я стараюсь не пользоваться наземным транспортом, езжу на метро. 

为了避免堵车，我尽量不用地上公交，而坐地铁。

•Я обычно езжу в университет на автобусе/троллейбусе/трамвае/маршрутке. 

我一般坐大公共/无轨电车/有轨电车/小公共去学校。

坐公交有它的缺点：

•Я езжу на работу и с работы в самый час пик, в метро ужасная давка. 

我上下班正赶上高峰，地铁里拥挤不堪。

•С каждым годом народу в транспорте всё больше и больше. 

车上的乘客一年比一年多了。

乘坐公交的长处：

•Конечно, в час пик в метро просто ад, но ты хотя бы можешь рассчитать время. 

当然，高峰时地铁挤得太可怕了，不过你至少可以计算时间。

•Каждый вечер город стоит, поэтому я лучше буду ездить на метро. 

一到晚上城里到处堵车，交通瘫痪，所以我宁愿乘地铁。

•У меня гибкий график, я не езжу в часы пик. 

我是弹性工作时间，高峰时不出门。

пробка 堵车

ад 地狱，（转义）混乱，恐怖

пользоваться чем 使用，利用 

давка拥挤

график 详细而具体的工作计划

в часы пик（交通）高峰时

2.Я лучше постою в пробке и музыку послушаю, чем буду толкаться в метро. 

我宁愿堵车时听听音乐，也不愿在地铁里受挤。

宁愿堵车：

•Я предпочитаю с комфортом стоять в пробке, чем ехать в переполненном душном вагоне. 

我宁愿开着舒适的车被堵在路上，也不愿乘坐又挤又闷的地铁。

开私车也有缺点：

•Но это неэкологично! Если все будут ездить на своих машинах, в городе будет нечем дышать! 

但是这不环保！如果人人开私车，城市的空气将变得污浊不堪，无法呼吸！

•С машиной ты никогда не знаешь, сколько времени тебе понадобится, чтобы доехать из пункта А в пункт Б. 

你开着小车，永远不知道自己从A地到B地需要多长时间。

•В центре совершенно невозможно запарковаться: либо нет мест, либо цены грабительские. 

在市中心简直无法停车，不是没有车位，就是价码巨宰人。

толкаться 拥挤；相互推挤

комфорт 舒适

переполненный 挤得满满的

неэкологично 不环保

понадобиться (-блюсь, -бишься, -бятся) 需要 

грабительский 强盗般的，掠夺般的，苛刻的，使人破产的  

3.Сейчас легко купить машину. 现在买车很方便。

可以说详细一点：

•Я хочу купить подержанную машину. 我想买二手车。

•Я хочу купить новую машину, а старую продать. 我想买一辆新车，把旧车卖出去。

•Можно сдать в трейд-ин/продать по трейд-ин. 可以以旧换新。

•Сейчас можно купить машину в кредит/в рассрочку. 现在买车可以贷款/分期付款。

подержанный 用过的，旧的

кредит贷款

рассрочка分期付款

трейд-ин/трэйд ин（不变）以旧换新（英语 trade in）продать что в/по трейд-ин 出售……换新物

 4.Какую лучше взять машину: нашу или иномарку？买什么车好：国产的还是外国的？