双语|中国要求美国停止在韩国部署反导弹防御系统

Китай потребовал от США прекратить размещение системы ПРО в Южной Корее

中国要求美国停止在韩国部署反导弹防御系统

ПЕКИН, 2 мая — РИА Новости, Иван Булатов. Китай выступает против развертывания американской системы ПРО THAAD в Южной Корее, заявил на брифинге официальный представитель МИД КНР Гэн Шуан.

俄新社记者伊万·布拉托夫5月2日北京报道，中国外交部新闻发言人耿爽在新闻发布会上表示，中国反对在韩国部署美国的萨德反导系统。

Ранее представитель военного контингента США в Южной Корее Роб Мэннинг сообщил РИА Новости, что THAAD развернута и готова к перехвату ракет КНДР.

此前驻韩美军发言人罗布·曼宁向俄新社表示，萨德已部署并做好拦截朝鲜导弹的准备。

"Что касается THAAD, то наша позиция ясная и решительная. Мы против размещения THAAD в Южной Корее. Мы призываем соответствующие стороны немедленно прекратить развертывание THAAD", — сказал Гэн Шуан, отметив, что Китай примет необходимые меры для защиты своих интересов.

耿爽表示，“关于萨德，我们的立场是明确和坚定的。我们反对在韩国部署萨德。我们呼吁有关各方立即停止部署萨德”。他指出，中国将采取必要措施捍卫自身利益。

По данным южнокорейских СМИ, батарея THAAD будет иметь от четырех до девяти подвижных гусеничных установок, каждая из которых рассчитана на восемь ракет-перехватчиков, хотя официальных данных пока опубликовано не было. Батарея также будет оснащена противоракетным радаром TPY-2 TM. Радиус действия таких противоракет, как утверждается, не превышает 200 километров.

据韩国媒体消息，萨德连将配备4-9台移动履带式装置，每个装置搭载8枚拦截弹，尽管官方数据目前尚未公布。该连还将装备TPY-2 TM型反导雷达。据信该反导导弹作战半径不超过200公里。

В Пекине и Москве считают, что США под предлогом противодействия КНДР разворачивают систему ПРО, которая угрожает баллистическим ракетам России и Китая.

中国和俄罗斯认为，美国以应对朝鲜为借口部署反导防御系统，对中俄弹道导弹构成威胁。

新闻词汇：

1. прекратить размещение 停止部署

2. система ПРО 反导弹防御系统

3. выступать против 反对

4. THAAD 萨德

5. брифинг 新闻发布会

6. МИД КНР 中国外交部

7. перехват 拦截

8. немедленно 立刻

9. принять необходимые меры 采取必要措施

10. гусеничный 履带式的

11. ракета-перехватчик 拦截弹

12. противоракетный радар 反导雷达

13. противоракета 反导导弹

14. радиус действия 作战半径

15. баллистическая ракета 弹道导弹

百科：

末段高空区域防御系统（英语：Terminal High Altitude Area Defense，缩写：THAAD，萨德）是美国导弹防御局和美国陆军隶下的陆基战区反导系统，一般简称为萨德反导系统。

末段高空区域防御系统的前身是历经多次失败而告终的战区高空区域防御系统，美国陆军于2004年对该系统进行重新设计，并重新命名为现名，类似于海军的宙斯盾作战系统，由指管通情指挥系统，拦截系统，发射系统和雷达及其支援设备组成。2007年10月，末段高空区域防御系统在美国太平洋导弹靶场成功完成大气层外的拦截试验。

末段高空区域防御系统作为专门用于对付大规模弹道导弹袭击的防御系统，其独特优势是在防御大规模导弹威胁的同时， 为作战部队提供更加灵活的使用选择。其目的不是取代而是补充MIM-104防空导弹以及海军宙斯盾弹道导弹防御系统、 陆基中段防御系统和美国在世界各地部署的预警雷达与传感器，从而使美军具备多层弹道导弹防御能力。2016年7月8日美国和韩国正式宣布将在韩国部署萨德反导系统，引发韩国国内巨大争议以及本地区国家强烈不满。

俄籍主播：达利娅