登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

千亿词霸俄语资讯的日志

千亿词霸俄语资讯的主页 » TA的所有日志 » 查看日志

音频+双语|普京揭秘:勒索病毒“想哭”源自美国情报机构

22已有 4164 次阅读  2017-05-17 11:22   标签普京  美国  机构 

13:04, 15 мая 2017

Путин назвал источником вируса-вымогателя ①спецслужбы США

普京称勒索病毒源自美国①情报机构



timg (1).jpg

Москва. 15 мая. INTERFAX.RU - Президент России Владимир Путин назвал источником ②вируса-вымогателя WannaCryпарализовавшего компьютерные системы организаций и учреждений в более чем 150 странах мира, спецслужбы США.

俄罗斯国际文传电讯社5月15日莫斯科电,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京称,②勒索病毒“想哭”(WannaCry )源自美国情报机构,使150多个国家的机构和组织的计算机系统瘫痪。

"Что касается источника этих угроз, то, по-моему, руководство Microsoft об этом прямо заявило. Сказали о том, что ③первичным источником этого вируса являются спецслужбы Соединенных Штатов, Россия здесь совершенно ни при чем. Мне странно слышать в этих условиях что-то другое", - заявил президент на пресс-конференции по итогам своего визита в Китай.

普京总统在访华成果新闻发布会上表示,“关于这些威胁的来源,在我看来,微软高层声明已直接指出。他们称,这种病毒的③最初来源是美国情报机构,俄罗斯与此毫无关联。在这种情况下听到一些其他的,我感到很奇怪。”

timg (2).jpg

По его словам, российские учреждения серьезно не пострадали от ④глобальной кибератаки. "Для нас существенного никакого ущерба не было, для наших учреждений - ни для банковских, ни для ⑤системы здравоохранения, ни для других. Но ⑥в целом это тревожно, здесь нет ничего хорошего, это вызывает ⑦озабоченность", - сказал российский президент.

普京称,俄罗斯机构确实没有因④全球网络攻击受到损失。。他表示,“我们没有任何实质性损失,我们的机构,无论是银行、⑤卫生保健系统,还是其它机构都没有。但⑥总的来说情况恐慌,这没有任何好处,令人⑦担忧。”

Ранее президент и главный юрисконсульт Microsoft Брэд Смит высказался резко против сбора данных об ⑧уязвимостях операционных систем разведуправлениями и властями различных стран, в первую очередь, ⑨Агентством национальной безопасности (АНБ) США. Он связал распространение вируса-вымогателя WannaCry с ⑩кражей данных о таких слабых местах у АНБ.

此前微软总裁兼首席法务官布拉德·施密特强烈反对各国政府和情报部门搜集⑧操作系统漏洞数据,首当其冲的就是⑨美国国家安全局(NSA)。他认为,勒索病毒“想哭”的传播,与美国家安全局此类漏洞数据被盗取有关。

timg (3).jpg

В последние дни программа-вымогатель WannaCry заблокировала не менее 200 тыс. компьютеров в 150 странах. WannaCry ⑪шифрует файлы пользователя, после чего их становится невозможно использовать. Для разблокировки от жертв требуют "⑫выкуп" - от $200 до $600, который следует ⑬перевести на указанные счета в биткоинах. В России вирус ⑭атаковал ⑮Сбербанк, "Мегафон" и МВД.

近日来“想哭”勒索程序锁定了150个国家的20多万台电脑。该病毒⑪加密用户文件,随后文件无法使用。受害者解锁需要支付“⑫赎金”200-600美金,并要⑬转账到指定的比特币账户。在俄罗斯病毒⑭攻击了⑮俄联邦储蓄银行、移动通信公司(MEGAFON)和内务部。

Создатели вируса-вымогателя WannaCry уже получили от своих жертв более $42 тыс.

“想哭”勒索病毒制造者已从中招用户那里获取了超过4.2万美金。

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА


①спецслужба情报机构

②вирус-вымогатель WannaCry俄罗病毒“想哭”

③первичный источник最初来源

④глобальная кибератака全球网络攻击

⑤система здравоохранения卫生保健系统

⑥в целом总的来说

⑦озабоченность担忧

⑧уязвимость операционных систем操作系统漏洞

⑨Агентство национальной безопасности (АНБ) США

美国国家安全局(NSA)

⑩кража盗取

⑪шифровать加密

⑫выкуп赎金

⑬перевести на указанные счета в биткоинах

转账到指定的比特币账户

⑭атаковать攻击

⑮Сбербанк俄罗斯储蓄银行

ОБЩИЕ ЗНАНИЯ


美国情报机构

当前美国有16个情报机构,国家情报总监办公室(ODNI),也翻译成国家情报局是总协调机构。 国家情报总监(Director of National Intelligence,DNI)统领包括美国中央情报局(CIA)在内的全美15个不同的情报机构,取代中央情报局局长(DCI)成为美国情报界总领导。但各情报机构具体业务向其部门内主官负责。比如,军方情报机构顶头上司是主管情报的国防部副部长。

37d12f2eb9389b50c79720d88235e5dde6116ed4.jpg

    想哭
    WannaCry

    WannaCry(想哭,又叫Wanna Decryptor),一种“蠕虫式”的勒索病毒软件,大小3.3MB,由不法分子利用NSA(National Security Agency,美国国家安全局)泄露的危险漏洞“EternalBlue”(永恒之蓝)进行传播 。

    该恶意软件会扫描电脑上的TCP 445端口(Server Message Block/SMB),以类似于蠕虫病毒的方式传播,攻击主机并加密主机上存储的文件,然后要求以比特币的形式支付赎金。勒索金额为300至600美元。

    2017年5月14日,WannaCry 勒索病毒出现了变种:WannaCry 2.0,取消Kill Switch 传播速度或更快。截止2017年5月15日,WannaCry造成至少有150个国家受到网络攻击,已经影响到金融,能源,医疗等行业,造成严重的危机管理问题。中国部分Window操作系统用户遭受感染,校园网用户首当其冲,受害严重,大量实验室数据和毕业设计被锁定加密。

    目前,安全业界暂未能有效破除该勒索软件的恶意加密行为。微软总裁兼首席法务官Brad Smith称,美国国家安全局未披露更多的安全漏洞,给了犯罪组织可乘之机,最终带来了这一次攻击了150个国家的勒索病毒。

    a686c9177f3e6709eb29e1f931c79f3df8dc558e.jpg

    Рабочая группа QY

    俄籍主播:达利雅

    翻译:牧牧

    校审:老陈醋

    图片来自互联网

    还原最真实的俄文报道

    我们一直在路上与你同行

    QQ截图20170517100943.png

    分享 举报