登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

千亿词霸俄语资讯的日志

千亿词霸俄语资讯的主页 » TA的所有日志 » 查看日志

细思极恐|南非小村出生一个“半人半羊”婴儿

6已有 2444 次阅读  2017-06-26 18:08

В ①южноафриканском селе родился "получеловек-полуягненок"

①南非小村出生一个“半人半羊”婴儿

QQ截图20170623160111.png

МОСКВА, 22 июн — РИА Новости. На одной из ферм в поселении Леди-Фрер у овцы родился ягненок, ③отдаленно напоминающий человека, что вызвало ②панику среди местных жителей. Об этом сообщает южноафриканское издание IOL.

俄新社6月22日莫斯科电,南非IOL网站报道,弗里尔夫人村中的一户农场里,一只母绵羊生了一只小羊羔,它长相③似人类,这引起了当地村民的②恐慌

По информации издания, сельчане решили, что такое ④существо не могло бы появиться на свет без ⑤вмешательства "темных сил". Чтобы успокоить местных жителей, в Леди-Фрер пришлось направить главу ⑥ветеринарной службы Восточно-Капской провинции.

据该网站报道,村民们认为,这样的④生物没有“黑暗力量”的⑤干预,不可能出现在世上。为了安抚当地村民,不得不派出东开普省⑥兽医站站长前往弗里尔夫人村。


Ветеринар пояснил, что хотя ⑦мертворожденный "ягненок" действительно напоминает человека, никакого отношения к людям это существо не имеет. "Овца заразилась ⑧лихорадкой Рифт-Валли на ⑨раннем сроке беременности. ⑩Налицо все признаки, что на раннем этапе развитие ⑪плода проходило неправильно из-за ⑫вирусной инфекции", — пояснил ветеринар.

该兽医解释称,虽然⑦胎死腹中的“羊羔”的确略似人类,但它和人类没有任何关系。他表示,“母羊是在⑨孕早期感染了⑧里夫特裂谷热。⑩种种迹象表明,⑪胚胎在发育早期,由于⑫病毒感染,发育不正常”。

Глава службы подчеркнул, что у овец 28 пар ⑬хромосом, в то время как у людей — 23 пары, поэтому ни о каком "получеловеке-полуовце" речь не идет.

他强调,绵羊有28对⑬染色体,而人类只有23对,因此谈不上任何“半人半羊”的情况。

⑭Департамент ветеринарии проведет ⑮вскрытие, его результаты будут обнародованы специально для тех жителей Леди-Фрер, которые верят в "⑯колдовство".

⑭兽医部门将进行⑮解剖,其结果将专门公布给那些相信“⑯妖术”的弗里尔夫人村的村民们。


Ключевые слова

1.южноафрика́нский南非的

2.па́ника恐慌

3.отдалённо略微地

4.существо́生物

5.вмеша́тельство干预

6.ветерина́рный兽医的

7.мертворождённый胎死腹中的,死胎的

8.лихора́дка Рифт-Валли里夫特裂谷热

9.ра́нний срок бере́менности孕早期

10.налицо́ все при́знаки种种迹象表明

11.плод胚胎,胎儿

12.ви́русная инфе́кция病毒感染

13.хромосо́ма染色体

14.Департа́мент ветерина́рии兽医部门

15.вскры́тие解剖

16.колдовство́妖术,巫术

Рабочая группа QY

俄籍主播:Олег

翻译:牧牧

校审:杨小永

图片来自互联网

还原最真实的俄文报道

我们一直在路上与你同行

QQ截图20170517100943.png

音频请扫码


分享 举报