登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

千亿词霸俄语资讯的日志

千亿词霸俄语资讯的主页 » TA的所有日志 » 查看日志

双语+音频|联合国愿就山体滑坡向中国提供援助

9已有 2521 次阅读  2017-06-26 18:11   标签联合国  山体滑坡  中国 

①ООН ②предложила помощь Китаю после ③схода оползня

①联合国②愿就③山体滑坡向中国提供援助

yxZ2TkXg-580.jpg

ООН готова оказать властям Китая любую поддержку, если она потребуется. Об этом заявил официальный представитель генерального секретаря ООН Стефан Дюжаррик, комментируя ④стихийное бедствиев Китае.

联合国秘书长发言人斯特凡•杜加里克在谈及中国④自然灾害时表示,如果需要,联合国已做好准备提供任何形式的援助。

24 июня в провинции Сычуань в результате оползня погибли 15 человек, еще 120 пропали без вести. В результате случившегося были разрушены 40 домов.

6月24日四川省发生了山体滑坡,15人死亡,120人失踪。40栋房屋被毁。

«Генеральный секретарь Антониу Гутерриш ⑤выражает свои соболезнования жителям и правительству Китайской Народной Республики», — добавил Дюжаррик.

杜加里克还表示,“联合国秘书长安东尼奥•古特雷斯向中华人民共和国政府及其当地居民⑤表示慰问”。

Ключевые слова
  1. ООН[缩, 拼读](Организа'ция Объединённых На'ций)联合国(组织)

  2. предложи'ть по'мощь кому' 愿向...提供帮助

  3. сход о'ползня山体滑坡

  4. стихи'йное бе'дствие自然灾难

  5. выража'ть соболе'знования表示慰问


Дополнительное чтение

生命是如此脆弱,面对灾难时,我们应该如何预测和自救?

山体垮塌前五大征兆?

专家提醒,不同类型、性质和特点的滑坡,在滑动之前,均会表现出不同的异常现象,主要为:

1.滑动之前:在滑坡前缘坡脚处,有堵塞多年的泉水复活现象,或者出现泉水突然干枯,井水位突变等类似的异常现象。

2.滑坡体中:前部出现横向及纵向放射状裂缝,反映滑坡体向前推挤并受到阻碍,进入临滑状态。

3.大滑动之前:滑坡体前缘坡脚处,土体出现上隆现象,这是滑坡明显的向前推挤现象,有岩石开裂或被剪切挤压的音响。

4.临滑之前:滑坡体四周岩体会出现小型崩塌和松弛现象。滑坡后缘的裂缝急剧扩展,并从裂缝中冒出热气或冷风。

5.另外,在滑坡体范围内的动物惊恐异常,植物变态。如猪、狗、牛惊恐不宁,老鼠乱窜不进洞,树木枯萎或歪斜等。


如何避灾?遇到泥石流要往树多的高处跑

泥石流发生后如何避让、撤离?

1.不要往地势空旷、树木稀疏的地方逃,应就近选择树木生长密集的地带逃生。密集的树木可以阻挡泥石流。

2.不要往土层较厚的地带逃,要往地质坚硬、没有碎石的岩石地带逃生。

3.千万不要选择陡峻的山坡下面或者是爬树上躲避,可以到平整安全的高地躲避。

4.不要顺着泥石流方向逃,要向两边的山坡爬,爬得越高越好。

5.在山谷徒步时一旦遭遇大雨,要迅速转移到安全的高地,不要在谷底过多停留。

6.露营要尽可能避开有滚石和大量堆积物的山坡下面,不要在山谷和河沟底部扎营。遇到泥石流,要立即丢弃除通信工具外的行李装备,选择安全路径逃生。


Рабочая группа QY

俄籍主播:达利雅

翻译:牧牧

校审:Катус

图片来自互联网

还原最真实的俄文报道

我们一直在路上与你同行


音频请关注千亿词霸公众号:俄语词典by千亿

分享 举报