登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

千亿词霸俄语资讯的日志

千亿词霸俄语资讯的主页 » TA的所有日志 » 查看日志

法庭开启网络时代!中国首个互联网法院揭牌

17已有 3468 次阅读  2017-08-22 00:50

В Кита'е откры'лся пе'рвый ①интерне'т-суд

中国首个①互联网法院揭牌


201708181547d1abb636583a5a3e5b.jpg



ПЕКИ́'Н, 18 авг – РИА Но'вости, Анна Ратко'гло. В го'роде Ханчжо'у прови'нции Чжэцзя'н откры'лся пе'рвый в Кита'е интерне'т-суд, сообща'ет Центра'льное телевиде'ние КНР.

俄新社记者安娜•拉特科格罗8月18日北京报道,据中国中央电视台消息,中国首家互联网法院在浙江杭州揭牌。


Созда'ть его' бы'ло решено' на 36-й се'ссии Центра'льного комите'та Коммунисти'ческой па'ртии страны' по ②всесторо'ннему углубле'нию рефо'рм 28 ию'ня э'того го'да. На ③церемо'нии откры'тия прису'тствовали председа'тель ④Верхо'вного наро'дного су'да Чжоу Цян и секрета'рь комите'та ⑤КПК прови'нции Чжэцзян Чэ Цзюнь.

今年6月28日召开的中央②全面深化改革领导小组第三十六次会议审议通过了《关于设立杭州互联网法院的方案》,④最高人民法院院长周强,浙江省委书记车俊出席③揭牌仪式


Интерне'т-суд бу'дет рассма'тривать материа'лы, свя'занные с мошенни'чеством в онла'йн-торго'вле, дела' о заключённых онла'йн долговы'х контра'ктах и наруше'нии ⑥а'вторских прав в интерне'те.

互联网法院将受理电子商务欺诈,网络债务合同纠纷,网络⑥著作权侵权纠纷等案件。


Все суде'бные процеду'ры, начина'я с ⑦пода'чи и'ска и возбужде'ния де'ла, бу'дут проводи'ть че'рез сайт су'да. Слу'шания и объявле'ние пригово'ра та'кже бу'дут вести' онла'йн посре'дством видеотрансля'ции.

包括从⑦起诉立案开始的全部诉讼程序,都将在网络上进行。案件审理和宣判也将通过网络视频转播的形式开展。


Ра'нее отмеча'лось, что суде'бная систе'ма го'рода уже' ведёт мно'жество дел по киберпреступле'ниям и их число' постоя'нно растёт. В 2013 году' суд рассма'тривал о'коло 600 таки'х дел, а в про'шлом году' их число' превыси'ло 10 ты'сяч.

此前报道,杭州市法院已受理多起网络犯罪案件,并且其数量呈现不断增长态势,从2013年的600余件快速增长到了2016年的上万件。

Ключевые слова

1.интерне'т-суд

互联网法院

2.всесторо'ннее углубле'ние рефо'рм

全面深化改革

3.церемо'ния  откры'тия

开幕仪式

4.Верхо́вноый наро́дный су́д

最高人民法院

5.КПК(коммунисти'ческая па'ртия Кита'я)

中国共产党

6.а'вторские права'

著作权

7.пода'ча и'ска

起诉

Рабочая группа QY

俄籍主播:Михаил

稿件校审:高翻Максим

翻译:西外Вера

编辑:MM

还原最真实的新闻报道

千亿词霸一直在路上与您同行

听音频请加公众号:俄语字典by千亿

分享 举报

发表评论 评论 (2 个评论)

涂鸦板