双语新闻！朝鲜氢弹试验大获成功，中俄怎么看？

Путин и Си Цзиньпи'н призва'ли к ①сде'ржанности в ситуа'ции с КНДР

习近平和普京呼吁就朝鲜局势保持①克制

Президе'нт Росси'и Влади'мир Пу'тин и председа'тель КНР Си Цзиньпи'н ②вы'разили озабо'ченность в связи' с ③испыта'нием водоро'дной бо'мбы КНДР и призва'ли к сде'ржанности. Об э’том заяви'л пресс-секрета'рь росси'йского ли'дера Дми'трий Песко'в.

俄罗斯总统新闻秘书德米特里•佩斯科夫称，中华人民共和国主席习近平和俄罗斯总统弗拉基米尔•普京就朝鲜③氢弹试验问题②表示关切，并呼吁各方保持克制。

«Состоя'лось обсужде'ние и по тема'тике КНДР, ④ситуа'ции на Коре'йском полуо'строве в све'те состоя'вшегося сего'дня испыта'ния водоро'дной бо'мбы в КНДР», — сообщи'л Песко'в. 

佩斯科夫表示，就今日于朝鲜进行的氢弹试验所形成的④半岛局势，双方讨论了朝鲜问题。

По его' слова'м, и Пу'тин, и Си Цзиньпи'н вы'разили глубо'кую озабо'ченность в связи' со сложи'вшейся ситуа'цией.

在他看来，习近平和普京就这一局势表示深切关注。

«Они' отмети'ли ва'жность ⑤недопуще'ния ха'оса на Коре'йском полуо'строве, ва'жность проявле'ния все'ми сторона'ми сде'ржанности и ориенти'рованности на по'иски реше'ния то'лько ⑥поли'тико-дипломати'ческими сре'дствами», — сказа'л пресс-секрета'рь росси'йского ли'дера. 

俄罗斯总统新闻秘书称，习近平和普京指出了避免朝鲜半岛⑤陷入混乱的重要性，希望各方表现出克制并寻求⑥政治外交手段解决当前问题。

Ра'нее в МИД Росси'и заяви'ли, что испыта'ние КНДР «термоя'дерного взрывно'го устро'йства для межконтинента'льной баллисти'ческой раке'ты» создаёт угро'зу безопа'сности в регио'не.

早前，俄罗斯外交部宣称，朝鲜洲际弹道导弹热核爆破设备试验给地区安全造成威胁。

3 сентября' КНДР заяви'ла о проведе'нии успе'шного испыта'ния водоро'дной бо'мбы.

9月3日，朝鲜宣布, 成功进行了氢弹试验。

Ключевые слова