登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

千亿词霸俄语资讯的日志

千亿词霸俄语资讯的主页 » TA的所有日志 » 查看日志

双语新闻!朝鲜氢弹试验大获成功,中俄怎么看?

33已有 5929 次阅读  2017-09-05 12:39

Путин и Си Цзиньпи'н призва'ли к ①сде'ржанности в ситуа'ции с КНДР

习近平和普京呼吁就朝鲜局势保持①克制

1.png

Президе'нт Росси'и Влади'мир Пу'тин и председа'тель КНР Си Цзиньпи'н ②вы'разили озабо'ченность в связи' с ③испыта'нием водоро'дной бо'мбы КНДР и призва'ли к сде'ржанности. Об э’том заяви'л пресс-секрета'рь росси'йского ли'дера Дми'трий Песко'в.

俄罗斯总统新闻秘书德米特里•佩斯科夫称,中华人民共和国主席习近平和俄罗斯总统弗拉基米尔•普京就朝鲜③氢弹试验问题②表示关切,并呼吁各方保持克制。


«Состоя'лось обсужде'ние и по тема'тике КНДР, ④ситуа'ции на Коре'йском полуо'строве в све'те состоя'вшегося сего'дня испыта'ния водоро'дной бо'мбы в КНДР», — сообщи'л Песко'в. 

佩斯科夫表示,就今日于朝鲜进行的氢弹试验所形成的④半岛局势,双方讨论了朝鲜问题。


По его' слова'м, и Пу'тин, и Си Цзиньпи'н вы'разили глубо'кую озабо'ченность в связи' со сложи'вшейся ситуа'цией.

在他看来,习近平和普京就这一局势表示深切关注。


«Они' отмети'ли ва'жность ⑤недопуще'ния ха'оса на Коре'йском полуо'строве, ва'жность проявле'ния все'ми сторона'ми сде'ржанности и ориенти'рованности на по'иски реше'ния то'лько ⑥поли'тико-дипломати'ческими сре'дствами», — сказа'л пресс-секрета'рь росси'йского ли'дера. 

俄罗斯总统新闻秘书称,习近平和普京指出了避免朝鲜半岛⑤陷入混乱的重要性,希望各方表现出克制并寻求⑥政治外交手段解决当前问题。


Ра'нее в МИД Росси'и заяви'ли, что испыта'ние КНДР «термоя'дерного взрывно'го устро'йства для межконтинента'льной баллисти'ческой раке'ты» создаёт угро'зу безопа'сности в регио'не.

早前,俄罗斯外交部宣称,朝鲜洲际弹道导弹热核爆破设备试验给地区安全造成威胁。

3 сентября' КНДР заяви'ла о проведе'нии успе'шного испыта'ния водоро'дной бо'мбы.

9月3日,朝鲜宣布, 成功进行了氢弹试验。

Ключевые слова

  1. сде'ржанность 克制、沉着、冷静、自制力

  2. вы'разить озабо'ченность 表示关切

  3. испыта'ние водоро'дной бо'мбы 氢弹试验

  4. ситуа'ция на Коре'йском полуо'строве 朝鲜半岛局势

  5. недопуще'ние ха'оса 陷入混乱

  6. поли'тико-дипломати'ческие сре'дства 政治外交手段

Дополнительное чтение

周日,朝鲜宣布其成功进行了一次氢弹试验,并称这种核弹可安装到远程导弹上。韩国和日本官员称,朝鲜周日的核试验的强度比以往五次都要大。下图中为朝鲜公布的金正恩在核武研究所视察氢弹的影像,以及各国在朝鲜核试验后的反应。


微信截图_20170905091653.png

微信截图_20170905091916.png

微信截图_20170905091947.png

微信截图_20170905092023.png


(补充阅读援引自互联网)


Рабочая группа QY

俄籍主播:Михаил

稿件校审:远东联邦Мила

翻译:黑大Максим

编辑:MM

还原最真实的新闻报道

千亿词霸一直在路上与您同行



分享 举报

发表评论 评论 (5 个评论)

  • 龙行天下 2017-09-05 13:51
    疯狂点赞ing~千亿词霸改头换面,越来越强大嘞!厉害了,我的千亿。
  • 侯子昱 2017-09-07 10:08
    疯狂点赞ing~千亿词霸改头换面,越来越强大嘞!厉害了,我的千亿。
  • 月光下 2017-09-17 00:14
    ,疯狂点赞ing~千亿词霸改头换面,越来越强大嘞!厉害了,我的千亿。
  • 4199668 2017-09-26 14:25
    千亿 等了好久终于等到你的全新面貌 太激动!
  • wsxk8888 2017-10-21 19:44
    为千亿疯狂打call
涂鸦板