双语头条|男子因停车位挑衅散打教练，结果被踢抽搐

В Китае два бойца ①подра'лись за ②место на автопарко'вке

两名拳手因②停车位①发生冲突

В городе Чунчин из-за места на автопарковке подрались боксер и мастер по боевым единоборствам. ③Схва'тку сняли очевидцы и ④вы'ложили в интернет. 

近日，重庆一名拳手和格斗教练因停车位产生冲突。目击者拍下③搏斗过程，并④上传到网上。

Мужчина в желтой майке был вдвое крупнее своего соперника. Из-за увлечения ⑤та'йским боксом он считал, что имеет в схватке ⑥неоспори'мое преиму'щество. Однако, как потом выяснилось, он повздорил с ⑦тре'нером по сме'шанным единобо'рствам. После непродолжительной схватки боксер оказался на ⑧брусча'тке, получил ⑨сокруши'тельный удар, и сразу же отказался от своих ⑩прете'нзий. 

身穿黄色短袖的男子体格比对手强壮一倍。因对⑤泰拳痴迷，他认为在搏斗中具有⑥明显优势。但事后了解，他和⑦混合式格斗教练发生口角。短时间搏斗之后，黄衣拳手倒在⑧条石路上，受到⑨致命一击，很快停止了自己的⑩炫耀。

Несмотря на ⑪жу'ткую картину, мужчина в желтом отделался незначительным сотрясением и через некоторое время ⑫пришел в себя.

尽管出现如此⑪惊心动魄的一幕，黄衣男子受到轻微颤动（译注：肌肉痉挛），很快便⑫恢复正常。

1. подра'ться

   дра'ться (未)打架，发生冲突

2.место на автопарко'вке

停车位

3.схва'тка 

搏斗, 战斗; 交锋; 〈口语〉争吵, 打架

4.вы'ложить в интернет

上传互联网

вы'ложить（完）、выкла'дывать（未）

【日常】摆到外面来,拿出,说出,铺砌,盖上

5.та'йский бокс

泰拳

*泰拳 （泰国格斗技艺）

泰拳即泰国拳术，杀伤力大。泰拳是一门传奇的格斗技艺，是一项以力量与敏捷著称的运动。主要运用人体的拳、腿、膝、肘四肢八体作为八种武器进行攻击，出拳发腿、使膝用肘发力流畅顺达，力量展现极为充沛，攻击力猛锐，素有立技最强格斗技之称。

泰拳是发源于泰国，弘扬于世界的搏击技术，被称为“八条腿的运动“、“八体的科学”。

6.неоспори'мое преиму'щество

明显优势、毋庸置疑的优势

7.тре'нер по сме'шанным единобо'рствам

混合式格斗教练

*“混合式格斗”是指一种非单一、无规则性的格斗武术竞技，武者师承何种武术派别并不重要。

混合式格斗”简述

“混合式格斗”的概念始创于美国及欧洲，近年更于世界各地逐渐盛行。跨学科种类的战斗包括柔术、空手道、柔道、拳击、散打、跆拳道、格斗、摔角、相扑、南拳和其他格斗运动。

“混合式格斗”两种主要格斗模式为攻击（Striking）及地战（Grappling），“攻击”是一种站立式的格斗形式，利用手、脚、膝部或肘部进行攻击，如散打、泰拳、拳击、跆拳等；而“地战”是指降服、绞技、投掷技或绞倒等纠缠式的武术系列，如：柔道（Judo）、摔角（Wrestling）等。

8.брусча'тка

铺地石块,铺路条石,长方石块

9.сокруши'тельный удар

致命一击

10.прете'нзия

炫耀

11.жу'ткая картина

惊心动魄的一幕

12.прийти в себя

恢复正常、恢复知觉、苏醒过来

主播：丽丽

稿件校审：黑大翻硕Максим

翻译：Саша

编辑：MM

还原最真实的新闻报道

千亿词霸一直在路上与您同行