马云|当有人抱怨的时候，这就是机会。

热47

已有 9104 次阅读 2017-10-23 10:02

Джек Ма (Ма Юнь): Alibaba Group намерена ①сформировать в России ②современную логистическую систему

马云：阿里巴巴希望在俄罗斯①建立②现代物流系统

18 октября основатель китайской компании Alibaba Group Ма Юнь (Джек Ма) посетил ③Московский государственный университет, где ④выступил с лекцией и ⑤пообщался со студентами вуза. В своем выступление он отметил, что Россия ⑥нуждается всовременной логистической системе.

10月18日，中国阿里巴巴集团创始人马云参观了③莫斯科国立大学，在那里④发表了演讲，并⑤和学生进行了交流。马云在演讲时表示，俄罗斯⑥需要现代的物流系统。

«У нас есть небольшой бизнес, он называется AliExpress. Лишь 1% нашего бизнеса приходится на компанию AliExpress. Мы не хотим быть российской компанией в ⑦области Интернет-торговли. Мы не просто компания, которая занимается электронной торговлей, мы компания, которая помогает другим компаниям и предпринимателям ⑧выйти на рынок онлайн-торговли. Мы надеемся, что сможем создать в России систему современной логистики», – сказал Ма Юнь. Он отметил, что сейчас AliExpress ⑨сократил срок доставкидо 15 дней, но это все равно недостаточные показатели, ведь Россия – это ⑩страна с гигантской территорией.

他表示：我们有一个不大的生意——全球速卖通，速卖通只占我们业务额的1%。我们不想成为俄罗斯⑦电商领域的公司。我们不只是电商领域的公司，还帮助其他公司⑧进军电商市场。他表示，我们希望在俄罗斯建立现代物流系统。同时，他还指出，现在速卖通已经将⑨到货时间缩短至15天。但是，这不够，因为俄罗斯是一个⑩领土广袤的国家。

В России непременно должна быть создана современная система логистики, которая могла бы обеспечивать доставку товаров за 48 – 72 часа в любой регион России. Джек Ма также отметил, что России необходимо развивать ⑪современные системы платежей.

一定要在俄罗斯建立现代物流系统，以便确保在48到72小时内向国家的任何地区运送货物。他还指出，俄罗斯需要发展⑪现代的支付系统。

重点词汇：

1 сформировать【完】

组织、编组、建立、формировать【未】

2 современная логистическая система

现代物流系统

3 Московский государственный университет

莫斯科国立大学

4 выступить с лекцией

发表演讲

5 пообщаться с кем

与...进行交流、交往、交际

6 нуждаться в ком-чём

需要

7 область Интернет-торговли

电商领域

8 выйти на рынок онлайн-торговли

进军电商市场

9 сократить срок доставки

缩短到货期限

10 страна с гигантской территорией

领土广袤的国家

11 современные системы платежей

现代的支付系统

拓展阅读：

很多学生对马云的成功故事感兴趣。。。

马云说，过去18年的经历告诉自己一个道理：当有人抱怨的时候，这就是机会，而成功的人总是懂得创造机会，去支持别人。

“阿里巴巴起步时没有技术、没有人、没有钱，我们18个人，但我们想帮助别人。18年后，我们活下来了，成为世界上最大的互联网公司之一。如果你想持续幸运，你必须帮助别人，别人也会帮助你成功，这是我18年学到的。”马云说。

“年轻人就是未来的解决方案！”马云这句话赢得全场掌声。他向台下学生喊话：“如果年轻人想做，这就是机会！如果你想马上建立一个大公司，这不可能。但我们能在10年内把中国物流体系建成，你们就能在10年内把俄罗斯物流体系建成。”

很多俄罗斯年轻人对中国的电商发展和物流速度充满向往，期待俄罗斯也能诞生阿里巴巴这样的公司。对此，马云回应说，阿里巴巴也是从零起步、从小公司成长起来。今天的俄罗斯正是年轻人和企业家的机会。

据俄通社，马云在演讲时表示：“速卖通帮助中国和亚洲产品进入俄罗斯市场，我们的目的是帮助俄罗斯产品进入世界市场。我们在莫斯科的办公室有大约100人。10到15年之后我们应该在俄罗斯拥有5000名员工。因此我们现在至少需要4900名员工。我们需要俄罗斯有才能的年轻人。”据他称，他们将支持俄罗斯电子商务和物流系统的发展。

此次演讲结束后，马云留下了学生可以发简历的邮箱。

quyang@taobao.com

(拓展阅读和图片源自互联网）

新闻组：

主播：Михаил（俄）| 稿件校审：黑大马克

翻译：黑大丫头| 编辑：木木姐