双语|普京：新技术应该更具实用性

热24

已有 6469 次阅读 2017-10-26 20:40

Путин: новые технологии должны быть прикладны'ми и реализу'емыми

普京：新技术应该更具实用性

FA48004C766868B01A2B34920E686D4090A5C9EF_size250_w1880_h1160.jpeg

Новые технологии должны быть прикладны'ми и реализу'емыми. Об этом президент РФ Владимир Путин рассказал в субботу на ①сессии «Молодежь-2030. Образ будущего» XIX Всемирного фестиваля молодежи и студентов.

新技术应该更具实用性。俄罗斯总统弗拉基米尔•普京星期六在①第十九届世界青年大学生联欢节“青年2030-未来形象”座谈会上做出如上表述。

5197BF36493F747D13F3222F3B457E66625D80E1_size229_w1880_h1160.jpeg

В качестве примера российский лидер привел ②технологию по получению энергии из сжигания отходов.

俄罗斯总统引用了②焚烧废料获取能源的技术作为例证。

47BF1BCCA0C6DE70F68E025522F748886F5A6526_size231_w1880_h1160.jpeg

«Почти во всем мире энергию от сжигания мусора ③дотируют, она не является ④конкурентоспосо'бной. Пока мы будем дотировать ее из бюджета, это не будет иметь серьезного распространения», — отметил президент.

总统普京指出，“几乎世界各国都对通过焚烧垃圾来获取能源的这一技术进行③补贴，而这项技术并没有什么④竞争力。目前我们计划将从预算中对该技术进行拨款补贴，但这项技术前景并不十分广阔“。

47BF1BCCA0C6DE70F68E025522F748886F5A6526_size231_w1880_h1160.jpeg

По его словам, именно поэтому нужно добиваться того, чтобы технологии были по-настоящему рабочими и ⑤внедрялись в широкую практику.

普京认为，正因如此，才需要确保技术的确实用且能够⑤广泛应用于实践中。

DA332520AAED5833DE30DD2010F813285239AAAA_size229_w1880_h1160.jpeg

До этого президент встречался с участниками фестиваля в Олимпийском парке Сочи вечером в четверг, 19 октября, по окончании заседания ⑥клуба «Валдай»

在此之前，即10月19日（星期四）晚上普京在⑥瓦尔代俱乐部辩论会结束后于索契奥林匹克公园会见了联欢节的与会者。

重点词汇：

1 сессия «Молодежь-2030. Образ будущего» XIX Всемирного фестиваля молодежи и студентов

第十九届世界青年大学生联欢节“青年2030-未来形象”座谈会

2 технология по получению энергии из сжигания отходов

焚烧废料获取能源的技术

3 дотировать

补贴,给…补贴

4 конкурентоспосо'бный

有竞争力的

5 внедряться в широкую практику

广泛应用于实践中

6 клуб «Валдай»

瓦尔代俱乐部

知识补充：

关键词：第十九届世界青年大学生联欢节

10月15-22日，第十九届世界青年大学生联欢节在俄罗斯索契举行。15日，在索契奥林匹克公园举行的联欢节开幕式上，来自180多个国家约2万名青年代表汇聚一堂，共同庆祝属于年轻人的节日。俄罗斯总统普京出席了开幕式并致辞。在接下来的几天里，青年们将就历史、文化、教育、就业、反恐等广泛话题进行交流互动，增进彼此了解。