登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

千亿词霸俄语资讯的日志

千亿词霸俄语资讯的主页 » TA的所有日志 » 查看日志

普京迎来5国元首,最重要的却留给中国。

70已有 9929 次阅读  2018-05-29 15:30

В Китае раскрыли подробности ①грядущей встречи Путина и Си Цзиньпина

中国外交部公布了习近平主席与普京总统①即将到来的会谈细节


45bdca9f677e4fa18e3767f55244260b.jpg

张汉晖出席格鲁吉亚独立日暨大使离任招待会


Лидеры России и Китая подпишут важные документы в ходе ②июньского визитароссийского президента Владимира Путина в Пекин. Об этом сообщил помощник ③министра иностранных дел Китая Чжан Ханьхуэй, передает РИА «Новости».

俄新社报道,据③外交部部长助理张汉晖表示,在俄罗斯总统普京②6月访华期间,中俄两国领导人将签署重要文件。


微信截图_20180529101724.png

Дипломат напомнил, что этот визит станет первым для Путина в ходе нового ④президентского срока.

张汉晖称,普京总统此次访华将是他新一届④总统任期内的首次出访。

2000_d945d5b523e6226556858acfc8f1b364_900x675.jpg

«Китай надеется, что при ⑤совместных усилиях обеих сторон ⑥предстоящий визитпрезидента Путина ⑦продемонстрирует высокий уровень и ⑧уникальность российско-китайских отношений, станет плодотворным, а также придаст ⑨импульс развитию отношений двух стран», — отметил Чжан Ханьхуэй.

张汉晖指出:“中方相信在中俄双方⑤共同努力下,普京总统⑥此次访华将会⑦体现中俄关系的高水平和⑧特殊性,并会取得丰硕成果,为中俄关系的发展注入⑨强劲动力”。

448a5bd66cd11c6f6d471b.jpg

В ходе визита запланированы ряд встреч с председателем КНР Си Цзиньпином в узком и расширенном составе. Лидеры стран также подпишут документы, которые «⑩наметяткурс российско-китайских отношений, а также определят приоритеты и принципы этих отношений и двустороннего сотрудничества».

访问期间,中国国家主席习近平将同普京总统举行小范围和大范围会谈。双方将签署重要政治文件,对中俄关系⑩做出规划部署,并确定今后两国关系和双方合作的原则和重点方向。

ppo-1200x784.jpg

Кроме того, Путин и Си Цзиньпин примут участие в культурных мероприятиях.

此外,普京总统和习近平主席还将出席文化活动。


重点词组:

1. гряду́щая встре́ча 即将到来的会谈

2. ию́ньский визи́т 六月的访问

3. мини́стр иностра́нных де́л 外交部长

4. президе́нтский сро́к 总统任期

5. совме́стное уси́лие 共同努力

6. предстоя́щий визит 此次访问,当前访问,предстоя́ть 面临,摆在面前

7. продемонстри́ровать 示范,论证,演示,示威

8. уника́льность 独一无二,罕见

9. и́мпульс 动力,冲量,冲力,推动

10. наме́тить 拟定,指定,做标记,划线,预定


补充阅读:

再一次出任俄罗斯总统的普京,第一次出访将来到中国。


6月9日到10日,上合组织成员国元首理事会第十八次会议将在中国青岛举办。普京这次来华,一为对中国进行国事访问,二为参加青岛上合组织峰会


db44dc55.jpg

普京新任期的首访,意味深长。有两件事尤其需要关注,一是在普京访华前夕,多国政要与普京确认“眼神”,接连访俄,频率空前;此外,普京这次访华带着一个重要“任务”,他将第一次乘坐中国高铁,感受中国的高铁速度。

20180521124942396.gif

在美国宣布退出伊核协议的半个月内,值得玩味的外交现象发生了,那就是各国政要频频访俄。

5月14日,伊朗外长扎里夫访俄,与俄罗斯外长拉夫罗夫会面,并就伊核问题与俄罗斯展开磋商。


5月17日,叙利亚总统巴沙尔·阿萨德到访俄罗斯索契,并与俄罗斯总统普京举行了会谈。俄叙双方应当着手解决叙利亚经济重建问题并对当地居民展开人道主义援助。


5月18日,普京与德国总理默克尔在索契举行会晤。两国领导人都表示支持维护伊核协议,并就推进“北溪-2”天然气管道建设项目表达了一致立场。


5月21日,莫迪抵达俄罗斯。有消息称,莫迪此行旨在挽救因美国制裁悬而未决的重要军备协议。


5月24日,法国总统马克龙将访问俄罗斯,并出席圣彼得堡国际经济论坛。

z3AN-hawmauc4173714.jpg

值得注意的是,德国总理到访俄罗斯索契时,普京总统在官邸门前迎接默克尔时,向她送了一束鲜花。这一举动看起来并没有什么特别,但德国媒体《图片报》却认为,这是对默克尔的侮辱。

63bed2bcgw1f66grmbpupj20go0godgq.jpg

文章称,在严肃的政治场合,政治家们应该互相握手,而不是送花。普京送花是向默克尔发出一个信号,他是男人,而默克尔是女人。

u=2645954206,2242439164&fm=111&gp=0.jpg

莫斯科国际关系学院副教授托波尔宁表示,德国记者的这一报道毫无意义,是歇斯底里反俄的表现。特朗普与默克尔会面时还亲吻了她,这算什么?

timg.jpg

没事找事吗?


为什么说,各国频繁访俄,是值得玩味的外交现象?要知道,此前,当俄罗斯深陷“间谍门”“化武疑云”时,西方各国均驱逐俄外交官,摆出一副与俄罗斯一刀两断的架势。

ebfc6c1e29ac5b54e0c6d681de2212ca.jpg

但当特朗普宣布美国退出伊核协议之后,多国政要密集访俄。这透露出以下几个强烈信号:


首先,为挽救伊核协议,欧洲三大国德、法、英正与俄、中组成五国联合阵线,并说服特朗普解除对伊朗的制裁。

028e2b5a0dd59377c5e732fafab7e0e2.jpg

其次,托特朗普“退群”的福,俄欧关系缓和


有个有趣的细节,在2017年5月和2017年7月,默克尔和普京的会面时,双方均面有难色,默克尔甚至被抓拍到不耐烦和翻白眼的举动。而此次双方见面气氛良好。据今日俄罗斯电视台分析称,双方除了在乌克兰问题上依然存在分歧外,但伊核问题、叙利亚局势和能源合作等都将找到共同语言。彭博新闻社则表示,俄德建立友善关系已成为德国政府当前政策的核心目标。

9570dc5e96879cf40edbe468112fc424.jpg

第三,俄罗斯重塑威信。面对美国退出伊核协议这一举动,欧洲需确认俄罗斯的态度,因为俄罗斯作为联合国五大常任理事国之一,在国际热点问题上仍有发言权,再加上俄罗斯与伊朗合作未曾中断,在欧洲颇为关注的伊核问题上,俄罗斯一直发挥建设性的作用。


普京与西方多国政要确认“眼神”之后到访中国,意义深远。

4c26de586af9831fe2c9adb4a38ffcc5.gif

近年来,中俄两国领导人每年都会会晤多次,今年也不例外。普京在参加完上合峰会后,还会陆续出席金砖四国峰会和亚太经合组织峰会(APEC) 峰会。


半岛局势缓和、中美贸易战结束、欧洲抱团示好俄罗斯,局势突变,现在对中俄来说,正是黄金合作时期,因为中俄全面战略协作伙伴关系的定位牢不可破。

771b1265139e79d3160b1f30986d8643.jpeg

在第22届圣彼得堡国际经济论坛上,王岐山发表了题为“增进信任,携手合作,共同发展”的致辞。在致辞中,王岐山强调:“没有哪个国家可以独自应对挑战,妄自尊大或独善其身只能处处碰壁。”


u=1529341690,2024402586&fm=173&app=25&f=JPEG.jpg

王岐山出席第二十二届圣彼得堡国际经济论坛并致辞


不难看出,增进互信,并以信任为基础进行国家与国家之间的信任与磋商已成为中国外交的关键词。


此次王岐山赴俄参加圣彼得堡国际经济论坛是2018年3月王岐山当选国家副主席以来的首次出境访问,彰显出中国对中俄关系的重视

timg (1).jpg

俄中关系非常好,两国是邻国,也是天然伙伴,双方成为全面战略协作伙伴,不是权宜之计,而是彼此深思熟虑的选择。

692434ef1be961840132dffed98ad547.jpeg

(补充阅读整理自互联网)



千亿新闻组

主播:SARA(吉)/ 翻译:稳妥先生

审稿:花田错cuocuo / 词组整理:Ксения

平台转载需授权,违者申诉



分享 举报