登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

千亿词霸俄语资讯的日志

千亿词霸俄语资讯的主页 » TA的所有日志 » 查看日志

170家国内大企业参展第五届中俄博览会,今年双方贸易有望超千亿美元

25已有 6392 次阅读  2018-05-31 15:01

На российско-китайскую ①ЭКСПО в Екатеринбург приедут 170 ②предприятий из КНР

170家中国②企业将赴叶卡捷琳堡参加中国—俄罗斯①博览会


♬ 点上方绿标可收听主播朗读音频

Более 170 китайских предприятий ③подтвердили свое участие в пятой Российско-китайской ЭКСПО, которая пройдет в Екатеринбурге с 9 по 12 июля.    

170多家中国企业已③确认参加7月9日至12日在叶卡捷琳堡举办的第五届中国—俄罗斯博览会。

В рамках выставки пройдет 28 мероприятий, посвященных ④двустороннему сотрудничеству в таких областях, как финансы, ⑤энергетика, наука и техника, ⑥логистика, ⑦машиностроение и лесное хозяйство. 

本届博览会将围绕两国在金融、⑤能源、科技、⑥物流、⑦机械制造、林业等领域的④合作,举办28项活动。

Среди участвующих в ЭКСПО китайских предприятий – компании, работающие в таких отраслях, как авиа- и машиностроение, ⑧разработка инновационных технологий

参加博览会的中国企业中,有来自航空制造、机械制造、⑧创新工艺技术研发等领域的公司。



Российско-китайская ЭКСПО проводится с 2013 года на территории каждой из стран поочередно. ЭКСПО родилась на базе ⑨Харбинской торгово-экономической ярмарки, которая с 1990 года регулярно проходит в ⑩административном центре граничащей с Россией провинции Хэйлунцзян. На ней традиционно проводился День России, статус которого с 2013-го года политическим решением премьеров двух стран поднят до ⑪полномасштабной межгосударственной выставки.

中国—俄罗斯博览会自2013年起轮值在两国举办。博览会的前身为“⑨哈尔滨国际经济贸易洽谈会”,该洽谈会自1990年起定期在与俄接壤的黑龙江省⑩行政中心举办。按惯例在哈洽会期间会举办“俄罗斯商务日”活动,而2013年经两国总理商定,商务日活动被升级为⑪大规模的跨国性展会


重点词汇

1.ЭКСПО博览会 国际博览会

2. предприя́тие 企业,事业

3. подтверди́ть 确认,肯定,证明,证实

4. двусторо́ннее сотру́дничество 双边合作

5. энерге́тика 能源,动力,动力学

6. логи́стика 物流,数理逻辑

7. машинострое́ние 机械制造,机器制造业

8. разрабо́тка инновацио́нных техноло́гий创新工艺技术研发

9. Харби́нская торго́во-экономи́ческая я́рмарка 哈尔滨国际经济贸易洽谈会

10. администрати́вный це́нтр 行政中心

11. полномасшта́бная межгосуда́рственная вы́ставка 大规模的跨国性展会

荐文


1.特殊任务!普京访华将首次体验中国高铁,俄为何对其“情有独钟”?

2.今天对于俄罗斯来说是个重大的节日!!!

3.在这一点上,我们做的确实不如俄罗斯!

商务部27日召开新闻发布会,宣布第五届中俄博览会将于今年7月9-12日在俄罗斯叶卡捷琳堡市举行。中俄博览会是两国间层次最高、规模最大的综合性展会。

本届博览会以“新起点、新机遇、新未来”为主题,不仅顺应了双边经贸关系发展的新形势、新需要,也为博览会自身发展提出了新任务、新要求。

本届中俄博览会的主要特点:

一是意义特殊。这是中俄两国新一届领导人当选和新政府组成后共同举办的首届博览会,对于巩固和深化双边经贸关系,拓展各领域务实合作具有十分重要的意义。


从时间上看,本届博览会适逢6月普京总统访华的一个月后举行,也是落实两国元首会晤共识的一项重要举措。


同时,在当前“逆全球化”思潮和贸易保护主义抬头的背景下,本届博览会不仅将为中俄双方企业、也将为两国与第三方企业开展对话合作搭建桥梁和平台,也是中俄推动构建开放型世界经济、促进全球贸易增长的务实举措。


二是突出创新。经过四年的发展成长,中俄博览会的知名程度和办展水平得到不断提升。如今,博览会已经进入第五个年头,迈入了新的发展阶段。


本届博览会在前期展览和商务活动方案的设计上,已经充分体现了新时代中俄经贸合作的新特点、新趋势,包括拟举办中俄地方合作论坛,以及科技创新、互联互通、农林开发、金融等领域的商务合作。

在后续具体活动的组织和筹备过程中,我们也要继续坚持“新”的要求,力求思路上求新、内容上更新、形式上创新,力争办展办会水平在前四届的基础上有进一步的提升。

三是地方盛会。今年是两国元首确定的中俄地方合作交流年。

中俄博览会作为两国地方参与度最高的经贸活动,也被赋予了更加重要的意义,不仅是年内双边经贸关系中的一项重要活动,也将是充实地方合作交流年成果的一场盛会,从目前的情况来看,两国地方参与热情高涨

第五届中俄博览会期间,将举办的13项重点商务活动,分别是:

1.首届中俄地方合作论坛

2.中俄林业投资合作圆桌会

3.中俄知识产权合作圆桌会

4.中俄海关合作研讨会

5.中俄海关合作分为会地方合作工作组第一次会议

6.中俄金融合作圆桌会

7.中俄深空探索圆桌会

8.跨境青年企业家合作圆桌会

9.黑龙江和广东活动周

10.中俄跨境电商合作研讨会

11.发展过境铁路走廊圆桌会

12.中俄无纸化货运运输圆桌会

13.中俄机械制造及高科技合作圆桌会

各项商务活动将紧扣博览会主题,丰富博览会内容,切实推动中俄两国企业间合作水平再上新台阶。


(补充阅读/图片整理自网络)



千亿新闻组

主播:SARA(吉)/ 翻译:欣鑫向日葵

审稿:花田错cuocuo / 词组整理:Ксения

平台转载需授权,违者申诉

千亿好课


1

专八二笔的翻译

直播

2

新闻听力课

直播

3

大学俄语第二册

直播

4

俄语语法串讲课

直播

5

大学俄语第一册

录播

6

专业四级课

录播

7

专业八级课

录播


课程咨询

请扫码联系客服人员

添加微信:  ruxiaohailuo  

添加微信:  ruxiaohailuo  

添加微信:  ruxiaohailuo  

QQ20180531-145007.png

分享 举报