登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

千亿词霸俄语资讯的日志

千亿词霸俄语资讯的主页 » TA的所有日志 » 查看日志

“俄罗斯日”狂欢节到来!普京却在中国享受浪漫!

101已有 22773 次阅读  2018-06-12 10:25

公开课


Фестиваль в честь ①Дня Росси́и удивит гостей и жителей столицы ②многообра́зием

①俄罗斯日狂欢节将带领莫斯科游客及市民领略其②多彩的文化

♬ 点上方可收听主播朗读音频


Помимо привычных ④москвичам концертов, мастер-классов и ⑤театральных представлений ожидается продажа ⑥сувенирной продукции. Кроме того, будет организована ⑦фермерская ярмарка.

除了④大家熟知的音乐会、大师班以及⑤剧院演出,出售的⑥纪念品也让人充满期待。此外, 节日期间还将组织⑦农产品集市



На улице Новый Арбат, площадях Тверской и Революции ⑧разместятся лавки с товарами, которые заинтересуют в частности ⑨болельщиков: одежда, сумки, игрушки, ⑩магниты – всего 22 наименования сувениров. А для того чтобы участники фестиваля смогли ⑪полакомиться, им будут предложены напитки и хлебобулочные изделия.

在新阿尔巴特街, 特维尔广场和革命广场等地将会⑧摆设商品摊位, 包括衣服, 手袋, 玩具, ⑩磁铁等共计22个类别的纪念品将尤其会引起⑨球迷们的极大兴趣:。为了让来到狂欢节现场的参与者⑪满足自己的味蕾, 他们还会被提供各类饮品及面包制品以供品尝。



Стоит отметить, что организаторы позаботились не только о футбольных фанатах: те, кто далек от этой тематики, оценят изделия народных промыслов. Для покупки на площади Революции станут доступны украшения, свечи, музыкальные инструменты и многое другое, выполненное вручную. Отведать можно будет такие гастрономические блюда, как ⑫донской теленок с томатами, кулебяки, оленина на углях.

值得注意的是, 主办方关心的不只是球迷: 那些对足球不感兴趣的人可以尽情欣赏手工艺品。在革命广场,人们可以买到各样的装饰品、蜡烛、乐器和其他的一些手工制品。此外,人们还可以品尝到包括⑫西红柿牛腩烤馅饼、烤鹿肉等在内的各种美味佳肴。



Улица Новый Арбат удивит болельщиков из других стран. Они обнаружат блюда, характерные исключительно для России: ⑬рассольник, гречневая каша и печеный картофель. Тверская площадь запомнится изобилием сувениров: посудой, кружевами, предметами декора.

新阿尔巴特街将会给来自其他国家的球迷带来惊喜。他们将品尝到俄罗斯的特色菜肴: ⑬鱼汤、荞麦粥和烤土豆。特维尔广场上那些丰富多彩的纪念品总会让人铭记于心,比如: 餐具, 钩花织品以及一些装饰类制品。



Фермерская ярмарка, которая расположится на Профсоюзной улице, предложит сыры, мед, мясо из разных регионов России, фрукты из Казахстана и многое другое, сообщает Агентство городских новостей «Москва».

据“莫斯科”城市新闻社报告,在工会大街上将推出农产品集市,届时,集市上将会有包括乳酪, 蜂蜜, 来自俄罗斯不同地区的肉制品及哈萨克斯坦本土水果等在内的多种产品供大家选购。 



重 点 词 组


1. День Росси́и 俄罗斯日

2. многообра́зие 多种,多样,多样性,形形色色

3. гастрономи́ческая програ́мма 美食活动

4. москви́ч 莫斯科人

5. театра́льное представле́ние 剧院演出

6. сувени́рная проду́кция 纪念品,纪念产品

7. фе́рмерская я́рмарка 农产品交易会,农产品展销会

8. размести́ться 找到坐(座)位

9. боле́льщик 体育爱好者,球迷,狂热者

10. магни́т 磁铁,此事

11. пола́комиться 享受,享受美食

12. донско́й телёнок с тома́тами 西红柿牛肉

13. рассо́льник 鱼汤,咸黄瓜的肉汤


百度

百科

❒ 【俄罗斯日】   1990年6月12日,俄罗斯联邦第一次人民代表大会通过了俄联邦国家主权宣言,1994年将这一天定为俄罗斯独立日,2002年之后,又称为“俄罗斯日”。


莫斯科夜空绽放绚烂烟花 庆祝“俄罗斯日”


1990年6月12日这一天,俄罗斯联邦第一次人民代表大会以压倒性多数(接近百分之百)通过了俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国主权宣言。



该宣言称在俄罗斯的领土上法律至上,所有公民自由平等,有权参加国家政治、社会、宗教生活。



整整一年之后,举行了俄罗斯第一届总统的选举,叶利钦获胜。



在1992年,俄罗斯联邦上议院把6月12日定为俄罗斯联邦国家主权宣言日。1994年,主权宣言日被确定为全国性的节日,被大家称为俄罗斯独立日。



1998年叶利钦在电视上公开宣布把这一天更名为俄罗斯日,但俄罗斯日正式纳入俄罗斯劳动法是在2002年。



与往年一样,俄罗斯日全国放假一天,但由于今年的6月12日恰逢周二,与周六、周日间隔一个周一,俄罗斯政府为了能让群众连休庆祝节日,对放假日期进行了调整:6月9日星期六工作,周日到周二休息。因此,2018年俄罗斯日有三天假期——从6月10日至12日。



这三天里,俄罗斯联邦境内的所有主要城市都将举行庆典活动。以莫斯科为例,节日期间将会有音乐会、联欢会、免费的参观游览,当然,还有莫斯科红场的烟花表演。



话说俄罗斯这么热闹,怎么没看见普京呢?

查一查日历就知道,普京正在高高兴兴访问中国呢。

8日到访的俄罗斯总统普京被授予了中国史上第一枚友谊勋章~



在勋章颁授仪式上,习近平望向主席台另一边的普京说,“普京是我最好的知心朋友”,并微微点头示意。在掌声中,普京以微笑回应。



勋章颁授仪式后,习近平和普京共乘高铁由北京前往天津,并在时速高达300公里的高铁上见证了中俄铁路和货物运输等双边合作文件的签署。



与习近平共乘高铁 普京称赞:有种浪漫的感觉!


在短暂的高铁体验后,两人在天津共同观看了中俄青少年冰球友谊赛,而冰球也是两国首脑的共同爱好。以骑马、游泳的硬汉形象频频出现在媒体上的普京,实际上更常出现在冰球场上。就在今年5月,普京亲自披挂上阵,参加夜间冰球联盟大赛,并帮助球队赢得比赛。


6月8日晚,国家主席习近平同俄罗斯总统普京在天津共同观看中俄青少年冰球友谊赛。这是小球员们分别向习近平和普京赠送俄、中两队球衣。

在天津的晚宴上,普京亲自动手试做了天津的特色小吃狗不理包子和煎饼果子。


普京把自己做的煎饼果子请习主席品尝时说:

“您得记住,这是我做的


看来普大大也是练家子

教普京制作煎饼果子的狗不理集团面品部部长赵惠芬,在接受天津广播电视台广播记者采访时回忆说,“普京摊煎饼果子,先摊了皮,又摊了鸡蛋,还挺专业的,不像第一次接触。”

除了做煎饼果子,普京还体验了狗不理包子的制作。普大大第一次就能把包子包起来,虽然只有六个褶,被称为‘普京六褶包’,据说没有被吃掉,而是被珍藏了,永久的封存起来

6月10日,俄罗斯总统普京在上海合作组织青岛峰会会议中心举行了新闻发布会。

普京指出,此行俄罗斯与中国再次在最高层面明确了两国关系,双方签署了中俄联合声明,同意加强政治领域的合作,合力打击各种潜在威胁。此外,中俄之间也再次强调了在国际舞台上的共同协作,包括在联合国、二十国集团、金砖国家以及上合组织等等框架内的合作。


在提到俄罗斯当前与西方国家的关系时,普京表示,俄罗斯并没有退出八国集团(G8),俄方未来将很高兴在莫斯科会见G8所有成员国的领导人。

糍粑君猜想,普京说这话的时候,心里应该暗自窃喜。因为,听说,G7彻底闹崩了。


一次国际会议,能开出这样的戏剧性效果,确实是罕见,非常罕见。

特朗普火冒三丈。最后,G7联合声明,美国也拒绝支持;G7领导人大合影,特朗普也不照了。愤怒的他拂袖而去:我要去新加坡开历史性会议了,你们接着玩吧。



美国老大很生气,小弟们一脸懵X。以后,G7还维持不维持下去?

在特朗普看来,G7再不应该这样,如果要开,以后应该加个老朋友——普京。



别看特朗普总是吹,自己对普京最严厉。但在西方,很多人用BROMANCE这个词,来形容两人之间的关系。

ROMANCE(罗曼史),大家都知道啥含义,前面加一个Brother(大兄弟)的大写字母B,特朗普和普京的关系,大家也可以想象一下了。



在前年大选中,虽然特朗普一直不被看好,但普京公开站出来,夸特朗普“非常聪明,才华横溢”。

特朗普立刻投桃报李,称赞普京,是一位“不同于这个国家领导人的领袖”,反正肯定比奥巴马强。



但可恨,世情薄,人情恶,雨送黄昏花易落。

反正,美俄关系越来越也糟糕,2014年俄罗斯也被逐出了八国集团(G8),G8开成了G7。现在,G7又快变成了G6。

因为钢铝贸易关税,特朗普遭到西方六国集体抨击。G7变成了G6+1,在小弟们眼里,原先的美国带头大哥,现在成了一个不折不扣的油腻大叔



既然这样,感情特朗普也豁出去了,于是强烈要求:G7必须把我俄罗斯大兄弟请回来。

特朗普是这样说的:



俄罗斯应该参加这次会议。没有俄罗斯参加,我们为什么要开会?

不管你是否喜欢,也可能政治上不正确,但我们得管理整个世界,现在的七国集团曾经是八国集团,他们把俄罗斯赶了出去。他们应该让俄罗斯回来,因为我们应该让俄罗斯在谈判桌上。



特朗普的意思也是明确的:

第一,我们以前是G8,你们赶走了俄罗斯,这是不对的。

第二,我提议,现在就该让俄罗斯回来,好处大大的。

第三,我知道,这政治不正确,但这是我想说的。

反正特朗普想啥说就说啥,但西方六国真是傻了眼。当初将俄罗斯驱逐出G8,就是美国带头干的,这是对俄罗斯吞并克里米亚的反击;现在克里米亚已经落入俄罗斯之手,美国说要请俄罗斯回来。

有一个特朗普已经够受的了,现在特朗普还想把普京拉过来?你是想两个双普合璧?

可以想见,西方六国把头摇得比拨浪鼓更猛烈。



法新社则点评,这件事意味着特朗普与盟友之间关系的进一步“决裂”。

现在普京应该乐看西方闹崩,在东西方之间,他现在更游刃有余。国际政治真是越来越精彩了!


(补充阅读 | 图片 来自网络)


千亿新闻组

主播:SARA(吉)/ 翻译:Лена张

审稿:Мила / 词组整理:Ксения

平台转载需授权,违者申诉

课程咨询请扫二维码

或添加客服微信号:ruxiaohailuo

分享 举报