登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

千亿词霸俄语资讯的日志

千亿词霸俄语资讯的主页 » TA的所有日志 » 查看日志

官方确认免签!这个国家美女遍地风景如画,不去一次太遗憾了!

181已有 44853 次阅读  2018-06-14 17:24

①Безви́зовый режи́м ме́жду Белару́сью и Кита́ем зарабо́тает о́сенью

中白互①免签证制度将在今年秋季开始实行


♬ 点上方可收听主播朗读音频

Безви́зовый режи́м ме́жду Белару́сью и Кита́ем зарабо́тает, скоре́е всего́, в октябре́-ноябре́ 2018 го́да. Об э́том БЕЛТА сообщи́л ста́рший сове́тник ②гла́вного ко́нсульского управле́ния МИД Белару́си Яросла́в Хмыль.

白罗斯外交部②总领事司高级顾问亚罗斯拉夫•何美利向白罗斯国家通讯社“别尔塔”表示,中白免签制度很有可能在2018年10-11月份开始实行。

По слова́м диплома́та, назва́ть конкре́тную да́ту, когда́ зарабо́тает безви́зовый режи́м ме́жду Белару́сью и Кита́ем, пока́ нельзя́. "Обы́чно таки́е соглаше́ния вступа́ют в си́лу по́сле выполне́ния всех внутри́ ③госуда́рственных процеду́р, в да́нном слу́чае бу́дет его́ ④ратифика́ция. ⑤Парла́ментская се́ссия зака́нчивается че́рез две неде́ли, мы бу́дем пыта́ться уложи́ться в э́тот срок, но е́сли нет, э́то бу́дет уже́ во вре́мя сле́дующей се́ссии в октябре́-ноябре́ 2018 го́да. Так, скоре́е всего́, и бу́дет", - поясни́л он.

亚罗斯拉夫•何美利称,目前还无法确定中白互免签证制度实施的具体日期。这类协议通常在所有③国内程序完成后才会开始生效,在这样的情况下,才会④批准协议。⑤议会会议将于两周后结束,我们将努力在这个期限内完成审批,但如果不能在这个期限内完成,那么就要在2018年10-11月份下届议会会议期间完成了。中白互免签证制度很有可能要等到2018年10-11月份开始实行。


⑥Белору́сы смо́гут находи́ться в Кита́е без ви́зы до 30 дней в одно́й пое́здке, но не бо́лее 90 дней в го́ду. Тако́е же пра́вило бу́дет де́йствовать и для кита́йских гра́ждан. "Если челове́к захо́чет остава́ться в стране́ бо́лее 30 дней и́ли занима́ться уче́бной, ⑦профессиона́льной де́ятельностью, на́до бу́дет получа́ть специа́льную ви́зу. В безви́зовый режи́м мы заложи́ли ча́стные пое́здки, ⑧би́знес-командиро́вки, туристи́ческие пое́здки", - рассказа́л Яросла́в Хмыль.

亚罗斯拉夫•何美利表示,⑥白俄公民一次旅行可以享受30日免签制度,但一年不超过90日。对于中国公民也是同样的规定。如果计划停留30日以上或打算于该国留学、⑦工作,则必须要办理专门的签证。免签制度适用私人旅行、⑧商务旅行和旅游。

⑨Межправи́тельственное соглаше́ние о взаи́мном безви́зовом режи́ме для ⑩владе́льцев обы́чных паспорто́в бы́ло заключено́ 10 ию́ня в Цинда́о во вре́мя рабо́чего визи́та Президе́нта Белару́си в Кита́й. С подписа́нием докуме́нта Белару́сь оказа́лась в числе́ немно́гих стран Евро́пы, у кото́рых устано́влен безви́зовый режи́м с Кита́ем.

在白罗斯总统亚历山大•卢卡申科对中国进行工作访问期间,两国于6月10日在青岛签署了针对⑩普通护照持有者的⑨政府间互相免签协议。随着文件的签署,白罗斯成为同中国建立免签制度的欧洲国家之一。

重点词汇

1. безви́зовый режи́м 免签制度

2. гла́вное ко́нсульское управле́ние 总领事司, ко́нсульский 领事的

3. госуда́рственная процеду́ра 国内程序,国内手续

4. ратифика́ция 批准

5. парла́ментская се́ссия 议会会议,парла́ментский 国会的,议院的

6. белору́с 白俄罗斯公民,白俄罗斯人

7. профессиона́льная де́ятельность 职业,事业,工作

8. би́знес-командиро́вка 商务旅行,商务派遣,出差

9. межправи́тельственное соглаше́ние 政府间协议

10. владе́лец обы́чного па́спорта 普通护照持有者 владе́лец 持有者,物主


百度

百科

❒ 【白罗斯共和国】   白罗斯共和国(白罗斯语:Рэспубліка Беларусь,英语:Republic of Belarus ),简称白罗斯,苏联时期的白俄罗斯苏维埃社会主义共和国简称白俄罗斯(Белоруссия,英文:Byelorussia),苏联解体之后,国名改为白罗斯(Беларусь,英文:Belarus),“罗斯”是古代东斯拉夫人的土地上的国名 。是位于东欧的内陆国家。东及北部与俄罗斯为邻,南部与乌克兰接壤,西部同波兰、立陶宛和拉脱维亚毗邻。国土面积达207,600平方公里,人口达968.98万人(2008年),大部分居住在首都明斯克等大城市附近,将近80%人口为白罗斯人,主要少数民族依次是俄罗斯人、波兰人和乌克兰人。1995年后,白罗斯语和俄罗斯语被设为官方语言,白罗斯大多数人信仰东正教,复活节等被设为国定假日。补充阅读



一提到白罗斯,很多人第一时间就想到了美女,但仅仅是美女可不能完全代表这个国家~这里还有迷人的景色,建筑,历史和美食。

明斯克Minsk


明斯克位于白罗斯中部,是白罗斯的首都,很多人来到白罗斯必去明斯克。生活在这里的每一个人和每一片土地都渴望着和平和安定。



因为经历过长久战争的白罗斯,格外珍惜现在拥有的安定生活,因此在城内一定要去当地的标志性建筑,去感受平和的氛围。



有为了纪念阿富汗战争逝去的年轻人所产生的泪岛,传说妈妈们因为失去儿子痛苦万分,感动了天使,天使也跟着流泪,这就是为什么旁边有个流泪天使了。



还有坐落在明斯克中心的胜利广场,胜利广场两侧整齐排列的石碑上刻着前苏联12个英雄城市的名称。提醒着过往行人不要忘记为胜利而光荣牺牲的死难烈士。



圣灵主教大教堂是白俄罗斯明斯克市境内的一个地标性的建筑。这座古典的巴洛克式的建筑,从十七世纪中叶到80年代后期见证了白俄罗斯的风雨,到如今仍然非常壮观!



圣徒西蒙和海伦教堂是某位富商为其早夭的两个孩子所建,二战期间曾作为德军司令部。红色的墙壁在白俄罗斯非常抢眼,也被称为“红教堂”,小小的教堂非常适合安安静静的待着~



布列斯特Brest



这座城市在白俄罗斯的边境,有着丰富复杂的历史,嘈杂的酒吧和迷人的路人,你可以随时在布列斯特里面找到新鲜有趣的东西,还有很多值得一去的景点。



布列斯特最著名的一定是布列斯特要塞 ,当地学生会被带到这里来进行爱国主义教育,千疮百孔的城墙讲述了曾经的历史。



格诺德诺Hrodna



格罗德诺城市是白俄罗斯历史最悠久的城市之一,至今城内仍保留了许多古代城堡与宗教建筑。



其中最为有名气的就是米尔城堡,气势恢宏的巴洛克式建筑,经历了历史的风霜,这里已经变成了一个公园,有很多游人前来参观。



除了去城市景点闲逛游走,了解更多当地历史,还能去还有白俄罗斯最引以为傲的别洛韦日自然保护区,呼吸“欧洲之肺”的新鲜空气。



这里是欧洲中部最大的平原森林 ,丛林生活着各种动物、鸟类,你还能在这看到欧洲最大的稀有动物野牛!



除了感受无尽的自然风光,你还能在白俄罗斯路边任意一间咖啡厅,坐下来享受悠闲的时光。



或者去装修的极为重工业的酒吧,喝一杯啤酒,参加一场当地的派对。



要知道在白俄罗斯有非常多美食店铺,酒吧、夜店都装修的复古考究。店铺里说着俄语的人群、正宗地道的本地小吃,都让你有一种穿越到了苏联的恍惚感。



最后一定要去逛一逛当地的集市,你可能淘到当地的独立设计师设计的衣服。



也可能淘到手作达人亲手做的巧克力和甜品,或是当地艺术家的艺术作品。



总之在这里淘一些纪念品带回家是最正确的选择。



不久前,白俄罗斯驻华使馆发表了一份声明称,将把白俄罗斯驻华使馆,改名为“白罗斯驻华使馆”,并且称,中国一贯的“白俄罗斯”译法其实是一个误译。


白俄罗斯驻华大使馆官网17日截图


以下是全文:


“白罗斯”而不是“白俄罗斯”


  目前,对中国人而言,我们是来自于“白俄罗斯”的人。“白俄罗斯”这个词中的“白”就是白色的白;“俄”是个形容词,“俄罗斯”是其含义之一;而“罗斯”是古代巴尔特人、芬兰乌戈人和东斯拉夫人的土地上的国名。


  事实上,汉语中“白俄罗斯”这个错误的国名,使很多中国人怀疑对方说的到底是哪个国家。几乎每个曾在中国留学过或工作过的白俄罗斯人都至少一次必须解释过说,我们国家并不是俄罗斯的一部分,也不是俄罗斯的某个区域,更是没有“黑俄罗斯”这样的国家。


  联合国正式文件和我国宪法载明,我国正式名称为‘Republic of Belarus’或‘Belarus’。从语言和语义的角度来讲,要把我国名称翻成中文的话,那就应该用“白罗斯”这个词,即把现在的名称去掉‘俄’字。这样就不会把我国和俄罗斯联邦混为一谈。


  白俄罗斯驻华大使馆谨请各位懂中文的朋友,自今日起将使用我国“白罗斯”正确的名称。 让我们说话写字正确无误!



在以前的交往中,并没有听到过白俄罗斯方面对国名有什么不同的看法,此事是个翻译问题,从语言规范上来说,是翻译成“白俄罗斯”还是“白罗斯”,需要语言专家来解决。




不过,如果深究,这件事不能排除有一些“去俄化”的意味,“这跟哈萨克斯坦等中亚一些国家把语言中的俄文字母改成拉丁字母是一个道理。从字面上来看,‘白俄罗斯’很容易被人认为是俄罗斯的小兄弟,这是他们不愿意看到的。”



白俄罗斯和俄罗斯的关系存在两个层面,一方面他们同文同种,都属于东斯拉夫民族,文化也非常相近。苏联解体后,俄罗斯一直想把白俄罗斯拉进自己的怀抱,所以,就“俄白联盟”来说,双方都愿意通过联盟的形式强化在区域中的地位,一同应对外部安全威胁



但另一方面,白俄罗斯一直希望维护自己的独立性,坚持要以独立国家身份加入“俄白联盟”,而俄罗斯曾一度提出白俄罗斯作为一个自治共和国的身份加入。所以,他们之间联系的纽带很紧密,但分歧也客观存在。



在上合峰会期间,白俄罗斯与中国6月10日在青岛签署了对普通护照持有者互免签证的政府间协议。每次入境可停留30天,每年不超过90天。最晚在秋天生效。



卢卡申科还从中国拿到了提供新贷款的协议,包括中国进出口银行在“2016-2032年全循环高科技农工综合体”农业投资项目下为期15年的25亿元人民币的优惠贷款。白方与该行在2月敲定了类似的17.5亿元人民币的农业优惠贷款。



中国在白俄罗斯的主要利益为位于明斯克郊区的“巨石”工业园,中企已向其投资逾10亿美元,预计总投资额应达55亿美元。这个经济特区正在建设工厂和住宅,但主要设施为大型物流中心,它实际上是有专用线路的仓库。


“巨石”工业园

白罗斯可以得到中国投资和廉价贷款。中国能够加强自身在欧洲的影响力,并获得商品进入世界第二大市场欧盟的转运站。俄罗斯则将从经其广袤领土的过境运输中取得不菲的收入。


(补充阅读 | 图片 来自网络)


千亿新闻组

主播:SARA(吉)/ 翻译:稳妥先生

审稿:Мила / 词组整理:Ксения

平台转载需授权,违者申诉


大俄一  | 大俄二 | 大俄三
语法串讲
专四 | 专八 翻译 | 听力

课程咨询

1.png

或添加客服微信号:ruxiaohailuo

2.png

分享 举报