登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

千亿词霸俄语资讯的日志

千亿词霸俄语资讯的主页 » TA的所有日志 » 查看日志

双语|还敢坐?维姆航空公司发布最后一班定期航班日期

4已有 2500 次阅读  2017-09-29 18:40

969250.483xp.jpg

①Минтранс РФ назвал дату последнего регулярного рейса «ВИМ-Авиа»


俄罗斯联邦交通部发布维姆航空公司最后一班定期航班日期



МОСКВА, 28 сентября 2017, 01:38 — REGNUM  ②Регулярные рейсы российской авиакомпании «ВИМ-Авиа» будут прекращены после 15 октября, сообщили в пресс-службе Минтранса РФ.


REGNUM通讯社 2017年9月28日 01:38 莫斯科电,俄罗斯联邦交通部新闻处发布消息称:10月15日之后,俄罗斯维姆航空公司②定期航班将停运。




Решение было озвучено российским министром транспорта Максимом Соколовым 27 сентября на заседании оперативного штаба по организации перевозок пассажиров авиакомпании «ВИМ-Авиа». На мероприятии, помимо ③подчиненных Соколова, присутствовали представители ④Росавиации, авиакомпаний «Сибирь» и «ВИМ — Авиа».


9月27日,俄罗斯交通部部长马克西姆•索科洛夫在维姆航空公司客运运营总部会议上公布停运俄罗斯维姆航空公司航班的决定。除索科洛夫③下属,一同出席此次会议的还有④国家民航局,西比利亚航空公司和维姆航空公司的代表。


RIAN_03200137.HR.ru-pic685-685x390-49034.jpg


Уточняется, что ⑤к настоящему моменту почти готов план по перевозке пассажиров регулярных рейсов «ВИМ-Авиа».


⑤目前为止,维姆航空公司定期航班客运计划基本完成。


В министерстве отметили, что ⑥очередное заседание штаба состоится в 9:00 мск сегодня, 28 сентября.


俄罗斯交通部称:总部⑥例行会议将于当地时间9月28日9:00举行。


Напомним, «ВИМ-Авиа» оказалась большим ⑦должником перед аэропортами, и ее ⑧ча'ртерные рейсы были прекращены. На предприятии введено ⑨внешнее управление, в отношении руководства возбуждено' ⑩уголовное дело.


值得一提的是,维姆航空公司是俄罗斯航空港最大的⑦负债者,其⑧包租航班已经被停运。公司实行⑨外部管理,其领导人涉嫌⑩刑事案件


doc689wn0dp7ignhr2vaia_800_480.jpg


С 22 по 26 сентября задержаны 28 рейсов, число пострадавших от этой ситуации достигает ста тысяч.


9月22—26日共有28次航班延误,10万人因此遭受损失。


Как ранее сообщало ИА REGNUM, Сергей Абрамов, глава комитета по туризму Московской торгово-промышленной палаты, высказал предположение, что проблема с «ВИМ-Авиа» должна проясниться в течение недели.


此前,REGNUM通讯社报道:莫斯科工商会旅游委员会主席谢尔盖•阿布拉莫夫提出建议,应在一周内查明维姆航空公司事件。



敲黑板、划重点

1.Минтранс РФ

[缩] (Министерство транспорта Российской Федерации) 

俄罗斯联邦交通运输部

2.регулярные рейсы 

定期航班

3.подчинённый

 [用作名词]下属

4.Росавиация

(或ГСГА) Государственная служба гражданской авиации 

国家民航局

5.к настоящему моменту

目前为止

6.очередное заседание

例会

7.должник

负债人

8.ча'ртерные рейсы

包租航班

9.внешнее управление

外部管理

10.уголовное дело

刑事案件

11.комитет по туризму Московской торгово-промышленной палаты

莫斯科工商会旅游委员


02

补充阅读

维姆航空公司致旅客滞留 

经过相关人员努力已平安送回国


178-1F92Q24341C0.jpg


事件回顾:


俄罗斯维姆航空公司25号正式宣布,公司因资金短缺将停止运营并取消包机航班——这导致航班大面积延误或取消,包括中国公民在内的数千名旅客滞留莫斯科的多莫杰多沃机场。


178-1F92Q253124Z.jpg


事态进展:


当地时间26号晚,北京时间27凌晨,在中国驻俄罗斯大使馆和旅行社的努力下,首批滞留俄罗斯的290多名中国游客从莫斯科起飞,返回祖国,而此时,他们已经滞留了20多个小时。据介绍,由于俄罗斯维姆航空公司是单方面突然宣布无法继续运营。


目前,俄罗斯联邦航空运输署已对维姆航空公司展开调查,初步调查结果显示,该公司目前需要偿还6家银行近70亿卢布(约合1.21亿美元)的贷款。此外,当前共有9家旅行社与其有合作关系,并且预先支付了全额票款,俄罗斯侦查委员会以涉嫌侵吞乘客财产为由,对该公司展开刑事调查。


总统表态:


普京当天在政府会议上批评德沃尔科维奇,称其对交通运输领域的工作没有予以足够重视,以至于“控制不住局面”。普京同时批评索科洛夫“不称职”,要求其“快速、高效”处理好维姆航空公司事件,并加强对整个运输行业的监管。


微信截图_20170929120403.png

(补充阅读来自互联网)

千亿新闻组

主播:Sara(吉)

稿件校审:黑大马克

翻译:黑大丫头

编辑:木木小姐姐

还原最真实的新闻报道

千亿词霸一直在路上与您同行

微信截图_20170927174815.png

咨询“磨耳朵”听力课程

请撩小编:303951814(微信)



分享 举报