双语|突发！拉斯维加斯惊魂夜：美国史上最惨枪击案

Под ①гра'дом пуль: опубликованы новые данные о количестве жертв ②бо'йни в Лас-Вегасе

①枪林弹雨过后：拉斯维加斯公布②大屠杀最新死亡人数。

3 октября 2017

2017年10月3日

Число жертв стрельбы в Лас-Вегасе (штат Невада) возросло до 59 человек, еще 527 получили ранения разной степени тяжести. Об этом сообщает шериф города Джозеф Ломбардо.

拉斯维加斯克拉克县警察局治安官约瑟夫·隆巴尔多称：拉斯维加斯（内华达州）发生枪击事件，死亡人数上升至59人，另有527人遭受不同程度的创伤。

Правоохранители отметили, что эта цифра не окончательная.

执法人员表示：这一数字还在持续增长。

Ранее сообщалось о 58 погибших и 515 пострадавших. Шериф также заявил, что полиция до сих пор не располагает данными о ③мотивах Стивена Пэддока. Несмотря на то что ответственность за произошедшее уже взяла на себя ④террористическая группировка "Исламское государство" (запрещена в РФ), в ⑤ФБР заявили об отсутствии связей стрелявшего с международным терроризмом. Пэддок также не привлекался к ответственности ранее. 

此前报道，枪击事件造成58人死亡，515人受伤。约瑟夫• 隆巴尔多还指出：警方至今尚未查明史蒂芬•帕多克的作案③动机。尽管④恐怖组织“伊斯兰国”（在俄罗斯被禁止）声称其对事件负责。⑤联邦调查局称，尚无证据显示枪手与海外恐怖组织有关联。此前帕多克并无犯罪前科。

Напомним, вечером 1 октября 64-летний Стивен Пэддок из окна номера на 32-м этаже в отеле "Мандалай-Бэй" открыл огонь по людям, находившимся на концерте под открытым небом.

此前，10月1日晚，64岁的史蒂芬•帕多克在拉斯维加斯曼德勒海湾酒店32层从房间窗户向酒店附近举行露天音乐节的人群射击。

1.град пуль

枪林弹雨

2.бо'йня

屠杀

3.моти'в

动机

4.террористическая группировка 

恐怖组织

5.ФБР

[缩](Федеральное бюро расследований)(美国)联邦调查局

凶手身份起底

64岁白人枪手史蒂芬•帕多克

枪手为64岁的史蒂芬·帕多克（Stephen Paddock），内华达州麦斯奎特人。

媒体称，帕多克早于27年前，曾与另一名女子离婚，但两人多年来并无联络，也无共同儿女。

警方抵达他房间前，帕多克就已经饮弹自尽。房间内发现至少10支枪。

帕多克过去这段期间与丹利（62岁的菲律宾裔女性Marilou Danley）一起出入，并且使用她的身份证件，不过当他前往饭店办理住房登记时，丹利并未随行。

帕多克的女伴丹利

丹利现年62岁、高约150公分、重50公斤，当局形容她为“相关人物”。丹利持有澳洲护照，住在昆士兰黄金海岸，约20年前移居美国。

警方称，袭击发生时，丹利不在美国。

案发现场组图

特朗普声明讲话全文如下：

　　美国同胞们，今天我们在悲伤，震惊和哀悼中团结在一起。 昨天晚上，一名枪手在内华达州拉斯维加斯举行的一场乡村音乐演奏会上，向大量的人群开火。 他残忍地谋杀超过50人，还伤了上百人。这是纯粹的恶魔的行径。

　　联邦调查局和国土安全部正在与地方政府密切合作、协助调查，他们将会向大众提供调查情况及进展。我要感谢拉斯维加斯的警察署和所有的第一时间反应者的勇气，并帮助挽救了这么多的生命。 他们奇迹般的反应速度，防止更多的生命逝去。能够在第一次枪击发生后，迅速锁定枪袭肇事者，对此我们将永怀感激之心。这一点充分证明了我们的警方所有的专业精神。

　　成百上千的同胞们正在哀痛缅怀挚爱的逝去，他们失去了父母、孩子或兄弟姐妹。我们无法想象他们承受的痛苦，无法想象他们的遗憾。我们对所有遇难者家属说，我们为你们祈祷，我们在你们身边，我们向上帝祈求指引你们走过黑暗。

　　《圣经》教导我们，“主靠近伤心的人、拯救灵性痛悔的人”。我们从经书中寻求安慰，因为我们知道上帝会在痛苦的人心中永存。所有正在医院中治疗的伤者，我们祈求你们快速康复，并保证从现在开始支持、保护你们。

　　为缅怀逝者，我已下令降半旗致哀。

　　我将在周三访问拉斯维加斯，慰问执法人员和第一反应人员，探望受害者家属。

　　此刻，尽管沉痛于惨剧，尽管受胁于恐吓，美国人民团结一致。这是我们一向的精神。我们要珍视彼此的纽带，珍视我们的信仰、家庭，珍视我们的共同价值。我们要珍视我们同胞之情、社区之情，珍视人性共有的温暖。

　　邪恶无法战胜团结。暴力无法剪断我们的情谊。尽管我们看到同胞惨遭无情屠戮而怒不可遏，我们因爱而生。我们将永远因爱而生。

　　值此重创之时，我知道大家都在混乱中寻求某种意义，在黑暗中寻找光明。但是，这些都将来之不易。但是，我们知道最黑的深夜，也会被一道霞光刺破，最深的绝望，也会被一次希望点亮。这就足以让我们感到宽慰。

　　我太太梅拉尼娅和我为每一位此次恶性事件中，受伤、受害或逝去挚爱的同胞祈祷。我们为整个美国祈祷，今天我们将团结一致寻求和平。我们祈祷有一天，邪恶将被打败，无辜者将免受仇恨与畏惧的伤害。

　　愿上帝保佑逝者灵魂。愿上帝保佑伤者康复。愿上帝赐予伤痛的家庭以力量。

　　谢谢大家。愿上帝保佑美国。谢谢大家。

普京就拉斯维加斯枪击事件向美国总统特朗普致慰问电

另据俄罗斯卫星新闻通讯社报道，克里姆林宫新闻局消息称，俄罗斯总统普京向朗普就拉斯维加斯悲剧发送慰问电报。普京在发给特朗普的慰问电中表示，拉斯维加斯的犯罪造成了几十位平民死亡，以其残忍让人震惊。普京向死者亲友表示哀悼和支持，祝所有伤者早日康复。

如遇枪机事件，我们应该如何自救呢？

一）在室内听到枪声。

马上以最快速度锁闭门窗，行动过程中猫腰前进，可防止悍匪仓皇入室，或者流弹穿过脆弱的门和窗误伤到你。

二）身在都市室外的枪击现场。

辨清枪声方向，借助建筑物，石墙等，反方向快速逃离。

三）被困案发现场附近。

不敢轻易露头，那就建议你寻找安全坚固的建筑物，建筑物较远可以借助花池边低姿匍匐远离，要是身边有汽车的话，可以躲在汽车前轮以及引擎的后面作为遮蔽。

四）被困大楼内。

不明情况下，以进入安全屋优先，锁好并门窗，用桌子或者坚硬类物品遮挡窗户或者门口，人员不要乱窜，不要给处突人员办案制造不必要的麻烦，禁止发声，随机应变，等待救援。

五）郊外遇到枪击。

先打听清楚附近是不是有人在狩猎，或者有没有什么靶场，但不管怎样有枪声的地方就有危险，尽量不要去冒这个险。

六）与枪手发生正面冲突。

被枪指着是一种令人永远无法忘怀的感受，但记住一点，这时候我们不要乱，尽量抑制住自己情绪的波动，因为不管是好的或者坏的情绪的激动都会严重影响到枪手，保证自己的行为语言和平时一样，不要激怒枪手，提出什么要求能满足就满足，同时注意观察周围环境是否有利于逃跑。不要学电影里面劈手夺枪去制服歹徒，对于平时不接触这种危险武器的你们只是拿自己的命在碰运气，唯有保存自己，才能拖延出更长的时间去见机逃离危险。

正逢中国十一假期

我们希望中国游客一切安全

由于时间发生在10月1日晚上，相信有很多中国游客正在拉斯维加斯度假，我们期望他们一切平安！

拉斯维加斯警方公布了一个可供家属联络的电话： 1-866-535-5654。 

如果您的家人在拉斯维加斯，请与他们联系，确认安全。或可以拨打上面的电话查询。

（补充阅读整理自互联网）

请转发给需要的朋友，

望大家安康！

课程咨询？请撩小编:303951814(微信）