登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

千亿词霸俄语资讯的日志

千亿词霸俄语资讯的主页 » TA的所有日志 » 查看日志

双语|差距!俄罗斯人无法接受“无现金”生活。。。

43已有 7744 次阅读  2017-10-09 13:48

timg (2).jpg


Синьхуа: китайцы готовы ①жить без наличных, а россияне — нет


新华社:中国人欣然接受“①无现金化”的生活,而俄罗斯人还无法接受


Около 84% китайцев могут принять для себя выход из дома без каких-либо денежных средств, сообщает Digital China со ссылкой на Синьхуа. 


数据中国援引新华社的消息报道称,约有84%的中国人可以接受出门不带任何现金的生活方式。


20170916101624458.jpg




Корпорация Tencent, развивающая социальную сеть Wechat и Wechat Pay, опубликовала отчет об использовании ②мобильных платежей в Китае. В нем говорится, что 40% китайцев выходят из дома с менее чем 100 юаней ($15) наличными, а 14% жителей готовы полностью перейти на безналичное существование. 


旗下拥有社交软件微信和微信支付的腾讯集团发布了关于中国②移动支付的使用情况的总结报告。报告中指出:40%的中国人出门所携带现金不足100元人民币(15美元)。14%的居民可以接受一个没有现金支付的生活环境。




ec4573d3342afa2807afc03b188b18a8_r.jpg




У респонде'нтов (6596 пользователей из 324 городов Китая) спрашивали, могут ли они выйти из дома без наличных. 84% ответили «легко», и только 12% были бы этим «обеспокоены», а 4% вообще бы не смогли жить без наличных. 


近日曾对来自中国324个城市6596名移动支付的使用者进行调查,询问其是否能够不携带任何现金出门。84%的受访者回答“没问题”。12%的人还是有所担心,而仅有4%的人完全不能够接受没有现金的生活。




timg (3).jpg




По данным исследования GfK TechTrends, В России потенциал для развития мобильных платежей также велик, но главным препятствием на пути распространения этой технологии является вопрос безопасности и доверия российского потребителя. А пока ③наличные платежи по-прежнему занимают большую долю.


根据德国GFK市场研究公司的研究数据显示,在俄罗斯移动支付具有很大的发展潜力,但是阻碍这一技术手段继续发展的是支付的安全问题和俄罗斯消费者对其的信任度。目前,③现金支付在俄罗斯仍占主要地位。




重点单词



1.жить без наличных

“无现金化”生活

2.мобильные платежи

移动支付

3.наличные платежи

现金支付





趣味阅读



不带现金出门,反而花更多?


以前认为,手里没现金,就不用花钱,我就看看,啥也不买!

timg (5).jpg




可是,现在真的不一样了。

timg (4).jpg




中国的“移动支付”

无疑开创了无现金支付的新世界~


u=3380964263,2392509667&fm=173&s=1E90ED0710E7A8EF1E814EAF0300E006&w=240&h=223&img.GIF



共享单车、医院挂号、公共缴费、在菜市场摆摊的小贩、就连大街上乞讨者都开始使用二维码


u=3537750037,3265290303&fm=173&s=2AD041854E32468E9A1C2BFA03001016&w=415&h=287&img.JPEG



日常生活几乎全部领域都支持手机下单和支付

拿出现金感觉都out了


timg (6).jpg


手机支付虽然便捷

但我们却发现与不带现金相比

手机支付花钱更多


timg (8).jpg

当钱变成一串数字

以二维码方式支出时

消费变得没那么理性

花钱也变得不走心了

因为不用现金

所以花起钱来没什么感觉

无形中刺激了消费


timg.gif


原来逛街带个1000元现金

消费上线就是钱包里的钱

现在微信支付宝都绑定银行卡

消费的上限=刷爆银行卡

不知不觉就花了很多钱


timg (10).jpg


原来周末懒得出门

现在有了网上点餐和移动支付

一日三餐都不落

偶尔来个下午茶

钱包瘪得快了

体重增速也上去了呢


timg (11).jpg


科技在进步,时代在发展

移动支付方便了生活

却在无形中瘪了钱包

不带钱反而花钱更多


timg (12).jpg


所以建议小伙伴

理性消费

合理理财


(趣味阅读整理自互联网)



新闻组



主播:Sars(吉)| 稿件校审:米拉

翻译:达瓦里希 | 编辑:木木姐


微信截图_20171002130202.png

课程咨询?请撩小编:303951814(微信)

分享 举报

发表评论 评论 (5 个评论)

  • 王凌婷 2017-10-10 01:47
    找硬币找到哭出来
  • gcjc0226 2017-10-10 16:28
    来到俄罗斯之后硬币数到头疼…
  • 15121433296 2017-10-12 11:11
    好好感受一下中国的支付宝的强大
  • Ningbocui 2017-10-12 14:35
    无现金多方便!
  • ninjai 2017-10-16 23:34
    我脚得,其实是俄罗斯稍微上一点年纪的人就只有一个老式的诺基亚那样的手机,没法使用app。而且无现金的方便,不亲自体会一段时间只靠想象真的不太好接受的
涂鸦板