登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

千亿词霸俄语资讯的日志

千亿词霸俄语资讯的主页 » TA的所有日志 » 查看日志

双语|千万不要和俄罗斯这些地区的人尬酒,否则后果。。。

23已有 6880 次阅读  2017-10-19 14:15

voditel.jpg


Названы регионы РФ с самой высокой ①смертностью от алкоголя

俄罗斯联邦被认为①酒精致死死亡率最高的地区

КИРОВ, 16 октября 2017, 11:21 — REGNUM  ②Росстат назвал регионы России, в которых зафиксирована самая высокая смертность от отравлений алкоголем. Рейтинг ③возглавилиКировская и Ярославская области.


REGNUM通讯社 2017年10月16日11:21 基洛夫电,②俄罗斯统计局公布了俄罗斯酒精中毒死亡率最高的地区。基洛夫州和雅罗斯拉夫尔州③领跑该排行榜。

1465347663_zapoy.jpg

Наибольшее количество жителей, скончавшихся от алкоголя, в Кировской области — 16,7 случая на 100 тысяч человек. Второе место заняла Ярославская область — 16,3 случая. Далее следуют Республика Марий Эл (16,2), Архангельская (15,7) и Костромская области (15,5).


基洛夫州因酒精中毒死亡的人数最多,每10万人中就有16.7例。雅罗斯拉夫尔州居第二位,为16.3例,其后依次是马里埃尔共和国(16.2例)、阿尔汉格尔斯克州(15.7例)和科斯特罗马州(15.5例)。


Низкий уровень зафиксирован в Дагестане, Ингушетии и Ханты-Мансийском округе — 0,3 случая.


酒精中毒死亡率最低的地区为达吉斯坦共和国、印古什共和国和汉特—曼西斯克区,仅为0.3例。


Среди регионов, в которых наблюдается ④нулевая смертность ⑤отравлений алкоголем — Республика Калмыкия, Астраханская, Ростовская области, Чечня, Магаданская, Сахалинская области и Хабаровский край.


在所有地区中,⑤酒精中毒死亡率的有:卡尔梅克共和国、阿斯特拉罕州、罗斯托夫州、车臣共和国、马加丹州、萨哈林州以及哈巴罗夫斯克边疆区。


1359549704_hilarious_drunk_people_43_1.jpg

По данным Росстата, среднероссийский показатель смертности составляет 4,7 случая на 100 тысяч человек. В прошлом году в аналогичный период он составлял 5,9 случая.


俄罗斯统计局数据显示,俄罗斯平均死亡率为每10万人4.7例,去年同期为5.9例。


Ранее ⑥Роспотребнадзор назвал самые пьющие регионы РФ. Наибольшее количество спиртных напитков употребляют в Магаданской области. Показатель потребления в прошлом году составил более 14 литров спирта на душу населения.


早前,⑥俄罗斯联邦消费者权益及公民平安保护监督局公布了俄罗斯饮酒最多的地区。马加丹州消费酒精饮料最多,去年人均酒精消费量超过14升。


Также в число самых пьющих регионов попали Москва, Сахалинская область и Коми, где показатель превысил 13 литров.


其次,饮酒最多的地区为莫斯科、萨哈林州和科米共和国,上述地区人均年消费量超过13升。


重点词汇:

1.смертность от алкоголя

酒精致死死亡率

2.Росстат

俄罗斯统计局

3.возглавить

领跑、主持、领导、率领

微信截图_20171017122504.png

4.нулевая смертность 

零死亡率

5.отравление алкоголем

酒精中毒

6.Роспотребнадзор

俄罗斯联邦消费者权益及公民平安保护监督局(Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека)


补充阅读:

俄罗斯人怎么看待中国酒?

@滚刀肉:

09年在黑龙江出差,机场遇见一俄罗斯妹子想带两瓶茅台上飞机安检不许。妹子沟通半天未果。于是满脸怨气的拧开瓶盖跟喝饮料似的喝完了两瓶茅台,然后砸吧砸吧嘴把空瓶子扔给安检登机去了。


timg.jpg

同年俄罗斯过来联合演习,每天完事儿后毛熊士兵一人腋下夹一瓶青岛拿着喝,夏天都不喝水的。招待军官们聚餐喝白酒杯子拿手上就没放下来过,酒到杯干生怕喝少了。timg (1).jpg

@瓦西里:


之前招待过俄罗斯朋友。第一天晚上给他们喝的茅台,很喜欢,表示很好喝。第二天给他们喝的二锅头,不开心,表示这么好的酒为什么昨天不给我们喝!


u=1288954024,1446509547&fm=27&gp=0.jpg

@明月:


他们怎么看不知道,我看见他们怎么喝。小时候由于位置关系,见过很多俄罗斯人专家。一次在小卖部买辣条,就来两个俄罗斯人买了四瓶我们当地产的白酒,打开像喝水那么喝。显得很心满意足的走了。搞得我认为白酒很好喝,回去偷喝我爸的白酒。直接给辣哭了。


timg (3).jpg

@尉小白


你们那个叫茅台的饮料挺好喝的。

(补充阅读整理自知乎)


新闻组:

主播:Михаил(俄)| 稿件校审:黑大马克

翻译:西外蚂蚁 | 编辑:木木姐




课程咨询?请加小编微信:303951814

大学俄语第一册小LOGO.jpg

磨耳朵.jpg

分享 举报

发表评论 评论 (2 个评论)

涂鸦板