考研|十九大：习近平承诺把中国建设成一个强国

Си Цзиньпин пообещал превратить Китай в могущественное государство

习近平承诺把中国建设成一个强国

ПЕКИН, 18 окт — РИА Новости, Анна Раткогло. Коммунистическая партия Китая продолжит прилагать активные усилия для сохранения мирового порядка и намерена превратить КНР в ②могущественное государство, заявил лидер КНР Си Цзиньпин, выступая с речью на ①открытии 19-го съезда КПК.

俄新社记者安娜•拉特科格洛10月18日北京电， 中华人民共和国领导人习近平在①中国共产党第十九次全国代表大会开幕式的报告中指出：中国共产党将继续积极维护国际秩序，把中华人民共和国建设成一个②强国。

"Китай продолжит ③прикладывать усилия по сохранению мира на планете, продолжит ④вносить свой вклад в глобальное развитие", — сказал он.

习近平表示：中国将继续③维护世界和平，④为全球发展做出贡献。

К 2050 году КНР, по словам Си Цзиньпиня, должна стать сильнее. "На первой стадии, с 2020 по 2035 год, мы будем наращивать базу общества среднего достатка и благодаря еще 15 годам упорной работы в целом достигнем модернизации", — заявил он. На второй стадии, с 2035 года до середины XXI века,  КПК намерена превратить Китай в "богатое, могущественное, демократическое, гармоничное, цивилизованное модернизированное социалистическое государство".

习近平表示：到2050年中国将会变得更加强大。第一个阶段，从2020年到2035年，在全面建成小康社会的基础上，再奋斗十五年，基本实现社会主义现代化。第二个阶段， 从2035年到本世纪中叶，把我国建成富强民主和谐文明的社会主义现代化强国。

Как отметил Си Цзиньпин, "китайская мечта ⑤находится в тесной связи с мечтами народов других стран, она может быть реализована только ⑥в мирной международной обстановке и при стабильном международном порядке".

习近平指出：中国梦与世界人民的梦想⑤紧密相连，中国梦只有⑥在和平稳定的国际局势中才能够得以实现。

Китайский лидер также призвал КПК активно защищать ⑦суверенитет страны и ⑧интересы граждан, а также решительно бороться с ⑨сепаратизмом и любыми действиями, подрывающими  ⑩национальное единство.

习近平还表示：中国共产党坚决维护⑦国家主权和⑧人民利益，坚决同⑨分裂主义和任何破坏⑩民族团结的行为作斗争。

重点词汇：

1 открытие 19-го съезда КПК

中国共产党第十九次全国代表大会开幕式

2 могущественное государство

强国

3 прикладывать усилия по сохранению мира на планете

维护世界和平

4 вносить  вклад в глобальное развитие

为全球发展做出贡献

5 находится в тесной связи с 

紧密相连

6 в мирной международной обстановке и при стабильном международном порядке

在和平稳定的国际局势中

7 суверенитет страны

国家主权

8 интересы граждан

人民利益

9 сепаратизм

分裂主义

10  национальное единство

民族团结

背诵段落：

К 2050 году КНР, по словам Си Цзиньпиня, должна стать сильнее. "На первой стадии, с 2020 по 2035 год, мы будем наращивать базу общества среднего достатка и благодаря еще 15 годам упорной работы в целом достигнем модернизации", — заявил он. На второй стадии, с 2035 года до середины XXI века,  КПК намерена превратить Китай в "богатое, могущественное, демократическое, гармоничное, цивилизованное модернизированное социалистическое государство".

习近平表示：到2050年中国将会变得更加强大。第一个阶段，从2020年到2035年，在全面建成小康社会的基础上，再奋斗十五年，基本实现社会主义现代化。第二个阶段， 从2035年到本世纪中叶，把我国建成富强民主和谐文明的社会主义现代化强国。

拓展阅读：

一张图，带你看懂十九大报告

（拓展阅读来自央视新闻）

新闻组：

翻译：小君君 | 编辑：木木姐

课程咨询？请加小编微信：303951814