登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

俄语高频短语及时翻译(五)

1已有 1249 次阅读  2011-06-22 16:43
1.    > Писать на доске
2.
> Наверно, это так / может это и так
3.
> Ниже среднего
4.
> Во дворе
5.
> Изучать ремесло
6.
> Как же это называется?
7.
> Всей душой / с удовольствием
8.
> Я очень хорошо понимаю
9.
> Я сделаю Вам укол.
10.
> Давать хороший совет
11.
> Не загораживать въезд!
12.
> Просьба не трогать.
13.
> Передайте мне, пожалуйста, соль!
14.
> Не стоит об этом
говорить
15.
>Прилежностью / старанием
1.    >Быть свободным от службы/работы
2.
> Ровно в 5 часов
3.
> Какой сегодня день недели?
4.
> Не твоё дело / занимайся своими делами
5.
/ > Приступать к работе
6.
> Выигрывать приз
7.
> Вы планируете здесь жить постоянно?
8.
> Меня это не интересует
9.
>Мне нужна новая камера.
10.
> Мне нужен переводчик, который мне поможет.
11.
>Вздохнуть глубоко
12.
>Производить впечатление
13.
>Просьба не трогать.
14.
/ > Это не действительно
15.
> Оказывать сопротивление
1.    > Чего ты собственно хочешь?
2.
>Проявлять пленку
3.
>Оставаться кому-либо верным
4.
> Сосчитать по пальцам
5.
> Проводить время
6.
> Ты не выключил  утюг.
7.
>Мне  нужен воздушный (надувной) матрац.
8.
> Весь год напролет
9.
> Чрезвычайно опасно
10.
/ > Обращаться к
11.
> Поставить перед собой цель
12.
>Откройте, пожалуйста, багажник!
13.
>Дошлите, пожалуйста.
14.
> Дошлите, пожалуйста.
15.
> Образец находится в приложении
1.    > Ступать на борт
2.
> На выгодных условиях
3.
>Брать слово
4.
> Вести себя порядочно
5.
/ > Что вы имеете в виду
6.
упал / а в обморок.
7.
> Нести тяжелую ношу
8.
... > Не говоря уже о
9.
绿 >Красить в зеленый цвет
10.
> Одним словом / кратко и ясно
11.
> Проверьте, пожалуйста, уровень масла.
12.
>Еще кто-нибудь без билета?
13.
>Дело срочное
14.
> Этот нож не режет.
15.
> Вдаваться в подробности
1.    > Как правило
2.
>Ходить на собрание
3.
> На обочине улицы
4.
> Потерять сознание
5.
> Какое блюдо типично для Вас?
6.
подскользнулся на банановой кожуре.
7.
>Нести расходы
8.
> Пользоваться случаем
9.
> Рисковать своей жизнью
10.
... > Ни... ни.
11.
线 > Проводить прямую линию
12.
> Принять что- либо к сведению
13.
> Проверьте, пожалуйста, уровень масла.
14.
... > Это предложение остается в силе до...
15.
/ > Собраться с духом
1.    > От всего сердца
2.
>Выпустить ракету
3.
>Очень вкусно
4.
... > При взгляде на
5.
> Тут Вы ошибаетесь
6.
>Все возможное
7.
> Что я должен?
8.
> Найти средства и пути
9.
>Здравый смысл
10.
> Разбить на куски
11.
/ > Делать все возможное / прилагать все усилия
12.
> Плохо видеть
13.
>Собак держать на поводке.
14.
> Проверьте, пожалуйста, уровень масла.
15.
... > Это предложение остается в силе до ...
1.    > Не упусти этой возможности!
2.
... > Вложить много труда в
3.
> Разделять на группы
4.
> С собаками вход запрещен.
5.
>Сделать глупость
6.
> Моя машина не заводится.
7.
> Мне удалось
8.
> По последней моде
9.
> По очереди
10.
>Каждые два дня
11.
> Осторожно!Карманные воры!
12.
> Учить наизусть
13.
>Проверьте, пожалуйста, уровень масла.
14.
>Сделайте глубокий вдох!
15.
> В этом чемодане только личные вещи
1.    > Тяжелая утрата
2.
... > На скорости... .
3.
... > В сравнении с
4.
/ >Под землей/подземный
5.
> К кому Вы идете?
6.
>Мой дедушка воевал.
7.
> Толкать машину
8.
> По весомым причинам
9.
> Держитесь,пожалуйста .
10.
> Послушай его совета!
11.
> Судите сами!
12.
>Есть объезд
13.
> Этот атлет бежит быстрее всех.
14.
> В этом чемодане только личные
15.
>Вот мой заграничный паспорт.
1. > Строго запрещается!
2.
> У него плохое настроение
3.
> Не твоё дело / занимайся своими делами
4.
> Торговать с / Вести дело с
5.
>Жениться по любви
6.
> Я не могу по-другому, как только
7.
> Надевать шляпу
8.
> предложить к продаже / на продажу
9.
齿 > Вырывать себе зуб
10.
> Где ближайшая мастерская?
11.
>Быть толстокожим
12.
> Температура постепенно падает.
13.
/ > Погладьте, пожалуйста, эту одежду.
14.
> Испортить кому-либо радость
15.
> Болит живот

 

1.    > Пустое внутри дерево
2.
> Он сам себе сможет помочь
3.
... / >Застрахован от
4.
> К счастью ему можно доверять.
5.
> Всей душой/ с удовольствием
6.
>Мое  купе было в конце поезда.
7.
>Вот здесь у меня болит.
8.
> О чем идет речь?
9.
> Из стали
10.
> Оставлять ключ в замке
11.
>Держитесь, пожалуйста.
12.
/ > Погладьте, пожалуйста, эту одежду.
13.
>Хранить в сухом месте
14.
> Этот атлет бежит быстрее всех.
15.
/ > Под открытым небом
1.    > Полная ложка
2.
> Делить прибыль
3.
> Температура меняется от места к месту.
4.
>Сотнями
5.
> Мы можем предложить Вам скидку 10
6.
> Я повстречал его дома
7.
> Давать хороший совет
8.
> Вытирать себе лицо
9.
>Розетка для бритвы
10.
> Дай посмотреть!
11.
>Руки прочь!
12.
/ > Погладьте, пожалуйста, эту одежду.
13.
>Здесь дует
14.
>Вдаваться в подробности
15.
> Сесть на велосипед
1.    > В худшем случае
2.
/ > Со всех сторон
3.
/ >Ты смеешься или плачешь?
4.
>Предохранители сгорели.
5.
>Остальные люди
6.
> Наверно, может это так / это и так
7.
> В обществе / на людях
8.
<A class=VeduchinaDict style="COLOR: orange; TEXT-DECORATION: underline" href="http://dict.veduchina.com/ru/w/%3CSPAN%20style=%22FONT-SIZE:%2010pt%22%3E%B7%B6%3C/SPAN%3E%3CSPAN%20style=%22FONT-SIZE:%2010pt%22%3E%CE%A7%3C/SPAN%3E" target=_blank veduchinaword='' veduchinatype="ru"> > В этой области
9.
>На улице ветер
10.
> Точно в моем духе
11.
> Ты католик или протестант?
12.
> У Вас есть огнетушитель?
13.
> Вы страдаете аллергией?
14.
> Мы провели каникулы на побережье.
15.
>Нести тяжелую ношу
1.    >При  условии, что
2.
> Температура меняется от места к месту.
3.
... > Так же хорошо как
4.
>Выигрывать приз
5.
> Вы говорите по-немецки?
6.
>Делать большие глаза
7.
> На Новый год у нас была вечеринка.
8.
> Снимать фильм
9.
>За мой счет
10.
> Одним словом/ кратко и ясно
11.
/ >Погладьте, пожалуйста, эту одежду.
12.
Вас есть варёные овощи?
13.
> Поезжайте медленнее!
14.
使 >Меня это удивляет
15.
> Держать свое обещание
分享 举报