登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

俄语动词两体的选用

1已有 843 次阅读  2012-04-20 22:21
动 词 体 的 用 法

俄语动词有未完成体和完成体的区别,它们在用法上有很大的差异。下面大体上归纳一下动词体的用法。
一、从定义上看,未完成体动词表示行为的过程,不表明动作是否完成,有无结果。完成体动词则相反。
试比较:Он читал эту книгу.(他读了这本书。)
Он прочитал эту книгу.(他读完了这本书。)
二、从与时间状语连用上看,未完成体动词通常与表示经常、反复、长时间的词连用。如:всегда, каждый день, часто, иногда, редко, два раза в день, по воскресеньям, целый день, целых два года ...
Обычно я встаю в семь часов.
По воскресеньям папа читает газету дома.
Брат пьёт рекарства два раза в день.
Каждый день бабушка готовит вкусно.
完成体动词通常与表示突然、瞬间、短促的时间状语连用。如:вдруг, сейчас же ... в (за, через)+名词第四格,表示在某时间内完成的动作。
如:Сестра прочитала этот роман за пять деней.
Через месяц мой дядя вернётся на почту.
Девочка вдруг остановилась около больницы.
三、与не надо, не нужно, не стоит, не должен等连用,用未完成体动词不定式。如:Ничего не надо брать с собой. Не стоит говорить об этом. Тебе не нужно покупать эту машину.
四、表示“开始、继续、结束”等意义的动词要求接未完成体动词不定式。如:начинать – начать, продолжать – продолжить, кончать – кончить, переставать – перестать, бросать – бросить, прекрашать – прекратить, стать ...
В 5:40 ребята начинаюся делать уроки.
Потом они стали говорить о профессии своих родителей.
Сын со своей женой перестали с отцом вместе обедать.
表示“喜爱、习惯、厌烦”等的词一般接未完成体动词不定式。如:любить, нравиться – понравиться, привыкать – привыкнуть, надоедать – надоесть , устать – уставать ...
Дедушка привык рано вставать.
Больной устал сидеть.
在下列动词之后要用完成体动词:забыть, успеть, прийтись, спешить, удаться
До экзаменов ещё далеко, я успею подготовиться.
Мальчик Миша забыл взять с собой тетрадь.
Нам удалось купть билет на фильм.
五、与下列动词连用хотеть, хотеться, желать, собираться, обещать, решить, просить, советовать等词后强调结果时一般接完成体动词不定式,但在否定句中接未完成体动词不定式。如:
Лена обещала написать мне письмо.
Лена не обещала писать мне письмо.
六、никогда не +未完成体动词过去时,表示“从来没有” ;никогда не + 完成体将来时表示“永远也不”。如:
Моя мама никогда не опаздывал на работу.(我的妈妈上班从来没有迟到过。)
Они никогда не забудут об этом.(他们永远也不会忘记这件事。)
七、пора(该是......的时候了)之后一般接未完成体动词不定式。如:Ребята, пора обедать.
Уже семь часов, пора вставать.
八、нельзя, не мочь后接未完成体动词不定式,表示“禁止、不应该、不允许”;如果接完成体动词不定式,则表示“不可能完成”。如:
В классе идёт соревнование по русскому языку, нельзя входить.(教室里正在进行俄语比赛,禁止入内。)
Ключ от комнаты потерялся, нельзя войти.(房门钥匙丢了,进不去了。)
Мочь не 如果接未完成体动词不定式,表示“可以不做某事”,如果接完成体动词不定式,则表示“可能完不成某事”。如:
Сегодня мы будем ужинать в ресторане, и можем не готовить ужин.(今天我们将在饭店吃晚饭,我们可以不做晚饭了。)
Сегодня у нас много упражнений, я могу не выполнить их к вечеру.
(今天我们作业多,傍晚前我可能完不成。)
九、某些动词过去时可以表示行为结果是存在,由此决定动词的体。如брать – взять, приходить – прийти, открывать – открыть ...
Кто-то пришёл к вам, сейчас он в комнете ждёт вас.(有人来找您,他在办公室等您。)
Кто-то приходил к тебе, он оставил тебе записку.(有人来找过你,他给你留下了一张字条。)
十、某些完成体动词表示动作的开始,这类动词常带前缀“по, за”,表示短时间的动作,这类动词常带前缀“по”。如:
Потом повернули налево и поехали дальше.
Он посмотрел на меня внимательно и сказал: ...
Я хочу послушать, как русские говорят на китайском языке.
十一、在否定句中,未完成体过去时表示根本没有发生过的行为。如:—Ты взял мою книгу?(你拿我的书了吗?)
—Нет, я не трогал твою книгу.(没有,我没动过你的书。)
在第二人称命令式中,当不让对方做某事时,用未完成体。如:
Не плачь, пора обедать.
Не покупай этот журнал.
但这五个动词:забыть, потерять, упасть, простутиться, опоздать的第二人称命令式在否定句,表示警告时用完成体,句首通常有смотри, внимательно等表警告、提醒的字眼。如:
Не потеряй билет.
Здесь яма, будьте осторожны, не упадите в неё.
十二、表示技能、习惯、本能、能力时,用未完成体动词。如:
Я немного говорю по-русски.(我能说一点俄语。)
Маша не умеет играть в футбол.(玛莎不会踢足球。)
Рыба плавает под водой.(鱼在水中游。) 
分享 举报

发表评论 评论 (2 个评论)

涂鸦板