Воробей Тургенев{麻雀 屠格涅夫}(中俄)

我打猎归来，沿着花园的林荫路走着。狗跑在我前 
边。 
    突然，狗放慢脚步，蹑足潜行，好象嗅到了前边有 
什么野物。 
    我顺着林荫路望去，看见了一只嘴边还带黄色、头 
上生着柔毛的小麻雀，它从巢里跌落下来（风猛烈地吹 
动着林荫路上的白桦树），呆呆地伏在地上，孤苦无援 
地张开两只刚刚长出羽毛的小翅膀。 
    我的狗慢慢地逼近它。忽然，从附近一棵树上扑下 
一只黑胸脯的老麻雀，象一颗石子似的落在狗的嘴脸眼 
前——它全身倒竖着羽毛，惊惶万状，发出绝望、凄惨 
的吱吱喳喳叫声，两次向露出牙齿、大张着的狗嘴边跳 
扑前去。 
    它是猛扑下来救护的，它以自己的躯体掩护着自己 
的幼儿……可是，由于恐怖，它整个小小的躯体都在颤 
抖，它那小小的叫声变得粗暴嘶哑了，它吓呆了，它在 
牺牲自己了！ 
    在它看来，狗该是个多么庞大的怪物啊！然而，它 
还是不愿站定在自己高高的、安全的树枝上……。一种 
比它的意志更强大的力量，使它从那儿扑下身来。 
    我的特列左尔站住了，向后退下来……。看来，它 
也承认了这种力量。 
    我赶紧叫开受窘的狗——于是，我怀着极恭敬的心 
情，走开了。 
    是啊，请不要见笑。我崇敬那只小小的、英勇的鸟 
儿，我崇敬它那爱的冲动。 
    爱，我想，比死和死的恐惧更加强大。只有依靠它， 
依靠这种爱，生命才能维持下去，发展下去。 
　　　　　　　　　　    一八七八年四月  

ВОРОБЕЙ

Я возвращался с охоты и шел по аллее сада. Собака бежала впереди меня.

Вдруг она уменьшила свои шаги и начала красться, как бы зачуяв перед собою дичь.

Я глянул вдоль аллеи и увидел молодого воробья с желтизной около клюва и пухом на голове. Он упал из гнезда (ветер сильно качал березы аллеи) и сидел неподвижно, беспомощно растопырив едва прораставшие крылышки.

Моя собака медленно приближалась к нему, как вдруг, сорвавшись с близкого дерева, старый черногрудый воробей камнем упал перед самой ее мордой — и весь взъерошенный, искаженный, с отчаянным и жалким писком прыгнул раза два в направлении зубастой раскрытой пасти.

Он ринулся спасать, он заслонил собою свое детище... но всё его маленькое тело трепетало от ужаса, голосок одичал и охрип, он замирал, он жертвовал собою!

Каким громадным чудовищем должна была ему казаться собака! И все-таки он не мог усидеть на своей высокой, безопасной ветке... Сила, сильнее его воли, сбросила его оттуда.

Мой Трезор остановился, попятился... Видно, и он признал эту силу.

Я поспешил отозвать смущенного пса — и удалился, благоговея.

Да; не смейтесь. Я благоговел перед той маленькой героической птицей, перед любовным ее порывом.

Любовь, думал я, сильнее смерти и страха смерти. Только ею, только любовью держится и движется жизнь.