Туризм Пекин

Туризм Пекин

Дорогие друзья (亲爱的朋友们!）

Пекин известен во всем мире как древняя столица Китая, его начали строить 3000 лет назад. Еще 500 тысяч назад первобытный человек - синантроп - населял эти места. （北京作为中国的古都而闻名于世，它始建于3000多年前。早在50万年以前原始人（北京猿人）就居住在这一地区。Пекин был столицей четырех династий: Цзинь, Юань, Минь, Цин.  До сих пор в Пекине сохранилость много исторических памятников культулы: участок Великой китайской стены, музей Гугун, императорские парки и могилы, древние архитектурные ансамбли, а также множество музеев.（北京曾经是金、元、明、清四个朝代的都城。迄今，在北京保存了很多历史文化古迹，如长城、故宫、帝王园林和陵墓、古老的建筑群，还有许多博物馆。Среди этих музеев имеются и музеи исторического характера, и музеи научно-течнические, художественные, политические, этнографические, дома-музеи знаменитых деятелей Китая и другие. Они знакомят посетителей с цивилизацией и историей Китая, с его достижениями. (在这些博物馆中不仅有历史博物馆，还有科技、艺术、政治、综合、地志等博物馆以及中国著名人物的故居。它们向参观者展示着中国的文明、历史和建设成就。 _EP‑~PW#J  
Пекин - столица КНР, политический, экономический и культурный центр Китая, современный город. За последние годы облик Пекина сильно изменился. Современные многоэтажные здания и новые микройоны заменили низкие старые одноэтажные дома. Роскошные гостиницы, крупные универмаги разбросаны по всему Пекину.  (北京是中华人民共和国的首都，中国政治、经济、文化的中心，是现代化的大都市。是近几年，北京的面貌发生了很大的变化。现代化的高层建筑和新的住宅小区代替了低矮的旧平房，豪华宾馆、大型超市鳞次栉比。）Cкоростные автомагистрали, более стони транспортных развязок, международный аэропорт, новый вокзал, современная связь позволяют пекинцам стать ближе к окружающему миру.（高速公路、数百座立交桥、国际机场、新建成的火车站、现代化的通信设施进一步缩短了北京人同周围世界的距离。） +tG'  
Пекин - открытый международный город. В Пекине каждый год устраивают международные конференции и организуют другие международные мероприятия, принимает несколько сотен тысяч иностранных специалистов и туристов.（北京是一座开放的国际大都市。北京每年都举办国际性的会议和其它活动，接待成千上万的外国专家和游客。）Как хозаин, Пекин предоставляет зарубежным гостям всестороннее обслуживание, включающее гостиницы, транспорт, связь, экскурсии, магазины и т.д., чтобы гости чувствовали себя как дома（作为东道主，北京为外国客人准备了全方位的服务，包括酒店，交通，联络，旅游，商店等等，使客人觉得如同在家一般。）