登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

综合新闻(俄汉对照)

已有 594 次阅读  2011-07-13 08:58

1В июне этого года объем новых кредитов в Китае достиг 633,9 млрд юаней -- Центробанк Китая
中国央行表示今年六月在中国新增贷款额达到6339亿元
2 Число погибших в результате ДТП в Бангладеш увеличилось до 43 человек
孟加拉国的交通事故死亡人数上升至43人
3В результате самоподрыва погибли все 16 заключенных, пытавшихся совершить побег из колонии в Казахстане
萨克斯坦萨马伯特雷夫16名囚犯试图越狱被击毙
4В Центральной Украине упал и взорвался мотодельтаплан
在乌克兰中部一辆摩托三轮车翻车并发生爆炸
5Более 20 природных пожаров полыхают на Дальнем Востоке
有超过20处野火在俄罗斯远东地区肆虐
6 В центральной части Филиппин произошло землетрясение силой 6,2 балла
 菲律宾中部发生6.2级地震
7Национальный павильон КНР на ЭКСПО-2010 в Шанхае вновь откроет свои двери для посещений на период до 9 октября
中国的2010年上海世博会国家馆再次向游客开放到10月9日
8 Российский велогонщик Колобнев не прошел допинг-тест на "Тур де Франс"
俄罗斯自行车运动员科罗博涅夫未能通过环法自行车大赛的药物检查
9Сборная США победила бразильскую команду и вышла в полуфинал на чемпионате мира по футболу среди женщин
美国队战胜了巴西队进入了世界女足锦标赛的半决赛
10Шведская команда со счетом 3:1 выиграла у сборной Австралии и вышла в полуфинал на чемпионате мира по футболу среди женщин
瑞典队3:1战胜澳大利亚队晋级世界女足锦标赛的半决赛

五湖四海译(时间仓促,水平有限,如有出入,敬请谅解!)



分享 举报