登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

6月1日一句话新闻(俄汉对照)Сегодня в новостях

2已有 1602 次阅读  2011-06-01 10:29   标签俄语  新闻  中文对照 
6月1日一句话新闻(俄汉对照)Сегодня в новостях 
1. Китай вернул «Транснефти» и «Роснефти» долги на $195 млн
中国还了“运输石油”和“俄石油”19500万的债务
2. РФ и Китай к концу года могут договориться о создании совместного НПЗ
俄罗斯和中国年底前将就联合组建炼油厂事宜达成协议
3. В Китае туристы сняли на видеокамеру Канасское Несси
中国游客用摄像机拍下了喀娜斯湖怪
4. РФ и Китай договорились о принципиальных вопросах в поставках газа
俄罗斯和中国就供气的原则问题达成一致
5. Ангарчанка получила 4,5 года условно за продажу таблеток для похудения
一名安加尔女性因卖减肥药获4年半徒刑(缓刑)
6. Подозреваемого в убийстве Анны Политковской допрашивают в Москве
杀害安娜 波里特科夫斯卡娅的嫌犯在莫斯科受审
7. Владимир Путин: Общее образование останется бесплатным
弗拉季米尔 普京:普通教育都将免费
9. Медведев поручил ввести отсрочку от армии для абитуриентов
梅德韦杰夫命令应届中学毕业生延期服役
10. В Москве прошла очередная акция «Стратегии-31»
“战略-31”例行集会在莫斯科举行                                                                
11.Медведев и президент ЮАР по телефону обсудили ситуацию в Ливии
梅德韦杰夫与南非总统通电话讨论利比亚局势                            
12.У убийцы поэта Джикаева найдены пистолет с лазерным прицелом и гранаты
在杀害诗人吉卡耶夫的多如凶手那里找到一支带激光瞄准器的手枪和手榴弹                                                                                                      
13.Китай вслед за Россией попросился в посредники между Каддафи и повстанцами
中国紧跟俄罗斯愿意在卡扎菲和起义者之间调停                       
14.Иран разрешил самолету Меркель пересечь свое воздушное пространство спустя час препирательств
在发生争论一小时后伊朗允许默克尔的飞机穿越其领空                                                                       
15.На юго-западе Москвы сгорели четыре иномарки
在莫斯科西南部四辆进口车烧毁                                                                                      
16.Цена нефти на нью-йоркской бирже выросла до $102,7
纽约交易市场石油价格涨至102.7美元                                                       
17.Медведев провел телефонный разговор с президентом ЮАР, встретившимся в Ливии с Каддафи
梅德韦杰夫与在利比亚见过卡扎菲的南非总统进行了电话交谈       
18.Протестующие блокируют здание парламента Греции
抗议者包围了希腊议会大厦                                                                                                   
19.США во второй раз за три дня выразили озабоченность состоянием демократии в России
美国三天内第二次对俄罗斯的民主状况表示担忧                                                                                  
20.Конгресс США отказался увеличивать потолок госдолга на $2,4 трлн, несмотря на угрозу дефолта
美国国会拒绝将国债最高限额再提24000亿美元,尽管有破产的威胁                                                             
21.Байден встретится в Риме не только с Медведевым, но и с Саакашвили
拜登在罗马不光会见梅德韦杰夫,还将与萨卡什维利见面                                
22.В Москве сгорели еще три иномарки – в дополнение к четырем, уничтоженным часами ранее
数小时前烧毁4辆,后又有3辆进口车在莫斯科被烧毁                                                                             
23.Организатору терактов 11 сентября предъявлены новые обвинения
911恐怖事件策划者又添新的指控                                                   
24.Младича отправили из Белграда в Гаагу
姆拉迪奇从贝尔格莱德送往海牙                                                                                             
25.Обвиняемого в убийстве Политковской выгнали из Бельгии
杀害波里特科夫斯卡娅的嫌犯被驱逐出比利时                                             
26.Под бомбами НАТО погибли 700 мирных ливийцев
在北约的轰炸中700利比亚平民丧生

分享 举报