登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

俄语新闻 6月9号 中俄对照

2已有 1940 次阅读  2011-06-09 17:21   标签俄语  俄罗斯  新闻  在线 
1. Роспотребнадзор ввел ограничения на оборот ягод из Евросоюза
俄罗斯消费者权益监督署限制从欧盟野果的流入
2. По факту взрыва в московском музее возбуждено уголовное дело
莫斯科博物馆爆炸事件已提起刑事诉讼
3. Два начальника из Управления "К" МВД попались на крышевании казино
内务部“K”局两名首长与赌场庇护案有牵连
4. Microsoft может передать ФСБ шифровальные алгоритмы Skype
微软可以把Skype的原始密码交给联邦安全局
5. Правительство определилось с вариантами снижения страховых взносов
政府明确降低保费的几种方案
6. Китай официально подтвердил строительство авианосца
中国官方证实在造航母
7. В результате наводнения в Китае погибли 52 человека中国因水灾死亡52人
8. Землетрясение магнитудой 5,3 произошло в Северо-Западном Китае
中国西北部发生5.3级地震
9. Мировое потребление энергии в 2010 году выросло на 5,6%
世界能源消费2010年增长5.6%
10. ТагАЗ вывел на российский рынок седан C10塔甘罗格汽车厂为俄罗斯市场生产出C10小轿车                                                 
 11.Россия вдвое сократила поставки электроэнергии в Белоруссию
俄罗斯对白俄罗斯电力供应缩减两倍                                            
12.ВВС НАТО нанесли удары по резиденции Каддафи в Триполи
北约空军对卡扎菲在的黎波里的官邸实施了打击                                
13.Литературную премию Orange получила уроженка Сербии
塞尔维亚女作家获得柑橘文学奖(英国)                                                       
14.В США 77 человек попали в больницу после удара молнии
美国有77人在遭闪电击中后住院                                        
15.Онищенко опроверг введение запрета на импорт ягод из Европы
奥尼先科否认从欧盟进口野果的禁令                                                 
16.Суд отказался арестовать прокурора подмосковных Озер
法院拒绝逮捕莫斯科郊区湖城的检察长                                                 
17.Сердюков заявил о принципиальных разногласиях между Россией и НАТО
谢尔久科夫指出俄罗斯与北约的原则分歧                                
18.Франция и Великобритания сделали уступку России в новом проекте резолюции по Сирии
在新的有关叙利亚决议草案上法国和英国对俄罗斯作出了让步                                                                                                                  
19.Повстанческое правительство Ливии заключило первый контракт на поставку нефти в США
利比亚起义者政府签订第一份合同--给美国输油
20.Власти Колумбии задержали восьмерых полицейских, подозревая их в краже 500 килограмм кокаина
哥伦比亚政府拘捕8名涉嫌盗窃500公斤可卡因的警察                                                                                                              
21.Apple планирует построить к 2015 году здание, рассчитанное на 12 тысяч сотрудников
苹果计划2015年前盖一座可容纳12000人办公的大楼                                                                                                                           
 22.Пентагон: Германии и Польше следует присоединиться к операции против Каддафи
五角大楼:德国和波兰在针对卡扎菲的行动中联合作战
23.В четверг Россия сократила поставки энергии в Белоруссию в два раза из-за долгов с марта этого года
因今年三月以来的欠债俄罗斯于星期四给白俄罗斯的电力供应缩减了两倍                                                                                                     
24.Гаагский суд: для подавления инакомыслия Каддафи приказывал солдатам насиловать сотни женщин
海牙法庭:为镇压异己分子卡扎菲曾命令士兵强奸数百名妇女                                                                                                                  
25.Guardian: престижные вузы США скупают земли в Африке, сгоняя с них жителей
卫报:美国著名高校在非洲买地时驱赶当地居民                      
26.В Германии в остатках огурцов обнаружен вирус кишечной палочки
德国在黄瓜残渣中找到大肠杆菌病毒(以上新闻由咫尺天涯编译敬请指正)

分享 举报