登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

世界文学名著和作者俄语

已有 1111 次阅读  2015-12-09 10:50   标签office  style  俄语  名著  文学 

世界文学名著和作者俄语

古希腊、罗马文学 античная литература

荷马(约公元前98世纪) Гомер

伊利昂记 Илиада

奥德修记 Одиссея

伊索(约公元前6世纪) Эзоп

伊索寓言 Эзоповы басни

埃斯库罗斯(约公元前525-公元前456 Эсхил

被缚的普罗米修斯 Прикованный Прометей

过福克勒斯(约公元前496-公元前406 Софокл

奥狄浦斯王 Эдип-царь

欧里庇得斯(约公元前485-公元前406 Еврипид

美狄亚 Медея

阿里斯托芬(约公元前446-公元前385 Аристофан

阿哈奈人 Ахарняне

柏拉图(公元前427-公元前345 Платон

对话集 Диалоги

亚里士多德(公元前384-公元前322 Аристотель

诗学 Поэтика

维吉尔(公元前65-公元前19 Вергилий

埃涅阿斯纪(一译伊尼特) Энеида

贺拉斯(公元前65-公元前6 Гораций

诗艺 Наука поэзии

奥维德(公元前43-公元18 Овидий

变形记 Метаморфозы

 

法国

拉伯雷(1493-1553 Рабле

巨人传 Гаргатюа и Пантагрюэль

莫里哀1622-1673 Мольер

伪君子 Тартюф(или Обманщик)

悭吝人 Скупой

伏尔泰1694-1778 Вольтер

老实人 Кандилили ,или Оптимизм

狄德罗1713-1784 Дидро

拉摩的侄儿 Племяннк Рамо

狄德罗 Руссо

卢梭1712-1778 Новая Элоиза

新爱洛绮丝 Исповедь

博马舍1732-1799 Бомарше

费加罗的婚姻 Женитьба Фигаро

夏多布里昂1768-1843 Шатобриан

阿达拉 Атала

斯丹达尔一译司汤达1783-1814 Стендаль

红与黑 Красное и черное

巴尔扎克1799-1850 Бальзак

人间喜剧 Человеческая комедия

欧也妮·葛朗台 Евгения Гранде

高老头 Отец Горио

幻灭 Утраченные иллюзни

贝姨 Кузина Бетта

大仲马1802-1870 Дюма-отец

三个火枪手一译三剑客 Три мушкетера

基度山伯爵一充基度山恩仇记 Граф Монте-Кристо

雨果1802-1885 Гюго

巴黎圣母院 Собор Парижской богоматери

悲惨世界 Отверженные

梅里美 Мериме

嘉尔曼一译卡门 Кармен

乔治·1804-1876 Жорж Санд

康索埃洛 Консуэло

鲍狄埃1816-1887 Потье

国际歌 Интернационал

波德莱尔1820-1867 Бодлер

恶之华 Цветы зла

福楼拜1821-1880 Флобер

包法利夫人 Госпожа Бовари

小仲马1824-1895 Дюма-сын

茶花女 Дама с камелиями

儒勒·凡尔纳1828-1905 Жюль Верн

格兰特船长的女儿 Дети капитана Гранта

海底两万里 20000лье под водой

神秘岛 Таинственный остров

左拉1840-1902 Золя

卢贡——马卡尔家族史 Ругон-Маккары

萌芽 Жерминаль

法郎士1844-1924 Франс

现代史话 Современная история

莫泊桑1850-1893 Мопассан

羊脂球 Пышка

项链 Ожерелье

俊衣 Милый друг 罗曼·罗兰1866-1944 ромен роллан

约翰·克利斯朵夫 жан кристоф

巴比塞1873-1935 барбюс

火线 огонь

 

英国

乔曳1343-1400 чосер

坎特伯雷故事集 кентерберийские рассказы

莎士比亚1564-1616 шекспир

罗密欧与朱丽叶 ромео и джульетта

威尼斯商人 венецианский купец

亨利四世 король генрихⅴ

哈姆雷特 гамлет

奥瑟罗 отелло

李尔王 король лир

弥尔顿1608-1674 мильтон

失乐园 потерянный рай

笛福1660-1731 дефо

鲁滨逊飘流记 робинзон крузо

斯威夫特1667-1745 свифт

格利佛游记 путешествие гулливера

菲尔丁1707-1754 филдинг

弃婴托姆·琼斯的故事 история тома джонса,найденьша

拜伦1788-1824 байрон

恰尔德·哈罗尔德游记 паломничество чайльд гарольда

唐璜 дон жуан

雪莱1792-1822 шелли

解放了的普罗米修斯 освобожденный прометей

萨克雷1811-1863 теккерей

名利场 ярмарка тшеславия

狄更斯1812-1870 диккенс

大卫·科波菲尔 давид копперфильд

艰难时世 тяжелые времена

双城记 повесть о двух городах

夏绿蒂·勃朗特1816-1855 шарлотта бронте

简爱 джен эйр

哈代1840-1928 харди

德伯家的苔丝 тэсс из рода д''эрбервиллей

高尔斯华绥1867-1933 голсуорси

福尔赛世家 сага о форсайтах

 

爱尔兰

肖伯纳1856-1950 шоу бернард

华伦夫人的职业 профессия госпожи уоррен

巴巴拉少校 майор барбара

乔伊斯1882-1941 джойс

尤利西斯 улисс

 

美国

霍桑1804-1864 хоторн

红字 алая буква

比彻·斯托夫人1811-1896 бичер-стоу

惠特曼1819-1892 уитмен

草叶集 листья травы

马克·吐温1835-1910 марк твен

汤姆·索耶历险记 приключения тома сойера

哈克贝利·费恩历队记 приключения гекльберри финна

德莱塞1871-1945 драйзер

嘉利妹妹 сестра керри

美国的悲剧 американская трагедия

杰克·伦敦1876-1916 джэк лондон

铁蹄 железная пята

马丁·伊登 мартин иден

福克纳1897-1962 фолкнер

声音与疯狂 шум и ярость

村子 деревушка

海明威1899-1961 хемингуэй

永别了武器一译战地春梦 прощай,оружие

老人与海 старик и море

斯坦倍克1902-1968 стейнбек

愤怒的葡萄 гроздья гнева

 

德国

歌德1749-1832 гете

浮士德 фауст

少年维特之烦恼 страдания юного вертера

席勒1759-1805 шиллер

强盗 разбойники

阴谋与爱情 коварство и любовь

雅各布·格林1785-1863 якоб гримм

威廉·格林1786-1859 вильгельм гримм

格林童话集 сказки

海涅1797-1856 гейне

德国——一个冬天的童话 германия,зимняя сказка

托马斯·1875-1955 томас манн

布登勃洛克一家 будденброки

布莱希特1898-1956 брехт

伽利略传 жизнь галилея

 

俄国

冯维辛1745-1792 фонвизин д.и.

纨绔少年 недоросль

克雷洛夫1768-1844 крылов и.а.

克雷洛夫寓言 басни крылова

格里鲍耶陀夫1795-1829 грибоедов а.с.

智慧的痛苦旧译聪明误 горе от ума

普希金1799-1837 пушкина.с.

茨冈 цыганы

鲍利斯·戈都诺夫 борис годунов

叶甫盖尼·奥涅金 евгений онегин

驿站长 станционный смотритель

上尉的女儿 капитанская дочка

果戈里1809-1852 гоголь н.в.

外套 шинель

钦差大臣 ревизор

死魂灵 мертвые души

别林斯基1811-1843 белинский в.г.

文学的幻想 литературные мечтания

赫尔岑1812-1870 герцен

谁之罪 кто виноват

往事与随想 былое и думы

冈察洛夫1812-1891 гончаров и.а.

奥勒洛莫夫 обломов

莱蒙托夫1814-1841 лермонтов м.ю.

当代英雄 герой нашего времени

屠格涅夫1818-1883 тургенев и.с.

猎人笔记 записки охотника

罗亭 рудин

贵族之家 дворянское гнездо

前夜 накануне

父与子 отцы и дети

涅克拉索夫1821-1877 некрасов н.а.

谁在俄罗斯能过好日子 кому на руси жить хорошо

陀思妥耶夫斯基1821-1881 достоевский ф.м.

穷人 бедные люди

被欺凌与被侮辱的 униженные и оскорбленные

罪与罚 преступлени и назазание

白痴 идиот

卡拉马佐夫兄弟 братья карамазовы

·奥斯特洛夫斯基1823-1886 островский а.н.

大雷雨 гроза

无辜的罪人 без вины виноватые

萨尔尼雪夫斯基1826-1889 салтыков-щедрин

戈洛夫略夫一家 господа головлевы

车尔尼雪夫斯基1828-1889 чернышевский н.г.

怎么办 что делать

列夫·托尔斯泰1828-1910 толстой л.н.

童年、少年、青年 детство отрочество юность

战争与和平 война и мир

安娜·卡列尼娜 анна каренина

复活 воскресение

契诃夫1860-1904 чехов а.п.

变色龙 хамелеон

第六病室 палата №6

套中人 человек в футляре

万尼亚舅舅 дядя ваня

樱花园 вишневый сад

 

苏联

高尔基1868-1936 м. горький

鹰之歌 песня о соколе

海燕之歌 песня о буревестнике

底层 на дне

母亲 мать

童年、在人间、我的大学 детство в людях мои университеты

阿尔塔莫诺夫家的事业 дело артомоновых

克里姆·阿姆金的一生 жизнь клима самгина

绥拉菲莫维奇1863-1949 серафимович а.с.

铁流 железный поток

·托尔斯泰1882-1945 толстой а.н.

苦难的历程 хождение по мукам

彼得大帝 петр первый

马卡连柯1888-1939 макаренко а.с.

教育诗 педагогическая поэма

富尔曼诺夫1891-1926 фурманов д.а.

恰巴耶夫旧译夏伯阳 чапаев

爱伦堡1891-1967 эренбург и.г.

暴风雨 буря

解冻 оттепель

费定1892-1977 федин к.а.

早年的欢乐一译初欢 первые радости

不平凡的夏天 необыкновенное лето

马雅可夫斯基1893-1930 маяковский в.в.

向左进行曲 левый марш

列宁 владимир ильич ленин

хорошо

列昂诺夫1899- леонов л.м.

侵略 нашествие

俄罗斯森林 русский лес

法捷耶夫1901-1956 фадеев а.а.

毁灭 разгром

青年近卫军 молодая гвардия

·奥斯特洛夫斯基1904-1936 островский н.а.

钢铁是怎样炼成的 как закалялась сталь

盖达尔1904-1941 гайдар а.п.

丘克和盖克 чук и гек

肖洛霍夫1905-1984 шолохов м.а.

静静的顿河 тихий дон

被开垦的处女地 поднятая целина

人的命运一译一个人的遭遇 судьба человека

波列沃依1908-1981 полевой б.н.

真正的人 повесть о настоящем человеке

特瓦尔多夫斯基1910-1971 твардовский а.т.

瓦西里·焦尔金 василий теркин

山外青山天外天 за далью-даль

恰科夫斯基1913- чаковский а.б.

围困 блокада

胜利 победа

西蒙诺夫1915-1979 симонов к.м.

日日夜夜 дни и ночи

生者与死者 живые и мертвые

阿勃拉莫夫1920-1983 абрамов ф.а.

普里亚斯林一家 пряслины

阿斯塔菲耶夫1924- астафьев в.п.

牧童与牧女 пастух и пастушка

鱼王 царь-рыба

拜达列夫1924- бондарев ю.в.

берег

选择 выбор

人生舞台 игра

贝科夫1924- быков в.в.

方尖碑 обелиск

瓦西里耶夫1924- васильев б.л.

这里的黎明静悄悄…… а зори здесь техие

特里丰诺夫(1925-1979 трифонов ю.в.

滨河街公寓 дом на набережной

老人 старик

李帕托夫(1927-1979 липатов в.в.

普隆恰托夫经理的故事 сказание о директоре прончатове

伊戈尔·萨沃维奇 игорь савович

艾特马托夫(1928- айтматов ч.

白轮船 белый пароход

一天长于百年 и дольше века длится день

舒克申(1929-1974 шукшин в.м.

乡村居民 сельские жители

红莓 калина красная  

叶甫图申科(1933- евтушенко е.а.

妈妈和中了弹 мама и нейтронная бомба

浆果处处 ягодные места

印度

摩诃婆罗多 махабхараты

罗摩衍那 рамаяны

迦梨陀婆(公元四世纪——五世纪) калидаса

沙恭达罗 шакунтала

泰戈尔(1861-1941 тагор

吉檀迦利 жертвенные песни(или гитанджали)

戈拉 гора

普列姆昌德(1880-1936 премчанд

戈丹 жертвенная корова(или годан)

 

日本

紫式部978-1016 мурасаки сикибу

源氏特语 гэндзи-моногатари

夏目漱石1837-1916 нацумэ сосоки

我是猫 ваш покорный слуга кот

德永直1899-1958 токунага сунао

没有太阳的街 улица без солнца

静静的群山 тихие горы

小林多喜二1903-1933 кобаяси ткидзи

蟹工船 краболов

为党生活 жизнь для партии

 

但丁1265-1321意大利 данте

神曲 божественная комедия

薄伽丘(1313-1375,意大利) бокаччо

十日谈 декамерон

塞万提斯(1547-1616,西班牙) сервантес

堂吉诃德 хитроумный идальго дон кихот ламанческий

洛佩··维加(1562-1635,西班牙) вега карпьо

羊泉村(一充富恩提·奥维胡纳) фуенте овехуна

密茨凯维奇(1798-1855,波兰) мицкевич

先人祭 дзяды

塔杜施先生 пан тадеуш

安徒生(1805-1875,丹麦) андерсен

卖火柴的小女孩 девочка со спичками

皇帝的新装 новое платье короля

裴多菲(1823-1849,匈牙利) петефи

自由与爱情 свобода и любовь

亚诺什勇士(一译勇敢的约翰) витязь янош

易卜生(1828-1906,挪威) ибеен

玩偶之家(一译娜拉) кукольный дом(или нора)

人民公敌(一译国民公敌) враги народа

圣经(古希腊文学) библия

旧约 ветхий завет

新约 новый завет

一千零一夜(职拉伯文学,又译天方夜谭) тысяча и одна ночь

中文名著的俄语翻译

 

(红楼梦)   Сон в  красном тереме

(西游记)   Путешествие на Запад

(子夜)       Перед рассветом

(Q正传) Подлиннвя история А-Кью

(青春之歌)Песнь молодости

(保卫延安)Битва за Яньань

(上海屋檐下)Под крышами Шанхая

(红旗谱)История красного знамени

(百炼成刚)В огне рождается сталь

(说岳全传)Сказание о Юэ Фэе

(三千里江山)Страна гор и рек

 

三国演义 - Троецарствие

聊斋志异 - Записки Ляо Чжая о необычайном

猫城记 - Записки о Кошачьем городе

金瓶梅 - Цветы сливы в золотой вазе

觉世名言十二楼 - Двенадцать башен

白蛇传 - Белая змейка

诗经 - Книга Песен (Шицзин)

论语 - Беседы и суждения (Лунь Юй)

儒林外史  - Негласная история кофуцианцев

山海经 - Книга гор и морей (Шаньхайцзин)

三十六计 - Тридцать шесть стратагем

 

孙子兵法 - Искусство войны Сунь-цзы

史记 - Исторические записки

三字经 - Троесловие

三藏经 - Трипитака

商君书 - Книга правителя области Шан

道德经 - Даодэцзин

水浒传 - Речные заводи

卖油郎与花魁女 - Продавец масла и Королева Цветов

分享 举报