登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

俄语谚语(二)

已有 924 次阅读  2015-12-11 09:01   标签office  style  俄语 

В Астрахани и коровы рыбу едят (соленую).

В Вильне - что в мыльне.

В Вильне семь дорог для жида да три для поляка.

В Городце (Балах, у.) на горе по три девки во дворе.

В Ельцу - девка по яйцу, а позадь Ельца - половина яйца.

В Кардовили удавили, в Понятовке схоронили, в Корине по вино.

В Луцку все не по-людску: навколо вода, в середине беда.

В Москве все найдешь, кроме птичьего молока.

В Москве все найдешь, кроме родного отца да матери.

В Москве деньгу беречь, себя не стеречь.

В Москве каждый день праздник (по множеству церквей).

В Москве недорода хлебу не бывает.

В Москве сорок сороков церквей (церкви в Москве разделены на благочиния по сорокам).

В Москве толсто (густо, часто) звонят, да тонко (жидко, редко) едят (по дороговизне для крестьян).

В Москву бресть (идти) - последнюю копейку (деньгу) несть.

В Москву идти - голову нести (старин.).

В Москву идтить - только деньгу добыть.

В Романовщине (Ром. околоток, того же уезда, мелкопоместный) столько барских дворов, сколько у зайца ломов (т. е. прыжков).

В русском брюхе и долото сгниет.

В Севске поросенка на насест сажали, приговаривая: цайпайся, цайпайся, курочка о двух лапках, да держится.

В Сибири бабы коромыслами соболей бьют.

В Суздале да в Муроме богу помолиться, в Вязниках погулять, в Шуе напиться. Суздальцы - сальники.

В Тетюшах городничий лапоть плетет.

Валдайские горы да любанские воры. Колокольники.

Ванька Каин - окаянный грабитель.

Варил черт с москалем пиво, да и от солоду отрекся.

Варнавинцы - медовики.

Васильцы (на р. Суре) - стерлядники.

Велика святорусская земля, а везде солнышко.

Велика святорусская земля, а правде нигде нет места.

Венгер из-под Лохвицы (Полт. губ., коробейники).

Верейцы - сочевники (сочи - вязенки у рыбаков и хлебенное).

Ветлу жане - санники. Санник да тележник, а выехать не на чем.

Виден (Симбирск), да семь ден идем.

Видно, город велик, что семь воевод (московская семибоярщина).

Витебцы: Волынка да гудок, собери наш домок; соха да борона разорили наши дома.

Владимир: деревянные печи, золотые ворота, железные церкви (деревян. печь была в архиерейск. доме Успенск. собора; золотые ворота известны; железная церковь была у Рождеств. монастыря).

Владимирцы - каменщики; клюковники. По клюкву, по ягоду клюкву!

Владимирцы: и наши молодцы (как вологодские) ни бьются, ни дерутся, а кто больше съест, Тот и молодец. Стерлядники.

Во Владимире и лапшу топором крошат (обычай этот держится только в вольных, т. е. казенных, деревнях).

Во всей Онеге нет телеги. Летом воеводу на санях по городу возили, на рогах онучи сушили.

Возьми сорок алтын! "Сороцы не сороцы, а меньше рубля не отдам".

Волга - плыть долго, а Дунай - широко. Видно, Дунай с Волгой не сольются.

Волга всем рекам мать. Волга-матушка широка и долга.

Волга-матушка - глубокая, раздольная, разгульная. Днепр.- быстрый, широкий. Дон Иванович - тихий, золотой. Дунай Иванович. Прут, Днестр, Неман - порубежные. Урал - золотое дно, серебряна покрышка.

Вологодцы - теленка с подковой съели. Толоконники - Волгу толокном замесили.

Воровская Писковщина (Смол. губ., Сыч. у., село Писково).

Воры - новоторы, и осташи - хороши, а свято то место, где тихвинца нет.

Вот вам правая рука, даю через милое дитя, да коли я украл, то и ему бы на ноже поторчать.

Вот, парья (парни), наш царь: шильце в руках и щетинка в зубах; звоните в била, клепала (галичане о ростовцах).

Всесвятская кашица, по три деньги аршин.

Вытегоры - камзольники.

Вязьма в пряниках увязла.

Вязьмичи - прянишники, коврижники. Мы люди неграмотные, едим пряники неписаные.

Вятичи - вятская баталия (с морским чудищем; см. лубочню карт.).

Вятичи - ротозеи (новгородцы подпустили под Болванский городок (село Никулицыно) болванов на плотах, вятичи зазевались на них, а новгородцы с другой стороны взяли городок).

Вятичи - слепороды (устюжане пришли на помощь, а вятичи сочли их за неприятеля и стали бить. У вотяков подслеповатые глаза, у новорожденных же они очень малы).

Вятичи - толоконники, Вани.

Вятка всему богатству матка. Ходит Вятка с пооглядкой.

Вятски - ребята хватски. Мы, вятчки, ребята хватчки: семеро одного не боимси.

Вятчане - хлыновские бояре. Свистоплясы. Колдыки (гов. колды).

Вятчане на руку не чисты: вчера с нами ночевали, онучку украли.
分享 举报