登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

千亿词霸俄语资讯的日志

千亿词霸俄语资讯的主页 » TA的所有日志 » 查看日志

2016.10.27双语新闻推送 千亿牧牧翻译整理

已有 1199 次阅读  2016-10-27 12:54   标签中国  北京  台湾  新华  国家 
Тайвань является неотъемлемой частью священной территории Китая -- Ань Фэншань
台湾是中国神圣领土不可分割的一部分---安峰山

Пекин, 26 октября /Синьхуа/ -- Тайвань является неотъемлемой частью священной территории Китая и никогда не был отдельной "страной". 
北京,10月26日/新华电/--台湾是中国神圣领土不可分割的一部分,从来不是一个独立的“国家”。
Это рассматривается как главный факт и правовая основа отношений между двумя берегами Тайваньского пролива и получило всеобщее признание международного сообщества. 
这个不争的事实早已成为台湾两岸同胞关系的法律基础并被国际社会认可。
Об этом заявил в среду официальный представитель Канцелярии Госсовета КНР по делам Тайваня Ань Фэншань на очередной пресс-конференции.
这一观点由中国人民共和国国务院台湾事务办公室发言人安峰山在本周三例行新闻发布会上提出。
Ань Фэншань сделал названное заявление, комментируя недавние высказывания чиновника администрации Тайваня Сюй Цзунли о том, что межбереговые отношения представляют собой "особые межгосударственные отношения".
安峰山做出上述声明,源于台湾准司法院长许宗力日前称两岸是“特殊国与国关系”。
Ань Фэншань подчеркнул, что континентальная часть и Тайвань принадлежат к "одному Китаю". 
发言人强调,大陆和台湾同属于“一个中国”。
Абсурдное утверждение, что межбереговые отношения относятся к категории "межгосударственных отношений", давно было отвергнуто соотечественниками по обе стороны Тайваньского пролива и международным сообществом.
两岸关系被列入“两国关系”是谬论,并且这个谬论早已遭到两岸同胞和国际社会的唾弃。
История показала и продолжает показывать, что попытки любого человека и любых сил добиться так называемой "независимости Тайваня де-юре" в любых ее формах будут обречены на провал, отметил Ань Фэншань.
安峰山指出,历史已经并且将继续证明,任何人、任何势力以任何形式来推行所谓的“法理台独”,都是不可能得逞的。

分享 举报