登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

千亿词霸俄语资讯的日志

千亿词霸俄语资讯的主页 » TA的所有日志 » 查看日志

双语|4月25日莫斯科中心为预备阅兵限行

7已有 2720 次阅读  2017-04-25 15:36   标签莫斯科  中心 

В центре Москвы 25 апреля из-за подготовки к параду ограничат движение

14:5123.04.2017 (обновлено: 14:52 23.04.2017)

4月25日莫斯科中心为预备阅兵限行

1492905124.jpg

МОСКВА, 23 апр — РИА Новости. Движение транспорта по улицам в центре Москвы будет ограничено вечером 25 апреля в связи с подготовкой к военному параду на Красной площади в День Победы, сообщается в воскресенье на сайте столичного главка МВД.

俄新社4月23日莫斯科电,据俄罗斯内务部莫斯科内务总局网站周日报道称,因红场上准备胜利日阅兵,莫斯科中心多条街道将于4月25日晚限行。


"Будет ограничено движение транспорта, в том числе общественного, по улице Тверская, на участке от Триумфальной площади до улицы Охотный ряд, по улицам Моховая, Охотный ряд, Театральному проезду, Страстному бульвару, Тверскому бульвару, Большому Путинковскому переулку", — говорится в сообщении.

报道称,“将要限行的公共区域为:特维尔大街的从凯旋门广场到猎人商行区段,莫霍瓦亚大街,猎人商行,剧院通道,激情林荫道,特维尔林荫道,大普京科夫横街。”


Уточняется, что ограничение вступит в силу в 21.30 и продлится до окончания мероприятия.

限行的确切生效时间是从21.30到活动结束。


新闻词汇:

  1. ограничить движение 限行

  2. МВД[缩](Министерство внутренних дел)内务部

  3. военный парад 阅兵

  4. вступить в силу 生效

小百科:

俄罗斯胜利节(День победы)既“胜利日”,是前苏联为纪念战胜德国法西斯而设立的纪念性节日。

每年的5月9日是原苏联时期卫国战争胜利,德国投降书生效的日子。俄罗斯独立之后保留了这个节日,并改称为胜利节。

1995年4月19日,俄罗斯联邦国家杜马(议会下院)通过了永久纪念胜利日的法令,规定5月9日为全民性节日,全国放假一天。

每年这一天,莫斯科都要举行隆重的集会和阅兵式庆祝胜利,国家领导人前往红场的无名烈士墓前敬献花圈,并在莫斯科的无名战士墓长明火旁设立固定哨位进行哀悼,夜晚,莫斯科和各英雄城市鸣放礼炮,纪念死难者,并燃放焰火庆祝反法西斯战争取得伟大的胜利。


俄籍主播:Олег

翻译:牧牧

校审:杨小永

sq.jpg

千亿词霸是一款全平台中俄互译软件,其中完整收录了经济贸易,医学,政治,科技,化工,工业自动化,电信,食品,医疗,农业,五金,船舶等1600多万条专业词汇和丰富例句。

千亿词霸免费查词官方网站:www.igimu.com

桌面PC版免费查词软件下载地址:http://pc.qianyix.com/

安卓手机免费查词软件下载地址:http://android.qianyix.com/

应用汇,豌豆荚和小米商店搜千亿词霸均可下载)

苹果手机免费查词软件下载地址:http://ios.qianyix.com/

苹果商店搜千亿词霸)

商业合作联系娜娜微信:303951814



分享 举报

发表评论 评论 (0 个评论)

涂鸦板