登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

千亿词霸俄语资讯的日志

千亿词霸俄语资讯的主页 » TA的所有日志 » 查看日志

诗歌:苦苦把你等待

37已有 3907 次阅读  2017-05-08 15:07   标签诗歌 
Я могу тебя очень ждать

译:老陈醋

审:牧牧

timg (1).jpg

Я могу тебя очень ждать,

苦苦把你等待

Долго-долго и верно-верно, 

那么长久,那么深切

И ноча'ми могу не спать 

夜夜难以入睡

Год, и два, и всю жизнь, наверно! 

或许一年两年,或许一生一世


Пусть листо'чки календаря'

任由台历一页页飘落 

Облетя'т, как листва' у са'да,

恰如花园秋叶一片片凋零

Только знать бы, что все не зря, 

只想知道这一切不是徒劳

Что тебе это вправду' надо! 

是你真的需要


Я могу за тобой идти 

我愿随你前行

По чащо'бам и перела'зам, 

走过密林和浅滩

По песка'м, без доро'г почти, 

走过无迹可循的荒漠

По гора'м, по любо'му пути',

走过每一座山

Где и че"рт не бывал ни разу! 

每一条杳无人烟的路

Все" пройду', никого' не коря', 

历经一切,无怨无悔

Одоле'ю любы'е трево'ги, 

战胜所有的恐惧

Только знать бы, что все" не зря, 

只想知道这一切不是徒劳

Что потом не преда'шь в доро'ге. 

而你在途中不会弃我而去


Я могу для тебя отдать 

愿意为你倾尽所有,

Все", что есть у меня и будет. 

无论现在还是未来

Я могу за тебя приня'ть 

愿意为你

Го'речь зле'йших на свете су'деб. 

尝遍世间最痛的苦


Буду счастьем считать, даря '

我的幸福

Целый мир тебе ежеча'сно. 

就是时刻给你整个世界

Только знать бы, что все" не зря', 

只想知道这一切不是徒劳

Что люблю тебя не напра'сно!

爱你不会只是枉然

sq.jpg

分享 举报

发表评论 评论 (0 个评论)

涂鸦板