登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

千亿词霸俄语资讯的日志

千亿词霸俄语资讯的主页 » TA的所有日志 » 查看日志

音频+双语|普京回答有关2018年总统选举问题

24已有 3324 次阅读  2017-05-31 19:12   标签Microsoft  important  总统选举  center  normal 

Путин ответил на вопрос о выборах президента 2018 года

普京回答有关2018年总统选举问题

1495381616.jpg

ПАРИЖ, 30 мая — РИА Новости, Виктория Иванова. Президент России Владимир Путин заявил, что сделает все возможное, чтобы обеспечить проведение избирательной кампании 2018 года ①в строгом соответствии с российской Конституцией, в то же время отметил, что пока рано говорить о его участии в выборах главы государства.

俄新社维克多莉娅·伊万诺娃5月30日巴黎电,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京表示,将尽一切可能,确保2018年(总统)竞选活动①严格按照俄罗斯宪法展开。同时,他指出,谈论他自己(是否)参加总统选举为时尚早。

Он добавил, что "все люди, которые имеют на это право, все люди, которые пройдут соответствующие, предусмотренные законом процедуры, ②безусловно, могут и будут принимать участие, если они этого хотят, в выборах всех уровней: и в законодательные собрания, и в парламент, и в президентских выборах".

他进一步指出,“所有拥有这个权利的人,所有符合法律规定的相应程序的人,②毫无疑问,只要他们想,都可以并且参加各级选举:地方立法机构、联邦议会和总统选举”。

В то же время Путин отметил, что пока рано говорить о его участии в выборах. "Что касается кандидатов, то об этом еще рано говорить", — сказал он.

同时普京指出,谈论他(是否)参加选举为时尚早。他称,“至于候选人,要说这一点为时尚早”。

1495418785.jpg

Ранее пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков заявил, что ③предвыборная кампания не ведется. "Нет предвыборной кампании, ведется обычная работа. Вы видите график президента, и, соответственно, нет таких раздумий, нет таких планов", — сказал он.

此前,俄罗斯总统新闻秘书德米特里·佩斯科夫表示,没有进行③选前活动。他称,“没有选前活动,都是普通的工作。您可以看看总统的日程安排,根据安排,没有这样的考虑,没有这样的计划”。

Выборы президента России состоятся в 2018 году. О своих планах ④баллотироваться уже заявил лидер ⑤ЛДПР Владимир Жириновский. В феврале 2016 года партия "Яблоко" решила ⑦выдвинуть Григория Явлинского своим ⑧кандидатом в президенты. О своем намерении участвовать в гонке заявил Алексей Навальный, осужденный условно по делу о хищении у "Кировлеса", но, по мнению многих ⑨экспертов-юристов, приговор, скорее всего, не позволит ему баллотироваться. В "Справедливой России" заявили, что своего кандидата выдвинут на ⑩партийном съезде осенью.

俄罗斯总统选举将于2018年举行。⑤俄罗斯自由民主党领袖弗拉基米尔·日里诺夫斯基已经公布了自己的④竞选计划。2016年2月“亚博卢”党决定⑦提名格里戈里·亚夫林斯基为该党⑧总统候选人。被刑事判决侵吞“基洛夫木材公司”资产的阿列克谢·纳瓦尔尼宣称将参加竞选,但是许多⑨法律专家认为,判决很可能使其不能参加竞选。“公正俄罗斯党”表示,在秋季⑩党代表大会上将推出其候选人。


Ключевые слова

  1. в строгом соответствии с российской Конституцией严格按照俄罗斯宪法

  2. безусловно毫无疑问

  3. предвыборная кампания选前活动

  4. баллотироваться 竞选

  5. ЛДПР (Либерально-демократическая партия России) 俄罗斯自由民主党

  6. партия "Яблоко" “亚博卢”党

  7. выдвинуть提名

  8. кандидат в президенты总统候选人

  9. эксперт-юрист法律专家

  10. партийный съезд党代表大会


Общие знания

俄罗斯自由民主党

俄罗斯自由民主党Russia,Liberal-Democratic Party of。俄罗斯政党。1989年12月13日成立。主席是F.日里诺夫斯基。1991年8月22日因当局怀疑该党在8·19事件中支持苏联国家紧急状态委员会,暂时中止其活动。不久因查无实据,该党被允许活动。

1993年11月该党人数达10万人左右。在24个城市建立了党组织(俄罗斯地区),同时还在波罗的海沿岸各国和乌克兰等地开展活动。在奥地利、匈牙利、芬兰、德国均设有组织机构。1993年12月在俄罗斯国家杜马选举中,获70席,居第二位。

1990年3月该党通过的党纲指出,在政治上,实行多党制和总统制,完善法律和宪法,实行言论自由和信仰自由,建立一党制政府,制止苏联瓦解;强化国防力量,对外奉行中立原则。在经济政策上,发展国家调控下的市场经济,实行多种经济成分,冻结物价,使国家经济部门受到保护。

1993年12月俄罗斯新议会选举前,自民党对纲领进行补充和修改,强调建立总统制共和国,反对恢复苏联,反对保存独联体。提出要在半年内使俄罗斯人民生活水平翻一番,为此应停止对一些前苏联加盟共和国的援助,增加军工生产,出售武器,打击贪污腐化,把犯罪现象消除到最低限度。经济上加强国家指令性机制,国有制与私有制必须平行发展。土地可以租赁但禁止买卖。对外主张实行独立自主、中立不结盟的政策,不向任何国家提供援助,反对制裁伊拉克、利比亚等俄国的债务国。党报是《自由党人报》、《日里诺夫斯基雄鹰报》和《法律报》

d31b0ef41bd5ad6e7c08626483cb39dbb7fd3c4e.jpg

俄罗斯“亚博卢”民主党

俄罗斯“亚博卢”民主党(Росиийскаядемократическая партия“Яблоко”):领导人亚夫林斯基。由“亚博卢”联盟改建而成。2001年12月22日,“亚博卢”联盟召开第10次代表大会,通过将其改组为政党的决议及党纲、党章。会议选举亚夫林斯基为党主席、国家杜马副主席卢金为第一副主席,同时选出四位副主席及88人组成的联合理事会。会议决定简化入党程序,使该党成为一个开放的、群众性政党,所有赞成该党原则与目标的人均能加入。该党称“民主反对派”,反对俄政府现行改革方针,主张渐进的经济改革,国家在建立市场经济过程中发挥积极作用;赞成平衡外交政策。主要任务是建立“民主、法制、社会化的国家及文明的市场和强大的公民社会”。

bd3eb13533fa828b6c184dd8fc1f4134970a5ad6.jpg

公正俄罗斯党

2006年10月28日,俄罗斯生活党、退休者党和祖国党三个中左翼党派分别举行非例行代表会议,一致决定合并组建新党,并将新党的名称确定为“公正俄罗斯:祖国;退休者;生活”(简称“公正俄罗斯”党)。当天,“公正俄罗斯”党举行了成立大会,原俄罗斯生活党领导人谢尔盖;米罗诺夫以160票赞成,6票反对的结果当选为该党领导人。合并后的政党成员人数达到了50万人。合并后的政党不仅保留原名称中的关键词,而且还保持三个党派现有的政治、组织和人员潜力。
俄罗斯官方媒体,“公正俄罗斯”党是一个旨在推动解决众多社会问题的中左翼政治力量。该党是在原俄罗斯祖国党党章基础上建立的。
“公正俄罗斯”党作为反对派政党,实际上拥护俄罗斯普京总统的现行方针。在口号上,米罗诺夫提出:“公正俄罗斯”党应当是“务实的反对党”。俄罗斯官方的主要传媒则将“公正俄罗斯”党的成立解读成为一则重要政治的讯息,认为该党成立后,将“在左翼旗帜下,同所有左派政党进行合作,将传统的左翼反对派挤出俄罗斯政党舞台。”该党对俄罗斯社会发展过程中出现的问题进行关注,对社会问题关注有其独特的视角。如起草关于使教师和医生获得国家公务人员资格的草案、对军人的退休金保障方面建议、对于因使用自然资源获得的收益进行更为公平分配的倡议等等。此外,贫困是该政党在社会领域的另一个关注点。
在2007年的杜马选举中,“公正俄罗斯”获得了7.8%的选票,成为议会第四大党团。

730e0cf3d7ca7bcb045fc0a1bc096b63f624a813.jpg

Рабочая группа QY

俄籍主播:达利雅

翻译:牧牧

校审:老陈醋

图片来自互联网

还原最真实的俄文报道

我们一直在路上与你同行

QQ截图20170517100943.png

分享 举报