登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

千亿词霸俄语资讯的日志

千亿词霸俄语资讯的主页 » TA的所有日志 » 查看日志

双语+音频|约吗?莫斯科将举办国际烟花节

11已有 2631 次阅读  2017-06-19 18:58   标签莫斯科  烟花节  国际 

В Москве пройдет ①Международный фестиваль фейерверков

莫斯科将举办①国际烟花节

1493961788.jpg

МОСКВА, 19 июн — РИА Новости. Третий Международный фестиваль фейерверков пройдет в Москве 19 и 20 августа, в нем примут участие команды из восьми стран, сообщается на сайте столичной ②мэрии.


俄新社6月19日莫斯科电,据②市政府网站报道,“第三届国际烟花节”将于8月19-20日在莫斯科举行,届时将有来自八个国家的代表队参加。


"Команды из восьми стран выпустят в небо порядка 60 тысяч залпов — на 10 тысяч больше, чем в прошлом году. Для проведения конкурсной программы будет использовано около 27 тонн пиротехники. Высота фейерверков будет достигать 200 метров", — говорится в сообщении.


报道称,“这来自八个国家的代表队将向天空燃放大约6万发烟花弹—比去年多1万发。为了进行比赛,将使用约27吨的焰火物料。烟花高度将达到200米”。

Фестиваль пройдет в Братеевском парке, фейерверки будут запускать с 21.00 до 22.45. В соревнованиях примут участие команды из России, ③Австрии, ④Армении, ⑤Бразилии, Китая, ⑥Румынии, ⑦Хорватии и Японии. По итогам конкурса жюри выберет трех лидеров, которые получат ⑧бронзовый, серебряный и золотой кубки.


烟花节将在布拉杰耶夫斯基(音译)公园举行,烟花燃放时间为21.00-22.45。来自俄罗斯,③奥地利,④亚美尼亚,⑤巴西,中国,⑥罗马尼亚,⑦克罗地亚和日本代表队将参加比赛。根据比赛结果,将由评委会选出前三甲,分别授予⑧铜杯,银杯和金杯。


Днем на фестивале фейерверков запланирована ⑨насыщенная программа. Гостей мероприятия ждут выступления звезд российской ⑩эстрады, мастер-классы, ⑪квесты, встречи с поэтами и актерами, зона спортивных развлечений и многое другое, отмечается в сообщении.


报道称,烟花节当天将计划排满⑨丰富多彩的节目。俄罗斯⑩舞台明星、大师级别的表演、⑪冒险游戏、诗人和演员的见面会,以及体育娱乐地带等其它表演节目,将敬候游客光临。


Ключевые слова

 

1.   Междунаро́дный фестива́ль фейерве́рков国际烟花节

2.   мэ́рия市政府

3.   А́встрия奥地利

4.   Арме́ния亚美尼亚

5.   Брази́лия巴西

6.   Румы́ния罗马尼亚

7.   Хорва́тия罗克地亚

8.   бро́нзовый, сере́бряный и золото́й ку́бки铜杯、银杯和金杯

9.   насы́щенная програ́мма丰富多彩的节目

10.эстра́да台,舞台,小型文艺节目

11.квест冒险游戏,密室脱险


Дополнительное чтение


在前年的第一届莫斯科“国际烟火节”比赛中,中国团队荣获第一名,去年第二届则更上一层楼,再创佳绩,荣获最高奖。

同时,评委会还授予了哈萨克斯坦队获第一名,阿塞拜疆队获第二名,俄罗斯队获第三名。评委会将特别奖授予葡萄牙队。

(Дополнительное чтение цитирует из интернета

补充阅读援引自互联网)


Рабочая группа QY

俄籍主播:Олег

翻译:牧牧

校审:杨小永

图片来自互联网

还原最真实的俄文报道

我们一直在路上与你同行

QQ截图20170517100943.png

音频请扫码


分享 举报

发表评论 评论 (0 个评论)

涂鸦板