登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

千亿词霸俄语资讯的日志

千亿词霸俄语资讯的主页 » TA的所有日志 » 查看日志

双语+音频|特朗普将与习近平在汉堡G20峰会期间举行会晤

15已有 2838 次阅读  2017-06-22 15:12   标签G20峰会  title  汉堡 

1481290601.jpg

Трамп встретится с Си Цзиньпином на полях ①саммита G20 в Гамбурге

特朗普将与习近平在汉堡①G20峰会期间举行会晤

ПЕКИН, 22 июн – РИА Новости, Жанна Манукян. Председатель КНР Си Цзиньпин и президент США Дональд Трамп встретятся "на полях" саммита G20 в немецком Гамбурге, сообщает телеканал CGTN (CCTV) со ссылкой на заявление министерства иностранных дел КНР.

俄新社记者让娜•马努克扬6月22日北京电,中国国际电视台CGTN(CCTV)援引中国外交部声明报道称,中国国家主席习近平和美国总统特朗普将在德国汉堡G20峰会期间举行会晤。


"Председатель КНР Си Цзиньпин и его американский коллега Дональд Трамп встрется на ②предстоящем в июле саммите G20 в Гамбурге", — говорится в сообщении телеканала, который отмечает, что заявление последовало за состоявшимся в среду в Вашингтоне ③первом раундом китайско-американского диалога по вопросам внешней политики и безопасности.

中国国际电视台CGTN报道称,“中国国家主席习近平和美国总统特朗普将于②即将到来的7月在汉堡G20峰会举行会晤”,并指出,该声明是周三在华盛顿举行的③首轮中美外交安全对话结束后发布的。

Ключевые слова

1.са́ммит G20 G20峰会

2.предстоя́щий即将到来的,面临的,即将发生的

3.пе́рвый ра́унд首轮,第一次,第一回合


Дополнительное чтение

什么是G20峰会?

G20峰会是一个国际经济合作论坛,于1999年12月16日在德国柏林成立,属于布雷顿森林体系框架内非正式对话的一种机制,由原八国集团以及其余十二个重要经济体组成。G20金融峰会旨在推动以工业化的发达国家新兴市场国家之间就实质性问题进行开放及有建设性的讨论和研究,以寻求合作并促进国际金融稳定和经济的持续增长。按照以往惯例国际货币基金组织世界银行列席该组织的会议。



  • 中文名

    二十国集团财长和央行行长会议

  • 外文名

    Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors

  • 创立时间

    1999年

  • 峰会开端

    1999年

  • 主要活动

    财政部长及中央银行行长会议



2017德国汉堡G20峰会

 德国从12月1日起正式从中国手中接任二十国集团(G20)新一届主席国。德国总理默克尔11月30日已向内阁陈述了G20的中心议题。她日前接受采访时表示,定于2017年7月7日至8日在德国汉堡举行的G20领导人峰会将把全球经济稳定作为最主要的议题。

2017德国汉堡G20峰会主题

 从12月1日至来年11月30日,德国将担任G20主席国。德国为此次担任主席国所选定的口号是“塑造一个相互连通的世界”。德国将这一年间G20的主要议题确定为三大支柱:确保经济稳定性、改善可持续性、负责任地发展。

2017德国汉堡G20峰会重要议题

  德国政府表示,德国希望利用担任G20主席国的机会,加强国际间的合作。德国政府承诺将致力于通过提高共享全球化和世界互联互通的广度和深度,应对当前孤立主义和民族主义重现的趋势。

  作为每届G20主席国工作的重头戏,德国将承办一系列二十国集团财政与金融领域高官会议。12月1日当天,G20国家副财长和央行副行长们将在柏林举行第一次会议。

  值得关注的是,在难民潮高峰已逐渐消退,但其带来的深远影响正在显露的背景下,德国特意将“尤其要承担对非洲的责任”作为G20的一项重点议程。德国政府表示,希望增强G20作为“责任共同体”的角色,为此将在明年6月于柏林举行一次“对非洲的伙伴关系”会议。

2017 年 G20 汉堡峰会标志 | G20 Germany 2017 Hamburg Logo

本届G20的官方标志是一个用包含德国国旗颜色的线条,打成“平结”的绳结图案,主办当局还专门设计了动画版的标志,象征世界的相互关联。标志与本届峰会的主题口号“Shape an interconnected world(塑造互联世界)”相呼应。官方强调,在数字时代和全球化时代,世界的多样性和复杂性显著增加的背景中,国际合作的重要性。

25854.jpg

(Дополнительное чтение цитирует из интернета

补充阅读援引自互联网)



Рабочая группа QY

俄籍主播:达利雅

翻译:牧牧

校审:Игорь

图片来自互联网

还原最真实的俄文报道

我们一直在路上与你同行

音频请扫码

QQ截图20170517100943.png

分享 举报