登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

千亿词霸俄语资讯的日志

千亿词霸俄语资讯的主页 » TA的所有日志 » 查看日志

伏特加销售量下降,俄罗斯人开始戒酒还是另有隐情?

68已有 11578 次阅读  2018-01-25 23:01
В Госдуме объяснили снижение продажи водки в России

俄罗斯国家杜马称俄罗斯伏特加销量下降


Стали меньше пить?

人们开始戒酒了吗?


МОСКВА, 23 января 2018, 12:10 — REGNUM  Падение объёма продаж водки говорит о том, что у граждан не хватает на неё денег и они предпочитают менее дорогие и менее качественные алкогольные напитки. Об этом корреспонденту ИА REGNUM 23 января заявил первый зампредседателя фракции «Справедливая Россия» Михаил Емельянов.

俄罗斯新闻通讯社REGNUM2018年1月23日12:10莫斯科电,1月23日,“公正俄罗斯”党党团第一副主席米哈伊尔•叶梅利亚诺夫向REGNUM新闻通讯社记者表示,伏特加销量降低意味着人们的钱已经不足以购买伏特加了,因此,他们目前更加倾向于价格比较低廉且质量较低劣的酒精饮品


Объём продаж водки в 2017 году снизился на 16,6%, передаёт «Интерфакс» со ссылкой на данные Национального союза защиты прав потребителей. В целом, продажи всех алкогольных напитков резко снизились. Исключением стали только фруктовые и плодовые вина — их потребление выросло на 71,8%.

国际文传通讯社援引俄罗斯消费者权益保护协会报道,2017年俄罗斯伏特加销量下降了16.6%。整体来看,除水果类酒制品除外(其销量增幅达71.8%),其余酒精类饮品的销量均大幅下滑。

«Уменьшение продаж водки не значит, что в РФ стали меньше пить, это совершенно очевидно. Просто падает уровень жизни населения, реальные доходы не растут и у людей становится меньше денег», — считает Емельянов. Поэтому, по его словам, граждане покупают не качественную, «паленую» водку, которая продаётся чаще всего нелегально и не учитывается в статистических данных.


叶梅利亚诺夫认为,“很显然,伏特加销量的减少并不意味着俄罗斯人的饮酒量减少了。这仅仅能说明人民生活水平降低,实际收入停滞不前,人们的钱变得更少了。” 因此,据他介绍,民众们只能购买那种通过非法途径销售的劣质的、“伪造的”伏特加,通常此类伏特加不计入相关统计数据中。


«Либо население переходит на так называемую «дешёвую бормотуху» — как раз те самые плодовые вина, которые дешевле водки. В этом весь секрет сокращения продаж водки», — уверен депутат.

他表示,“或者人们转而购买那些所谓的‘低档果酒’,刚好就是那些比伏特加便宜的果类酒制品,伏特加销量减少的全部秘密就在于此。”

Между тем, напоминает он, в РФ уже не первый год пропагандируется здоровый образ жизни, но программы по оздоровления населения не работают, поскольку нет экономического роста.

同时,他指出,俄罗斯已经不是第一年宣传健康的生活方式了,但由于经济没有得到增长,人民健康改善方案也相应的没有得到良好施行。

«Такие программы хороши, когда экономика растёт, а уровень жизни населения позволяет обеспечить гражданам более широкие интересы: учиться, путешествовать, посещать какие-то секции, театры и другие культурные мероприятия. А если человеку нечем кормить семью и он хочет забыться, то ему кроме паленой водки ничего не остаётся», — подчёркивает Емельянов.

叶梅利亚诺夫强调,“在经济得到增长的条件下,此类方案的确是有益的,而且居民生活水平也可以保证人民享受到更加宽泛的利益,比如:学习,旅行,参加社团、到戏剧看戏等其他一系列文化活动。但如果一个人连养家糊口都做不到还总是忘乎所以,那么陪在他身边的也只能是低劣的伏特加了。”


1.алкогольные напитки酒精饮品

2.Национальный союз защиты прав потребителей

俄罗斯消费者权益保护协会

3.реальные доходы实际收入

4.пропагандироваться宣传



虽然我们之间隔了无数公里,但是.......

叶卡捷琳娜,我想你

认识叶卡捷琳娜,是在去年夏天的事了。

那时,我刚刚失去我的第一份工作,打算去超市囤点泡面,挨过这黑暗的日子。

在排队结账的时候,我看到一个白肤金发的姑娘,和超市柜员比手画脚地说着外语。

那个男柜员一脸懵逼,看得出他听不懂英文。

我三步并两步地上前,帮两人做了翻译和沟通。

因为我是学英语出身的,这点小事难不倒我。

那个姑娘一直鞠躬说着“thank you”,搞得我特别不好意思。我细细端详了她的模样,蓝色的眼睛一闪闪的,高高的鼻梁加上白肤金发,应该是个俄罗斯姑娘吧!

“Russian?”

“Yes,yes!”

她笑着点头,我感觉心跳加速了许多。


出了超市,我们互相交换了联络方式。

我绅士地帮她把东西拎上车,她微笑着和我挥手告别。

一来二去,聊天中我得知叶卡捷琳娜是来中国学习汉语的交换生,呆半年。

“那我教你中文,你教我俄语好不好?”

“Of course.”然后她发了一个可爱的表情过来。

虽然国别不同,但是我们的爱好还挺相近的——美食,旅游。

于是我顺理成章地带她逛西湖,看喷泉,压马路。

压南山路的时候,天色已暗,我突发奇想地问她:

“要不要喝酒去呀?”

叶卡捷琳娜呆萌的点点头。

然后,我后悔了。。。

她点了伏特加,一开始半杯半杯的喝,我感觉还行,后来她一杯一杯干,我是真的顶不住了!

我不禁在心中骂着自己——

这不是作死嘛!居然和战斗民族去拼酒!

喝到大概12点的样子,她突然哭了起来,说,喝着伏特加,她想家了。

我牵着她出了酒吧,打了一辆车,去了我家。

借着酒力,我大胆地亲吻了她,而她没有拒绝。

那一晚,我们确立了情侣关系。

每个她休息的周末,我都会开车带她出去转转。我很享受和她待在一起的感觉。

也许她真的是上天送给我的礼物吧。在我各种找工作碰壁之后,终于在一家有名的英语培训机构获得当助教的资格。

两个月后,我提前转正,可以自己开课教学了。

我兴奋地给叶卡捷琳娜打电话,她听到这个消息,比我还激动:

“太棒啦,亲爱的,我们一定要好好庆祝下!”

晚上回到家,我亲自下厨,想让叶卡捷琳娜好好见识下我的厨艺!

刚把菜一道道摆在餐桌上,门铃响了——是她!

热吻之后,她笑盈盈地递上一瓶包装精美的酒:

“亲爱的,这是我最爱的伏特加。是我家里人特意从莫斯科寄过来的,中国买不到。今晚我们喝个痛快。”

我。。。可以拒绝吗。。。

深夜,当我们相拥而眠的时候,叶卡捷琳娜突然背过身去,哽咽地告诉我,下个月她学习结束,要回国了。

我没有回话,默默点上一根烟。

她从身后紧紧抱着我。。。

分别那天,我开车把她送到机场。

我们紧握着对方的双手,满脸都是眼泪。。。

“这个给你。”叶卡捷琳娜打破了沉默,递上一串手链。

“这是我的最喜欢的琥珀手链,收好,戴上它,我每天就在你身边。”

她走后我一直都没有睡好,我想念和她在一起相处的每分每秒。
好想喝叶卡捷琳娜最爱的伏特加。


(译文来自网络)


新闻组

千亿

主播:Михаил(俄)/ 审稿:米拉

翻译:西外蚂蚁 / 编辑:木木

平台转载需授权,违者申诉


分享 举报

发表评论 评论 (1 个评论)

涂鸦板