登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

上海合作组织介绍中俄文对照(来源:百度文库)

已有 1081 次阅读  2012-05-06 15:45   标签合作  上海  百度文库 

中俄对照介绍 ШОС (上海合作组织)

Шанхайская организация сотрудничества (ШОС) являетсямежправительственной международной организацией постоянного характера, котораябыла основана 15 июня 2001 года в Шанхае Казахстаном, Китаем, Кыргызстаном,Россией, Таджикистаном и Узбекистаном. Ее предшественницей был механизмШанхайской пятерки. За исключением Узбекистана, остальныестраны являлись участницами Шанхайской пятёрки
上海合作组织 SCO 是一个长期性的政府国际组织它于2001615在上海由哈萨克斯坦中国吉尔吉斯斯坦俄罗斯塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦成立。它的前身是上海五国机制。除乌兹别克斯坦,其他国家是上海五国的参与者。
Официальные рабочие языки — русский и китайскийШтаб-квартира организации расположена в Пекине    
官方工作语言是俄和汉语总部设在北京
    Общая территория входящих в ШОС стран составляет 61 % территории ЕвразииА  население  составляет  25%всего населения земного шара.
国家的总面积内欧亚大陆领土的61 %。 而人口则是占全球人口总数的25 %。
     
Высшим органом для принятия решений в ШОСявляется Совет глав государств-членов. Он собирается раз в год ипринимает решения и указания по всем важным вопросам организации.
上海合作组织成员国元首理事会是作出决策的最高权力机关。它每年举行一次会议,并决定和指导,所有组织的重要问题。
   
К основным целям Шанхайской организациисотрудничества относятся: укрепление взаимного доверия и добрососедства междустранами-участницами; содействие их эффективному сотрудничеству вполитической, торгово-экономической, научно-технической и культурной областях,а также в сфере образования, энергетики, транспорта, туризма, защитыокружающей среды и других; совместное обеспечение и поддержание мира,безопасности и стабильности в регионе; продвижение к созданиюдемократического, справедливого и рационального нового международногополитического и экономического порядка.  
上海合作组织的主要目标是:加强成员国之间相互信任和睦邻友好关系,促进其在政治,经济,科学技术,文化等各个领域有效的合作,以及在教育,能源,运输,旅游,环境保护和其他方面,共同保持和维护地区的和平,安全与稳定,促进民主,公正,合理的国际政治经济新秩序的形成。

 

分享 举报