登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

德米特里.梅德韦杰夫简历

1已有 2460 次阅读  2012-12-05 12:29   标签简历  梅德韦杰夫  border  center 

Биография Дмитрия Медведева德米特里.梅德韦杰夫简历

Дмитрий Анатольевич Медведев родился 14 сентября 1965 в Ленинграде, русский. Отец - Анатолий Афанасьевич Медведев, профессор Ленинградского технологического института (ЛТИ) имени Ленсовета (умер в 2004 году); мать, Юлия Вениаминовна — филолог, преподавала в Педагогическом институте имени Герцена, позже работала экскурсоводом в музее. Был единственным ребенком в семье. Семья жила в рабочем микрорайоне Купчино на окраине Ленинграда.

德米特里·阿纳托里耶维奇·梅德韦杰夫1965914日生于列宁格勒,俄罗斯人。父亲-阿纳托里.阿法纳斯耶维奇.梅德韦杰夫是列宁格勒工艺学院,(死于2004年);母亲,尤丽娅.维妮娅米诺芙娜是一名语文老师,曾在戈尔钦(Герцен)师范学院任教,后来在博物馆当解说员。梅德韦杰夫是家里唯一的孩子。家住在库普奇诺(Купчино)工人小区。

В 1987 окончил юридический факультет Ленинградского государственного университета (ЛГУ) им. А.А.Жданова, в 1990 г. - аспирантуру юрфака ЛГУ. Кандидат юридических наук (1990; тема диссертации "Проблемы реализации гражданской правосубъектности государственного предприятия").

1987年毕业于列宁格勒国立大学法学系,1990年毕业于该校法学系研究生部。法学副博士。(1990年;论文的题目为:“国企民事法人实现课题”)

В 1982 году, перед поступлением в ЛГУ, начал работать лаборантом в ЛЭТИ.

1982年,考入列宁格勒大学之前便开始在圣彼得堡电子工程大学作实验员。

В 1987-90 гг., одновременно с учебой в аспирантуре, - ассистент кафедры гражданского права ЛГУ (зав.кафедрой - Александр Сергеев).

19871990年,在研究生部学习的同时作民法教研室的助手。(教研室主任为阿列克桑德尔.谢尔盖耶夫)

Весной 1989 года участвовал в избирательной кампании Анатолия Собчака по выборам на Съезд народных депутатов СССР.

1989年秋参加了Анатолия Собчака参选苏联人民代表大会的选举运动。

С 1990 по 1999 преподавал на юридическом факультете ЛГУ (затем - Санкт-Петербургского государственного университета) дисциплины частно-правового цикла. Доцент.

1990年至1999年在列宁格勒国立大学(后称圣彼得堡国立大学)法学系教个人权利程序课程。副教授。

С июня 1990 по январь 1991 г. входил в группу помощников председателя Ленсовета А.Собчака.

19906月至19911月,进入了列宁格勒市苏维埃主席А.Собчака的助手团。

С июня 1991 по июнь 1996 г. был юридическим экспертом комитета по внешним связям (КВС) мэрии Санкт-Петербурга. Прошел стажировку в Швеции по вопросам местного самоуправления.

19916月至1996年六月任圣彼得堡市政府外事委员会法律专家顾问。在瑞士就地方自治权的问题进行过见习。

9 ноября 1999 был назначен заместителем руководителя Аппарата Правительства РФ (руководитель Аппарата - Д.Козак). 11 января 2000 был освобожден от должности, так как 31 декабря 1999 указом и.о. президента В.Путина был назначен заместителем руководителя Администрации Президента РФ (руководитель Администрации - Александр Волошин).

1999年十一月9日被任命为任俄罗斯联邦政府办公厅副主任(办公室主任为Д.Козак)。2000111日被免除职务,因为19991230日根据普京总统的命令被任命为俄联邦总统办公厅副主任(办会厅主任为Александр Волошин)。

15 февраля 2000 Дмитрий Медведев возглавил предвыборный штаб В.Путина.

2000年二月15日梅德韦杰夫主持了普京选举前指挥部。

3 июня 2000 указом президента В.Путина был назначен первым заместителем руководителя Администрации Президента РФ.

200063日根据普京总统令任俄联邦总统办公厅第一副主任。

30 июня 2000 на годовом собрании акционеров ОАО "Газпром" был избран председателем совета директоров компании вместо Виктора Черномырдина.

2000630日在俄天然气工业企业股份公司股东年会上被选为公司董事会主席,接替Виктора Черномырдина。

В апреле 2001 года стал руководителем созданной по указанию президента В.Путина рабочей группы по либерализации рынка акций "Газпром".

2001年四月根据普京总统的指示建立天然气工业股份公司股市自由化工作组,他为组长。

В октябре 2002 г. был назначен представителем президента в Национальном банковском совете (НБС).

2002年十月在国家银行大会上被任为总统代表。

30 октября 2003 был назначен руководителем Администрации Президента РФ, сменив подавшего в отставку А.Волошина.

2003年十月30日被任命为俄联邦总统办公厅主任,接替退休的А.Волошина。

В апреле 2004 был назначен членом Совета безопасности РФ.

20044月被任命为俄联邦安全委员会成员。

14 ноября 2005 сообщено о назначении Медведева первым заместителем Председателя Правительства РФ и освобождении его от должности руководителя Администрации Президента (его преемником на этом посту стал Сергей Собянин).

20051114日宣布任命梅德韦杰夫为俄联邦政府第一副主席并免除了他的总统办公厅主任的职务(他在这一位置上的继任者为Сергей Собянин)。

В мае 2006 года возглавил комиссию по развитию телерадиовещания.

20065月主持了发展电视广播委员会。

Также, возглавляет попечительский совет "Фонда поддержки олимпийцев России".

同时他还领导着“支持俄罗斯奥运会参加者基金”的监护委员会。

Соавтор учебника по гражданскому праву, первый том которого кафедра гражданского права ЛГУ выпустила в 1991 году.

民事法律教科书的合著者,由列宁格勒大学民法教研室1991年第一次发行。

Член Президиума Координационного Совета Российского Союза Юристов.

俄罗斯律师联盟协调委员会主席团成员。

Председатель Попечительского Совета Общероссийской Общественной Организации "Ассоциация Юристов России".

全俄罗斯社会团体“俄罗斯律师联合会”监护委员会主席。

Действительный государственный советник РФ 1 класса. Лауреат (в составе коллектива авторов) премии Правительства Российской Федерации в области образования за 2001 год за трехтомный учебник «Гражданское право» для юридических вузов.

一级俄联邦正式国家顾问2001年因三卷本的法律高校教科书<民事法律>(参与编写者)获得俄联邦政府在教育领域的奖金。

Крупный ученый-цивилист, Дмитрий Медведев широко известен своими трудами прежде всего в области транспортного права, правосубъектности юридических лиц, и правового регулирования кредитных и расчетных отношений.

作为著名的学者,梅德韦杰夫首先因自己在运输法、法人主体和信贷和支付关系法律调节等领域的工作而拥有广泛知名度。

В 2004 году Дмитрий Медведев был избран Президентом Ассоциации выпускников юридического факультета СПбГУ (ЛГУ).

2004年梅德韦杰夫被选为圣彼得堡国立大学(列宁格勒国立大学)法学系毕业生协会主席。

В 2005 году решением Ученого Совета Дмитрию Медведеву присвоено звание Почетного доктора права юридического факультета Санкт-Петербургского государственного университета.

2005年根据学术委员会的决定梅德韦杰夫被授于圣彼得堡国立大学法学系法学荣誉博士称号。

В студенческие годы увлекался фотографией и рок-музыкой (любимой группой была "Black Sabbath"), занимался греблей и тяжелой атлетикой, выиграл в своей весовой категории соревнования в университете по тяжелой атлетике.

在大学期间他曾酷爱摄影和摇滚乐(喜欢的乐队是"Black Sabbath"),他还参加划船和举重运动,在大学重量级举重比赛中还赢得过比赛。

Женат; с будущей женой Светланой учился в одной школе; поженились в 1989 году; супруга окончила финансово-экономический институт; работает в Москве и занимается организаций общественных мероприятий в Спб. Сын Илья 1996 г.р.

婚姻:和后来的妻子斯维特拉娜曾在一个中学读过书;于1989年结婚;妻子毕业于财经学院;现在莫斯科工作并在圣彼得堡从事公众活动的组织。儿子伊利雅生于1996年。

分享 举报

发表评论 评论 (1 个评论)

涂鸦板