登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

2月5日中国新闻(俄汉对照)

已有 1012 次阅读  2012-02-05 12:58   标签中国新闻 
2月5日中国新闻(俄汉对照)
1 В море к востоку от Тайваня произошло землетрясение магнитудой 5,4
台湾东部海域发生里氏5.4级地震
2Китай будет углублять работу по обеспечению безопасности высокоскоростных поездов
中国将努力确保高速列车运行安全
3В Китае в новогодние праздники малообеспеченным гражданам были выделены разовые субсидии
新年之际中国已拨出资金对低收入公民进行一次性补助
4Средняя продолжительность жизни женщин в Шанхае составила 84,4 года
上海妇女的平均寿命预计为84.4岁
5До 13 человек возросло число погибших в результате взрыва газа на угольной шахте в Юго-Западном Китае
中国西南地区发生的煤矿瓦斯爆炸事故中丧生的人数已上升至13人
6Вэнь Цзябао: Китай не проводит дискриминационную политику по вопросам снабжения редкоземельными металлами
温家宝表示中国不会在稀土供应方面采取歧视性政策
7Китай: темпы роста потребления электроэнергии в 2012 году могут замедлиться до 9,5 процента
2011年中国的电力消费增长速度可能会放缓达到9.5%
8Китай будет содействовать устойчивому и быстрому экономическому развитию -- Ван Цишань
王近山表示中国将推动经济持续快速发展
9 К 2015 году объем производства химической промышленности Китая достигнет 14 трлн юаней
到2015年中国的化学工业的产值将达到14万亿人民币
10Турецкие боевые самолеты нанесли удар по целям Курдской рабочей партии на севере Ирака
土耳其战机对伊拉克北部的库尔德工人党武装目标进行了轰炸
RUZF五四海译(水平有限,时间仓促,敬请见谅)
分享 举报