登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

6月5日简明中国新闻(俄汉对照)

已有 1108 次阅读  2012-06-05 07:36   标签中国新闻 
6月5日简明中国新闻(俄汉对照)
1Президент Киргизии прибыл с официальным визитом в Китай
吉尔吉斯斯坦总统对中国进行正式访问
2Китай призывает канадскую полицию задержать предлагаемого убийцу китайского студента
中国敦促加拿大警方逮捕杀害中国大学生的凶手
3Задержанные в пров. Гуандун двое разыскиваемых преступника с Тайваня переданы в руки тайваньской полиции
两名在中国广东被拘留的台湾通缉犯被移交给台湾警方
4Китай выступает за создание глобальной системы управления лесным хозяйством, соответствующей требованиям эпохи
中国支持建立一个适应时代要求的全球森林管理系统
5Пров. Юньнань на юго-западе Китая усилит сотрудничество с 4 провинциями на севере Вьетнама
中国南部省份云南将加大与越南北部四省的合作
6Китай увеличил покупку государственных облигаций Японии
中国将加大对日本国债的购买量
7В течение будущих десяти лет ШОС будет играть всё большую роль в региональном развитии
上合组织将在未来的十年在地区发展中发挥越来越大的作用
8На острове Хайнань объем продаж в беспошлинных магазинах составил более 2 млрд юаней
位于汉南的免税店的销售额已超过2亿元人民币
9В 2011 г. в Сянгане зарегистрировано рекордное количество доноров крови -- 170 тыс человек
2011年在香港登记的献血者的人数达170万人
10 Мэн Цзяньчжу подчеркнул необходимость создания благоприятной социальной среды для созыва саммита ШОС
孟建柱强调必须为上合组织峰会的召开创造良好的社会环境
ruzf五湖四海译(水平有限 时间仓促 敬请见谅)
分享 举报