登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

6月9日简明中国新闻(俄汉对照)

已有 913 次阅读  2012-06-09 11:52   标签中国新闻 
6月9日简明中国新闻(俄汉对照)
1 На международном форуме по вопросам защиты прав и интересов инвалидов принята "Пекинская декларация"
国际保护残疾人权益委员会通过“北京宣言”
2 Один человек погиб в результате аварии с полицейским автомобилем в Пекине
北京发生一警车交通事故一人死亡
3 Вскоре пользователи интернета Китая будут обязаны указывать свои настоящее имена при регистрации на сайтах
不久以后中国网民被要求实名注册网站
4В этом году число выпускников китайских вузов составит 6,8 млн. человек
今年中国毕业大学生将达到680万
5 Китай усилит работу по привлечению особо востребованных, высококвалифицированных иностранных специалистов
中国将加强吸引国外高技能专业人员的工作
6Полиграфическая индустрия Китая по своим масштабам вышла на третье место в мире
中国印刷产业规模已居世界第三位
7 Китай и Афганистан решительно выступают против терроризма, экстремизма и сепаратизма в любых формах -- Совместная декларация
中阿发表联合声明谴责一切形式的恐怖主义宗教极端主义和分裂主义
8 /Пекинский саммит ШОС/ Ху Цзиньтао провел переговоры с президентом Афганистана Хамидом Карзаем
(北京上合峰会)国家主席胡锦涛与阿富汗总统卡尔扎伊举行会谈
9 Китай предоставит 150 млн юаней бесплатной помощи правительству Афганистана в 2012 г.
2012年中国将为阿富汗提供一亿五千万的无偿援助
10 Китай: в мае этого года 157 человек погибли в результате стихийных бедствий
五月份中国共有157人死于自然灾难
ruzf五湖四海译(水平有限 时间仓促 敬请见谅)
分享 举报