登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

3月24日塔斯社今日即时热点新闻(俄汉对照)

1已有 1627 次阅读  2013-03-24 15:57
3月24日塔斯社今日即时热点新闻(俄汉对照)
1У Березовского была диагностирована "клиническая депрессия"
1 别列佐夫斯基同志早被诊断患上了“抑郁症”
2 В интервью Forbes Березовский рассказал, что мечтает вернуться в Россию
别列佐夫斯基同志在接受“福布斯”采访时表示,他的梦想是回到俄罗斯。(故土难回,敢回来就被普大爷弄死了)
3 "Час Земли" сэкономил Москве 26 тысяч рублей
“地球一小时”活动仅在莫斯科就节约了2.6万卢布。
4РФ и КНР должны "быть навеки друзьями, и никогда не враждовать" - Си Цзиньпин
习近平同志表示俄中俩国应是“永远的朋友,永不为敌”
5 Смерть Бориса Березовского: инфаркт или самоубийство
别列佐夫斯基或死于心脏病或死于自杀(最好是被板砖活活拍死的)
6 Березовский незадолго до смерти просил прощения у Путина и хотел вернуться на родину - Дмитрий Песков
德米特里·别斯科夫说:别列佐夫斯基在他去世前不久曾恳求普京赦免回归故土。
7 Российские борцы завоевали "серебро" и "бронзу" в пятый день чемпионата Европы в Тбилиси
俄罗斯摔跤选手在第比利斯举行的欧洲摔跤锦标赛的第五天获得了银牌和铜牌。
8 Московские синоптики продлили "штормовое предупреждение"
莫斯科气象部门推迟了“风暴警告”的预报。10 
9 В московском регионе начнется снегопад, который может продлиться до вторника
在莫斯科地区开始的降雪可能会持续到周二。
10 Во всем мире таксисты отмечают свой профессиональный праздник – Международный день такси
世界各地的出租车司机都在欢庆自己的节日“世界出租车日”。
       Ruzf五湖四海随笔 
分享 举报