登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

11月29日中国新闻(俄汉对照)

已有 899 次阅读  2011-11-29 10:22   标签中国新闻 
11月29日中国新闻(俄汉对照)
1Китай призвал ЛАГ и Сирию разрешать проблемы этой страны путем переговоров
中国敦促阿拉伯联盟和叙利亚通过谈判来解决叙利亚国内危机
2МИД КНР: необходимо серьезно расследовать авиаудары НАТО по блокпосту пакистанской армии
中国外交部:对于北约空袭巴基斯坦军队哨所事件要展开要认真调查
3Китай выражает серьезную озабоченность по поводу инцидента с гибелью пакистанских пограничников в результате авиаударов НАТО - МИД КНР
中国外交部:中方对北约空袭巴基斯坦军队哨所并照成巴边防方人员重大伤亡事件表示严重关切
4В Китай вернулись 23 туриста, уцелевших в автокатастрофах под Пхеньяном
28名平壤交通事故中的幸免游客返回北京
5Китай надеется, что различные круги Бахрейна продолжат решать разногласия путем диалога -- МИД КНР
中国外交部:中国希望巴林各方将继续通过对话解决分歧
6Китай уверен в сохранении благоприятной тенденции развития китайско-российских отношений всестороннего стратегического взаимодействия и партнерства - МИД КНР
中国外交部:中国对保持并发展中俄关系及全面战略伙伴关系的良好势头充满信心
7Землетрясение магнитудой 6,3 произошло в морской акватории вблизи индонезийского острова Бали
印度尼西亚的巴厘岛附近水域发生6.3级地震
8В Китае насчитывается 88 зон развития высоких и новейших технологий государственного значения
中国已拥有88个国家重点高新技术开发区
9Китайский Театр теней внесен в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО
中国皮影戏列入非物质文化遗产名录
10Потребление нефти в Китае продолжает расти высокими темпами
中国石油消费量继续快速增长
五湖四海译(水平有限,时间仓促,敬请见谅)
分享 举报