登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

12月19日中国新闻(俄汉对照)

1已有 1023 次阅读  2011-12-19 10:48   标签中国新闻 
12月19日中国新闻(俄汉对照)
1 Два человека погибли в результате обрушения породы на угольной шахте в Северо-Западном Китае
中国西北部一个煤矿发生塌方事故致使2人死亡
2Сянган является самым открытым рынком в мире -- МТП
国际商会表示香港是世界上最开放的市场
3Три человека погибли, девять пострадали в результате пожара в Восточном Китае
中国东部发生的一起火灾造成3人死亡9人受伤
4Китайские эксперты: следующий год станет ключевым периодом для китайско-американских отношений
中国专家表示明年将是中国中美关系的关键时期
5В Китае заметно растет количество городов, где наблюдается понижение цен на жилье
在中国房价下降的城市数量明显增加
6В Юго-Западном Китае произошел сход оползня, вследствие образовалось барьерное озеро
在中国西南地区发生山体滑坡形成堰塞湖
7 В Шанхае создана группа по расследованию взрыва, произошедшего 17 декабря на компьютерном предприятии
上海成立专门调查小组调查12月17日发生在一电脑公司的爆炸案
8Девять горняков стали жертвами взрыва газа на угольной шахте в Центральном Китае
在中国中部一煤矿发生瓦斯爆炸9名矿工遇难
9Китай и Вьетнам строят в Гуанси-Чжуанском автономном районе 3 трансграничные зоны экономического сотрудничества
中国和越南正在广西壮族自治区建设三个跨境经济合作区
10В провинции Гуандун за коррупцию осужден высокопоставленный чиновник
广东省一高官因腐败被审判
五湖四海译(水平有限,时间仓促,敬请见谅)
分享 举报

发表评论 评论 (1 个评论)

涂鸦板