登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

12月28日中国新闻(俄汉对照)

已有 957 次阅读  2011-12-28 14:21   标签中国新闻 
12月28日中国新闻(俄汉对照)
1В следующие 4-5 лет Китай в среднем ежегодно выполнит около 20 космических запусков и выведет на орбиту 7-8 спутников серии "Бэйдоу"
在未来的4-5年内中国平均每年将进行20次左右的发射将把7-8颗“北斗”卫星发射入轨
2Китайская навигационная система "Бэйдоу" в опытном порядке начала предоставлять услуги потребителям
中国“北斗”导航系统已经开始试运行并为用户提供服务
3Количество зарубежных туристов, посетивших китайский курорт Санья в 2011 году, предположительно превысит 500 тыс человек
2011年来中国三亚旅游的外国游客可能会超过50万人
4 Семь человек погибли, 13 ранены в результате крупного ДТП в Северо-Восточном Китае
中国东北地区发生重大交通事故造成7人死亡13人受伤
5 Более двух тысяч чиновников КПК наказаны за нарушения, связанные с доступным жильем
约有2000名中共官员因违反保障性住房政策受到处罚
6 Главный виновный по делу о пожаре в здании Центрального телевидения Китая получил увеличенный срок тюремного заключения из-за коррупции
遭受火灾的央视大楼的建设相关责任人因腐败被判长期监禁
7 В Китае готовят законопроект по улучшению системы страхования военнослужащих
中国将出台一部提高军人保险的法案
8 Министр общественной безопасности КНР провел переговоры со своим непальским коллегой
中国公安部部长与其尼泊尔同事进行了会晤
9 За три года конвоирования ВМС НОАК успешно сопроводили свыше 4 тыс китайских и зарубежных судов
三年以来中国海军护航舰队成功的为4000多艘中外船只护航
10В Китае 1804 музея открыты для посетителей бесплатно
在中国已经有1804所博物馆免费对公众开放
五湖四海译(水平有限,时间仓促,敬请见谅)
分享 举报