登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

1月18日中国新闻(俄汉对照)

已有 1082 次阅读  2012-01-18 10:39   标签中国新闻 
1月18日中国新闻(俄汉对照)
1Цзя Цинлинь отбудет в Эфиопию с визитом и для участия в церемонии открытия 18-го саммита АС
贾庆林将对埃塞俄比亚进行访问并出席非盟首脑第18届会议的开幕式
2Китай убежден в том, что странам Европы удастся преодолеть нынешние трудности -- МИД КНР
中国外交部表示中方坚信欧洲能克服当前的困难
3Ван Цишань провел рабочие переговоры с министром финансов Великобритании
王金山与英国财务部长进行了工作会谈
4Посол Беларуси в Китае: развитие отношений с Китаем - приоритетное направление внешней политики Республики Беларусь
白俄罗斯驻华大使表示发展与中国的关系是白俄罗斯对外政策的优先方向
5Цянь Лихуа: межармейские связи Китая и России являются важной составной частью двусторонних всесторонних отношений стратегического взаимодействия и партнерства
钱利华表示中俄联军之间的沟通是两国全面战略合作伙伴关系的重要组成部分
6Китайское руководство призвало верующих содействовать гармонии и развитию
中国领导人呼吁广大宗教人士促进社会的和谐发展
7Си Цзиньпин присутствовал на мероприятии, посвященном 40-летнему юбилею визита Р. Никсона в КНР и публикации Шанхайского коммюнике
习近平出席了纪念尼克松访华和上海公报发表40周年活动
8У Банго встретился с гостями из Чили
吴邦国会见智利客人
9 Ху Цзиньтао принял верительные грамоты вновь назначенных послов шести стран
胡锦涛接受了六国新任驻华大使递交的国书
10Китай призывает Судан и Южный Судан к урегулированию споров вокруг нефти посредством консультаций и диалога
中国敦促苏丹和南苏丹通过协商和对话解决石油争端
RUZF五四海译(水平有限,时间仓促,敬请见谅)
分享 举报